Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Запечатує пристрій... Спостереження за експериментом. Виконання доручення великого Марні... Знання ... Observing, managing sealing device and experiment. Executing... Master Marni's orders.
• Я жодного разу не відступав і не біг з поля бою. Як і личить чоловікові я йду тільки вперед Знання A man never runs away from battle. He charges forth to smite his enemies, one-by-one. That is all.
• Ми зіпсуємо їм їх розкішний банкет Знання Lehard is corrupt and must go! Enough with the lavish banquets!
• У торгівлі без ризику ніяк. Потрібно підготувати себе до втрат Знання When you do business, there's naturally a risk involved. You have to be prepared for that much.
• Вимушене переселення всіх вимотує. Поставтеся з розумінням Знання A long refugee life can make anyone a bit jittery. Please excuse us.
• Якщо буде якась інформація про руїни Гліші, я вдаюся до вас відразу. Готовий дорого заплатити Знання If you get any new information about the Glish Ruins, don't tell anybody. Bring it to me. I'll pay for it.
• Як довго мені довелося йти, щоб поплавати тут... Знання I walked for days just to gather this spring water...
• Новини, які приносять мандрівники, дуже цікаві! Знання News from Adventurers is always interesting!
• Ей-ей. Заспокойся, друже! Можеш скільки завгодно махати крилами, але риби ти за це не отримаєш Знання Whoa, whoa. Calm down, my friend. You can spread your wings all you want, but you won't get more fish.
• Молодець! Знайшов мене. Виявив, що я прикидаюся, а не працюю насправді. Молодець... Слава Богу, що тобі до мене немає діла Знання Hey you. Did you just catch me pretending to work? You're pretty good... Thank god you're not my boss.
• Нам потрібні сильні солдати! Щоб у народу було майбутнє! Знання We need strong soldiers for the people have a future!
• Грррр... Гав-гав! Гав! Гав! Знання Grrrr... Woof woof! Woof! Woof woof!
• Чекаю не дочекаюся можливості почитати цю книгу. Моя подруга так нею захопилася, що не дає її мені! Знання I'm waiting to read this book. My friend is so into it, that she won't give it to me!
• Кігті грифона часто використовуються в алхімії. Правда, добути їх дуже складно... Знання Griffons called the king of the steppe have claws that can be used as materials for Alchemy.
• Ніхто не зрівняється зі мною в стрільбі з лука! Знання I bet no one is as skilled as I am in archery!
• За огорожею видніється великий простір між кімнатами. Знання You see a large space that links a room to another beyond the wall.
• Утримайтеся від подібних слів в присутності принца Знання Please show your utmost respect in front of the prince.
• Не знаю, чому він втік. Господиня добре про нього дбала Знання It seemed like the owner took great care... Why did the jester run away?
• Варто тільки впасти, і додасться три роки життя! Перевал-то виявився щасливим! Знання Falling here means another three years to live! It's not the hill of bad luck, but the hill of fortune!
• Заспокоюватися. Останнім часом і справді занадто багато заворушень. Потрібно бути побудові! Знання Calm down. I told you that you needed to be extra cautious with the rise of disturbing events of late!
• Дурень! Тут зберігаються спіймані тварини Знання Idiot. It's to store what people caught.
• Якщо інші керуючі торгівлею відмовлять тобі у зустрічі, nприноси всі товари мені. Домовились? Знання If no other trade manager is willing to deal with you, you can just bring all your goods to me. Okay?
• Цей маленький зал приховує багато таємниць. Шкода, його не можна повністю досліджувати... Знання I never imagined I'd be able to witness the Scarlet Sand Chamber for myself, aside from in ancient written sources. It's unbelievable.
• Видри-товговці - наші друзі! Не ображайте їх! Я дам вам знати, якщо з'явиться велика риба... А поки йдіть у своїх справах, кік! Знання We Otter merchants are your friends, but don't bother us! I'll signal if a big fish appears, so until then scatter along. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_9_6_SocialD)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_9_SocialD)}Сим Чон. Ти повинна була відправитися в потойбічний світ. Тепер ти нарешті можеш зробити крок у його бік Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_9_6_SocialD)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_9_SocialD)}Shim Cheong. Your place in Netherworld. Not here. So now, you go.
• Нехай і платять щедро, життя ці гроші не врятують Знання I'm not going to risk my life, even if they shower me with riches.
• Не потрібно дивитися так перелякано Знання Look at the state of those cowering bastards.
• Ну, принаймні, ми не ризикуємо життям. Найнебезпечніша робота у слуг і найманців Знання We're not risking our lives for the development work. Our subordinates are taking care of that.
• Не можна купити одяг наг? Знання Can't I buy a Naga costume?
• Як же багато он скаржиться Знання This old guy sure complains a lot. Right?
• Пафу люблять Грану! Фр! Знання Pu! The Papu like Grána! Pu!
• Якщо лорд помре від скам'яніння, хто займе його місце? Знання If the lord succumbs to the Petrifying Disease, who will take his place?
• Ви і сьогодні всі як одне ціле! Знання You all are as dependable as ever today!
• Хі-я! Ха-а! Знання Hiya! Haaah! Chaah!
• Аль Рунді... Він зробив такий внесок. І все одно відправився в походи разом з бунтівниками? Ви жартуєте? Знання Al Rhundi... How could a man of such honor revolt against his country? Is this all a joke or something?
• Прислухайтеся до їхньої розмови. Цікаво, правда? Знання Listen to their conversation. Is it that funny?
• Якщо кудись їхати, то обов'язково потрібно взяти кілька лугових каменів. Їх же можна перетворити на питну воду Знання If you have obtained a Spirit Stone Fragment in the steppe, you can process it with simple steps to turn it into Spirit Essence.
• Головне - добре їсти! А робота - потім Знання Eating healthy is first! Work is second.
• Якщо тобі нічого тут робити, йди звідси. He хочу витрачати свій час на всяких чужинців Знання If you have no business here, please go back. We don't have time to accommodate outsiders here.
• Схоже, Кесару нині зайнята. Чому їй доручають стільки безглуздої роботи? Знання It seems Kesha is quite busy these days. Why are they making her do such trivial tasks...
• Ми боремося за безпеку Кальфеона. Знання Our effort here is to maintain the safety of Calpheon.
• Ну а взагалі, чому він з'явився сюди з Хіделя? Знання By the way, why has he come over to Heidel?
• Я зловив бізона, як вам? Знання I... I caught a Water Buffalo. How's th-that for hunting?
• Здається, результати дослідження запечатує пристрою готові Знання You can collect the test results from the sealing device.
• Книга про 125 відьом минулої епохи Знання A book that describes the 125 Witches through the ages.
• У день, коли гоблін, що плаче, висвітлив небеса, я став ватажком Чорної черепахи Знання When I became the chief of the Black Turtle Tribe a constellation in the shape of a crying Goblin lit the skies.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_9_8_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_9_Simcheong)}Не грусти. Адже я все одно збиралася померти, коли стрибала в море. Добре, якщо я зможу ще раз комусь допомогти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_9_8_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_9_Simcheong)}Don't be so sad. I jumped in knowing I would die! If I can help someone again, all the better!
• Ми повернемо владу народу! Ми ситі по горло правлінням дворян! Знання Cease the banquets immediately and give the Slum back the food you stole!
• Тут багато знатних осіб. Треба б скоріше закінчити роботу і піти Знання Too many big shots around here... Better finish early and leave.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_31_1_JungSSI)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_JeongSSi)}Девочки... що це взагалі таке? Чому ви це робите.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_31_1_JungSSI)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_JeongSSi)}My babies... What happened? Why have you taken this form?
• Я доглядаю за кіньми шукачів пригод і торгових гільдій. Я обожнюю коней, тому і роботу свою люблю Знання I'm taking care of the horses of adventurers and merchant guilds. As I love taking care of horses, I love my work.
• Злодії є всюди! І навіть не намагайтеся довести мені протилежне! Знання Thieves! This world is full of thieves! Maybe you are, too!
• Після такої подорожі будь-хто б так скаржився. Давай мовчимо Знання Oh stop with the complaining- the walk wasn't even that bad. Can we please walk back in peace?
• Камасільвія прекрасне місце, чи не так? Знання Kamasylvia is a beautiful place, isn't it? That's what I think!
• Я допомагаю цьому торговцю. У нього добре підвішений язик, і він вміє розхвалювати свої товари. Але такий скряга... Знання This merchant was just wandering around so I decided to help. He's a smooth talker and business-minded, but he's really stingy...
• Бачив, тільки що? Точно, на нас напали Знання Did you see? They just attacked us.
• Якщо підеш в село Тальболь, обов'язково зазирни до Максун, вона готує суп з рисом! Знання If you go to Dalbeol Village, make sure to stop by Maksoon's gukbap shop!
• Так точно!! Ха! Знання Understood!! Yaaa!!
• Думаєш, цей меч - підробка? Не треба дивитися на нього так. Дай руку і відчуй його гостроту! Знання Hey, do you think this sword looks real or fake? Keep wondering like that. You'll see for sure once I cut your head off!
• О, цьому столу повинно бути років 50, не менше. Він чорний, немов заражений кепською Знання Oh, this table must be at least 50 years old. It's black as if it's contaminated.