Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Шлях в Кальфеон тепер відкритий для всіх. Може варто відправитися в подорож? Знання Since Kamasylvian borders are open wide, I can travel to a foreign place too, right?
• Не можна скупитися на їжу! Знання You shouldn't be so stingy when it comes to food.
• Видніється незвичайний трикутний дах Знання You see a unique, triangular-shaped roof.
• Щось не так. Будьте напоготові Знання The atmosphere is pretty tense here. Please be mindful of others here.
• Я вам це кажу тільки тому, що ви чужинець, але... Я дуже сподіваюся, що втікач не повернеться... Знання I'm only telling you because you're an outsider but... I sure hope that runaway doesn't return...
• Нехай все повернутися невридимими Знання I hope everybody is okay.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_16_17_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21421_12)} Ось тільки виберуся звідси - і ви всі трупи! Я ще покажу вам, мерзотники! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_16_17_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21421_12)}If I get out of here, I'll kill you all! I won't! Let! Anyone! Go!
• Корінні жителі села будуть агресивно боротися за право вважатися кращими. Потрібно буде докласти чимало зусиль, щоб перемогти в Мисливському турнірі Знання I don't like how the Behr natives try to lord it over the newcomers. I'll show my skills off in the coming competition.
• (Дивний експеримент Марні.) Знання (A grotesque experiment of Marni.)
• Це... Це притулок Куніди... Е... Якщо вам тут сподобалося, ку... Купіть запрошення Знання Th-This is Kuni's v-villa. I-If you want to g-get in, please buy an inv-invitation.
• Я - найманець Серендії. У вас до мене якась справа? Знання I'm the Serendia Mercenary Captain. What is it that you need?
• У місці, на яке вказав сокіл на ім'я Друг Ноуля, щось блищить Знання Looking closely at the place indicated by the hawk, Nol's companion, you can see something shimmering.
• Прошу тебе, всемогутній Ааль! Виконай моє невелике бажання Знання Please respond to this humble Aalan's little prayer.
• Ох, начебто і не гігант, а такий сильний... Це все через прокляту чорну енергію! Знання Whew... Not sure where all this power is coming from such a small body... It's all due to the dark energy. Quite ominous, indeed!
• Ви цю книгу шукали? Знання Is this th' book ye were lookin' fer?
• Варто якось убезпечити ці сходи Знання He's teaching his junior.
• Пан Малан т-так добрий до нас. O-він дуже щирий і добрий Знання Malan treats us r-really well. S-such a kind heart.
• Товар відмінної якості. Ви не пошкодуєте, що купили його Знання This product is of good quality. You won't regret buying it.
• М-м-м... Тепер, коли тут так багато мандрівників і торговців, мої доходи значно збільшилися. Чудово! Знання My profits are swelling thanks to the increasing number of adventurers and merchants coming in. Marvelous.
• Люблю я вистрибувати на людей з глечика. У них такі смішні особи в цей момент! Ха-ха-ха!!! Знання ...That guy started talking like a foreigner all of a sudden! "Learn the art of combat, you want? Lesson you need, I teach." Wahaha!
• Попереджаю, тільки пальцем поворухнули! Знання I'm warning you. Don't move a muscle.
• Уф. До зміни залишилася одна година... Знання Phew! Just two more hours until shift change...
• Так точно!! Ха! Знання Understood!! Haaah!
• Ось же не пощастило. Втратив меч, тому б'ю опудало щитом. І мені доведеться бити щитом, поки воно не зламається... Знання Damn it... I lost my sword, so they told me to whack the scarecrow with the shield... I have to keep at it until the scarecrow is knocked down...
• З якоїсь дивної причини люди тут не дуже добре працюють. Тому за ними наглядаю я Знання For some odd reason, the humans here don't work too well. So I'm here to keep an eye on them.
• Я чула, що жерці, відправлені в Кальфеон досить непогано там живуть. Знання I heard Kamasylvian Priestesses are active not only in Calpheon but all over the lands as well.
• І ти приєднуйся до нас Знання Here, have some.
• Наскільки ж прогнила армія... Там все більше незадоволених принцом Знання It's difficult to believe that soldiers would act against their creed.. The Prince will be furious if he finds out.
• Я не смію і мріяти про втечу. Адже втікачі завжди повертаються... Знання I dare not dream of escaping. For they all come back anyway...
• Насправді страшно Знання Honestly speaking, I am really scared.
• Схоже на квітку сріблястого місяця, але не світиться Знання It resembles the Moonlit Silver Flower, but it doesn't glow.
• Книга про те, як розвивалася алхімія в Медії Знання A book about Mediah's connection with Alchemy.
• Молодь тільки й знає, що тріпатися. Всього-то бізона зловив! Знання What's such a newbie so confident for? Bragging about a mere Water Buffalo?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_26_7_Dolsha)} Тільки не сердися на нас, Меволь! Все заради твоєї душеньки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_26_7_Dolsha)}Songakshi, please don't be mad at us. We're doing all this for you, we promise.
• За мостом їжі вщерть Знання They have plenty of food across the b-bridge.
• Так-так... Потрібно ще почитати Знання Let me see... I need to read more to be sure.
• Від молитви в новому місці так свіжо на душі Знання Praying at a new location feels refreshing.
• Товари, необхідні сторожі, можна купити і тут Знання You can buy products for the Guards here.
• Непогано для намету з дерева і тканини Знання For something made out of wood and fabric, these tents ain't too shabby.
• А ти талановитий хлопчина. (Нахабно бреше.) Знання Haha... This cute little thing really knows how to deliver a story. Haha!
• Повернись до мене спиною, поклади руки за голову і встань обличчям до стіни Знання Turn back and face the wall. Hands on your head.
• Фу! Я вчора занадто багато випив? Відчуваю себе жахливо! Знання Ugh! Did I drink too much last night? I feel terrible...
• Так точно! Знання Understood! Hiya!
• Якщо не хочеш, щоб по тобі мечем потрапили, ухиляйся! Знання These swords don't have eyes, so if you don't wanna be hurt, get back!
• Це жахливо. Мені доводиться робити вигляд, що я не помічаю, як б'ють моїх товаришів, з якими ми працюємо тут в поті обличчя Знання It's sad. I have to pretend that I don't know the difficulties of my once-in-a-lifetime partner who sweated with me.
• Щоб зберегти здоров'я, найкраще - їсти гаряче Знання To stay healthy, it's best to have warm food.
• За парканом видніється довгий камінь Знання You see stones placed in rows beyond the walls.
• Принц точно знайде вихід Знання I am confident that the Prince will find a solution to this.
• Ходять чутки, що з трактиру "Тернова квітка" втік блазень... Ви ж не задумали дурниці, а? Знання The jester of Thornflower Tavern ran away I heard... You're not up to anything stupid, are you?
• Хоч і страшно, ми зробимо все можливе. Знання I'll do my best. Although I'm scared out of my wits right now...
• Схоже, це тисячолітня квітка, про яку говорила Вольсон. Він м'яко виблискує, немов увібрав в себе місячне світло Знання This must be the thousand-year-old Moonlit Silver Flower Wolseon spoke of. It gently glows like it's cradling moonlight.
• Притулок Кероба - відмінне місце для відпочинку. Купіть запрошення і вам не доведеться ночувати на вулиці Знання This is Karashu's villa. You need an invitation to get in.
• І це все, що ти зможеш показати на турнірі? Тобі не перемогти Люка Ведмедя Знання You'll enter the Great Behr Huntathon with that pathetic skill set? Don't try to defame the good name of Likke Behr.
• У нас зовсім нічого є... Будь ласка, хоч шматочок хліба... Знання They can make me w-work, but they can't take my f-food!
• Ні сліду використання на такому чудовому кинджалі. Це ж щось означає? Знання It's an exquisite sword, but it seems like no one has ever used it. What's the point then?
• Ми, гарнелі, ніколи ростимо наших перик в клітинах. У кожної перики є особливий зв'язок зі своєю господинею Знання Ferries under Ganelle forces are grown free ranch. All of them share deep insight with their owners.
• Куди б ти не пішов, в Дрігані завжди можна знайти шлях до предків Знання We are in the presence of our founders wherever we are in Drieghan.
• Повітря сьогодні дуже чисте! Місто здається більш живим! Знання Today's air is so refreshing, Pu! The city feels more energetic!
• Мені подобається ставити намети - це і цікаво, і складно. Ось би ще той хлопець позаду замовк, було б чудово! Знання It's a lot more fun than you think erecting these tents. I only wish that other guy wasn't so loud.
• Тепер потрібно турбуватися не про ті речі, що над землею, про ті, що під водою Знання I think it's about time to care about underwater goods, not just the goods you find on the surface.