Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Кхм, кхм! Ох, подивися, скільки пилу. Знання *Coughs* Look at all this dust.
• Ми повинні бути вдячні потойбічним силам за те, що вони допомагають нам виганяти злих духів і закликати добрих Знання We expel the wicked and welcome the good, so we should be grateful to the otherworldly powers that aid us, the Woodo School.
• Гей! Я через тебе збився Знання Hey! I lost my count because of you!
• Стріли відскакують від луски темних вовків. Проти них ефективніше сильні удари Знання Arrows only bounce off the scales of the Shadow Wolves. It's more effective to take them on with heavy blows.
• Перила з незвичайним візерунком Знання A strangely shaped railing.
• Так говорити неправильно. Потрібно дотримуватися етикету Знання Don't be rude. You should be polite.
• Те, що ми знайшли цей шматок метеорита... Навіть не знаю, чи на щастя це Знання I can't tell if bringing the meteorite fragment here was a good idea or not.
• Ух... Фух... Це так втомливо. Так що не базікайте, а йдіть, куди йшли Знання Huff, puff... This is exhausting, so don't talk but continue on your way.
• Мої друзі загинули. Мені залишається тільки мстити Знання My friends are all dead. I'm fighting for them now.
• Е... Це притулок Шакату... Сам... Сам він тут не буває, але і безкоштовно нікого не пустить Знання This is... Shakatu's... villa... If you want to get in... buy... an invitation...
• {ChangeAction(TALK1)} Я керую всіма робітниками в окрузі Велії. Дружба зі мною може бути корисною Знання {ChangeAction(TALK1)}I'm in charge of all the Goblin Workers in town. That means you can only benefit from getting to know me.
• Пограєте з нами? Знання Are you gonna play with us?
• Поверни продовольство! Знання Give us our f-food back!
• Розумний... Величний... Цікаво, який він на смак? Знання Smart, reliable.. And they have a huge appetite.. these Ferries.
• Так-так. Давайте поступатися один одному. Прибутку вистачить на всіх. Не жадаймо! Знання Well, both of you should compromise. Even if you divide the land, you'll still benefit. Why argue?
• Тут я знову відчуваю гордість від того, що я нащадок Шерехана Знання Every time I stand here, I once again take pride in being a descendant of Sherekhan.
• Пафу будуть битися в разі небезпеки! Фр! Знання Pu! The Papu will put their best effort in when the danger comes!
• Хороший глечик. Потрібно буде і собі такий купити Знання I'm sure I put my collection pocket right around here somewhere...
• Нещодавно чув, що в таборі ордена Тріни теж творяться дивні речі. Знання I heard things have gone from bad to worse at the Trina Knights Outstation.
• Ох, пил постійно збирається. Кхм, кхм! Знання Darn it. Dust keeps piling up. *coughs*
• Одкровення учнів, які досягли просвітлення, вражають. Мені слід записати все до єдиного Знання The insights of the junior brothers this time are quite impressive. I must record everything meticulously.
• Дивись! Це особливий хідельський прийом зі щитом! Знання Watch this! This is Heidel shield art before your eyes!
• Як полювати стрілами? При полюванні на темного вовка потрібно стріляти проти росту лусок Знання How do you hunt with an arrow? When hunting a Shadow Wolf, you just have attack it in the opposite direction of its scales.
• Що це за знахабнілий карапуз? Знання Who is this insolent child?
• Думаю, потрібно позбутися тих, хто виступає проти принца Знання It'd be best to weed out those who conspire against the Prince.
• Ви не чули про втікача? Хіба мова не про лавку по сусідству? Знання Have you not heard of the runaway? Isn't this a store that was right in its vicinity?
• Ми зможемо! Запеклі тренування не пройшли задарма Знання We can do this. Now is the time to show how well-trained we are.
• Жаровня для розведення вогня Знання A brazier that can be ignited.
• Ратами з нами не грають! Хіруто добріші Знання Rhutums never play with us! Khurutos are nicer!
• Люди називали мене швидким бурундуком... Довелося стати таким, щоб вижити Знання People call me the Nimble Ch-chipmunk... I-I had to be fast to s-survive, you know...
• Всі однакові: Елліан лі, Калліс лі. Bcі як один - аристократи Знання The Elionians, Kalis, they're all the same wolves in sheep's robes. They only care about keeping the nobles stuffed like pigs.
• Місцевий керуючий такий зарозумілий, а навичок ніяких толком не має Знання The person in charge here is too arrogant. Also seems to lack capability.
• Як перестати боятися перик? Знання Argh.. I'm still scared of Ferries
• Книги можуть стільки всього розповісти! Хочеш почитати? Знання Books can tell us so much. Would you like to read one?
• Яка гордість? Кожен день одне і те ж: камені, дерева, звірі. Знання What pride? It's just a repetition of the same stones, trees, and beasts all day.
• Ми будемо боротися, щоб захистити Грану! Знання I will fight against it to protect Grána! Pu!
• Ха-ха! Але якщо йому постійно робити компліменти, він все зробить! Від нього залежить наш заробіток, так що давай акуратніше Знання Haha, still, he provides a lot. As long as we say something nice. He's beneficial to us, so let's not dislike him too much.
• Ви приїжджий? Мандрівник? Щастить же вам. Так хочу вибратися з Кеплана! Знання You're an outsider. An adventurer? Good for you. I just want to get out of Keplan. Anywhere's fine.
• Крик дуже сильно впливає на удари мечем. Ти можеш не кричати голосом, але в твоїй душі повинен лунати гучний клич Знання Shouting actually matters when you wield a sword. Even if you don't shout vocally, you must shout in your heart.
• Як ти смієш зі мною говорити? Забирайся, поки темний вовк не розірвав тебе на клаптики Знання How dare you speak to me? Leave before you're torn apart the Shadow Wolf.
• Дерев'яна колона, що підтримує будову Знання A wooden pillar holding the building.
• Сестричка, що на тобі надіто? Ти так смішно виглядаєш! Ха-ха! Знання What on earth are those clothes? They look really funny, haha!
• Ви до Альсабі за покупками? Доведеться почекати, я прийшов першим Знання Are you here for Alsabi's elixir, too? Then get in line. I was here first.
• Я добре знаю, що відбувається навколо мене. Але мені потрібно зосередитися на справах. Якщо у мене все вийде... Це увійде в історію не тільки Валенсії, але і всього материка Знання I am aware of what's going on around me. However, at the moment, I must focus on my current work. Once I complete the work, I will travel beyond Valencia to open a new history in astrology in all of the continents.
• Я нічого не знаю про втікача. Вибачте... Знання I don't know anything about who escaped. I am sorry...
• Бояться нічого! Адже наш генерал дуже сильний Знання I don't fear a thing. I trust my comrades and our commander.
• Описує одного зі злих духів Медії, божевільного короля скелетів. Знання It details the Skeleton King, one of the evil gods of Mediah, and the frenzy of destruction it is said to bring.
• Хочете увійти в притулок Альсабі? Можу продати вам запрошення. Без нього увійти не можна Знання This is Alsabi's Villa. Please buy an invitation to get in. From me.
• Я прийшов продавати свинину! Знання I came here to sell a pig!
• Буде велика прочуханка, якщо раптом дізнається Ян. Потрібно зробити все потай, як же бути..? Знання I'll be in great trouble if Yan finds out, so this must be done in secret... What should I do?
• Тут все смачніше, ніж у брата. Тому я тільки сюди і ходжу Знання This is much more palatable than what they offer at my brother's pub. There's a reason why I'm a regular here at the Lunar Halo Inn.
• Щоденник принцеси, яка марила про земний світ. Знання The diary of a princess who yearned for the surface.
• Дати тобі теж? Дуже смачно! Скільки не з'їж, все одно буде хотітися ще Знання Huh? You want a piece? It's quite delicious! Hahaha. No matter how much I eat, I'm so hungry.
• Як би ми не програли в цій війні... Знання No matter what we do, the nobles across the bridge will never give a damn about us.
• Скоро мені потрібно буде відправитися до сторожової вежі. Знання It's about time for renovation work on the Guard Towers. It may get busy again.
• Книги із зовнішнього світу розповідають про речі, які ми не можемо побачити самі. Як цікаво! Знання This book might be from somewhere else, as the topic discussed is very different from what I'm used to. How interesting.
• Подумую ось не їхати до Валенсії, а на останні гроші купити меч і піти в найманці. Що думаєш? Знання I think we should stop fleeing. I'll get a good weapon and become a mercenary!
• Ти не розумієш, про що я. Як би я не намагався пояснити Знання This fellow just doesn't understand what I'm saying. I explained multiple times, but he keeps saying the same thing.
• У будь-якому світлі завжди присутня часткова темрява Знання There is always light within the darkness.
• Стільки людей снують туди-сюди. За всім доводиться дивитися Знання So many more people are coming and going. There's so much to consider.