Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ох вже ці монстри! Знання M-monsters!
• Навіщо ти так напився? Прийди в себе і давай поміняємося змінами! Знання You shouldn't have drunk so much! Come on, pull yourself together and let's switch shifts!
• Я записую результати прогресу учнів Знання I am recording the training results of the junior brothers one by one.
• Ой! Побережіться! Знання Hey! It's dangerous!
• Не можу позбутися цієї мозолі. Жити тут стає легше, але я ще сумую за рідним містом Знання I can't rid of this callus. Life here is getting easier, but I still miss my hometown.
• Їжі всім вистачить, не турбуйтеся, їжте вдосталь Знання Don't worry. We have plenty to go around!
• Моральний дух солдатів впав. Мені здається, що потрібно знову їх надихнути Знання The morale is low among the soldiers. It'll be a good idea to regroup.
• Я знаю останнього втікача... Мені б і в голову не прийшло, що планувалася втеча. Цікаво, чому? Знання I knew the one who ran away this time... Never dreamed they'd try to run away. I wonder why?
• Ви відчуваєте темну і холодну присутність Знання You sense a dark and chilling presence.
• У книзі обговорюється питання про безсмертний алхімік. Знання A book discussing the mysteries of the Immortal Alchemist.
• Вибач, але я це їсти не можу. Запах і колір мене сильно бентежать Знання I'm sorry, but I can't eat this. It stinks, and the color is...
• Кам'яний надгробок, під яким покояться убієнні тиграми Знання A tiger victim's grave erected for those who lost their lives to tigers.
• Стій! Не обертайся. За нами спостерігають Знання Luolo's gang might be watching us from somewhere.
• Вони так і продовжують базікати. Почитаю-ка я книгу Знання The conversation is getting quite long. I should read more books.
• Перики і периси дуже важливі для доглядачів. Якщо ви вважаєте, що це тільки засіб пересування, то помиляєтеся Знання Ferries make up a big part of our sentinels. You are mistaken if you think of them as transportation.
• Молитви предкам піднімаються до них з Гір Гервіш. Знання We pray to our founders on the Gervish Mountains.
• Грана невпинно розвивається. Знання Grána is always improving.
• Що ж, давай закінчувати з цими наметами - і підемо поїдемо. Стій! Можеш трохи розгладити ту стінку? Знання Come on, let's finish up with these tents and grab a bite to eat. Hang on! Could you just smooth that fabric out a little more?
• Під водою... Це що, в морі є якісь скарби, яких немає на материку? Знання Underwater, you say...? Why, are there some kinds of unique treasures that can't be found on land or something?
• Ні! Я все ще людина! Знання N-no... I'm a human... AHHHHH!
• Зараз я всього лише рядовий, але коли-небудь стану прославленим воїном! Знання I may be just a constable now, but I will become a great military official someday!
• Школа Правого Шляху запозичує сили потойбічного світу. Ми тримаємося подалі від злих духів Знання Our Woodo sometimes borrows the power of the otherworldly. We simply choose to keep away from wicked spirits.
• Ха. Нічого складного. Хоп, піди звідси! Знання Ah... I want a break. Argh! Get away from me!
• Ви не бачили моєї дитини? Він був поруч зі мною... Знання Have you seen my child? He was right next to me...
• Кам'яна підлога, що підноситься над землею Знання A stone floor built on high ground.
• У Дрігані риба - рідкісна страва Знання Fish is considered a rare delicacy in Drieghan.
• Ви збираєтеся продовжувати пошуки метеорита? Невже ви не бачили, як зловісно він сяє? Знання You're going to collect more meteorites? Didn't you see the fire sparks from the meteorite?
• По-моєму, у нас закінчуються запаси... Kecapy останнім часом у справах? Знання I think we're running out of stuff... Has Kesharu been busy lately?
• Битва з тролями... Я вірю в перемогу Знання So, we have to fight Trolls... I can deal with that.
• Невже сюди забрів ще один мандрівник, який бажає купити запрошення в притулок Аміри? Знання This is Amir's Villa. Please buy an invitation to enter.
• Не переживай, якщо ще не показав свою майстерність. Ми приймаємо заявки на Мисливський турнір Ведмежого села Знання I haven't even begun showing off my skills. Don't you worry. All will be revealed at the Great Behr Huntathon.
• Ти від Луоло? Тільки чіпай мене пальцем! Знання Luolo sent you, didn't he? Don't even think of laying a finger on me!
• Я хочу отримати права на освоєння цієї території. Я ж вклав у неї чималі гроші Знання How about granting me the development rights for this area? Considering how much money I've invested.
• Завжди і скрізь я відчуваю зв'язок з предками Знання I feel that our founders are with me at all times.
• Ч.. що? Немає грошей? Тоді і говорити зі мною не варто Знання Wh...What? If you've got no money, g-go away at once!
• Всіх хвилює темрява, що поширюється в Камасільвії. Знання Everyone is worried about darkness spreading in Kamasylvia.
• Я перевіряю припаси. A то мало хто вирішить сховатися в ящиках Знання I'm checking through these supplies. Who knows what suspicious types could hide inside to sneak in.
• У Кальфеоні легше знайти роботу, якщо є знайомі. Знання If I'd known someone in Calpheon, I would've gone and worked there instead.
• Я дуже слабкий... Ох, моя спина..! Знання I'm just too weak... Ow, my back...
• Ми цураємося злих духів, але саму силу духів не заперечуємо Знання We keep away from ghosts, but we do not deny the power of the spirits themselves.
• Та як же можна йти на тренування, коли все тіло болить. Могли б хоч на чергування поставити Знання I feel like crap today, yet here I am training... Bloody hell. I should've volunteered to work as a sentry.
• Найбільше я турбуюся про цього коня. Але вона не ворушиться з учорашнього дня Знання This is the horse that I care for the most. But it hasn't been moving since yesterday.
• Як же можна їсти цілий день? Знання How do you eat all day long?
• Цей загадковий метеорит... Якщо ми продовжимо його досліджувати, можемо домогтися вражаючих результатів Знання There's a strange energy within that meteorite. We'll discover great things if we were given an opportunity to conduct research on the meteorite.
• Справа не в тому. Думаю, вони стурбовані. Адже втік блазень з сусідньої крамниці Знання That's not it. I think they're a bit unsettled, that's all. Since the jester from the store next door ran away.
• Заради цього дня я став воїном. Знання This is the culmination of all my hard training.
• Описані історії, що відбулися на місці, що називається" Заборонена земля Знання It contains legends about the area called the "Forbidden Land".
• Тутешні грифони перевозять деревину в Терміан Знання The Griffon here transports timber to Terrmian.
• Тато сказав мені бути тут поки він працює Знання My daddy told me to play here while he works.
• Ми молимося за те, щоб Ааль зберігав Валенсію. Знання We're Aalans praying for Valencia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_2_17_SocialD)} Її явно щось турбувало, коли вона тут з'явилася. Незважаючи на вмовляння привратниць, вона зазирнула за ворота Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_2_17_SocialD)}She seemed anxious, turt. The palace women tried their best, but couldn't stop her from looking beyond the gate.
• Глянь-но! Ось яка моя майстерність! Кі-ккік! Знання Look at this! Queek! It's a big one, too! All thanks to my fisher skills! Queek, queek!
• Не знаю, скільки днів вже голодую. Сили зовсім вичерпалися... Знання I don't even remember when I ate my last meal. I feel wasted.
• Периси - прекрасні тварини. Завжди розуміють, що говорить господар Знання Ferries are such intelligent animals. Sometimes I feel I can even strike conversations with them.
• Ні, монополізувати ці землі не можна. Вони володіють занадто високою цінністю Знання Even so, you can't monopolize that place. It's a key area, so it's a highly valuable location.
• Сьогодні багато людей знову прийшло сюди, щоб помолитися Знання The crowd is gathered today to visit our founders.
• Чули, мовляв старий на узбережжі зловив рибу, яка більше Тафтара? Як думаєте, це слух чи ні? Знання Have you heard? The old man living in the abandoned fishing ground found something interesting in the sea. I'm not sure if it's quite as great as the rumors say, but still...
• Якщо тренуватися і займатися саморозвитком, можна перемогти що завгодно. Знання If you train and devote yourself, you can triumph over anything.
• Коли ще це пити, якщо не під час відпочинку? Твоє здоров'я! Знання If I don't drink this on my break, when am I going to? Let's drink!
• У мене зводить ноги... Ні! Я ж не заразився скам'янінням!? Знання Strange... My arm feels itchy...and numb... No, no! It's not the disease!