Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не знаю чим він торгує, але виглядає підозріло... Знання Where did you get this from? This smells suspicious to me...
• У селі загострена атмосфера віднедавна Знання The town's so disorderly these days.
• Я навіть не відчуваю. Бий сильніше! Знання I'm not feeling anything. Hit harder!
• Не перебивайте і не стійте на дорозі. Хто, чорт забирай, впустив сюди цього хлопця? Знання Don't interrupt and stay out of the way. Who the hell let a kid like you in?
• Водичка чиста? Згодиться для пиття? Знання Isn't the water very clear? It's clean enough to drink.
• Ш-ш. Тихо. Не можна, щоб нас помітили Знання Please be quiet.. They'll notice us if we're not careful.
• Ахіби завжди шукають таланти. Я сподіваюся завоювати їх розташування Знання The Ahib always keep an eye out for talent. As things are right now, I hope to gain their favor.
• Ми переможемо Знання Victory will be ours.
• Зараз всі добре працюють. Можна не турбуватися Знання There's a lot of good work available these days. I feel secure knowing that.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_3_16_SocialE)} Ось же не пощастило животинці... Але якийсь хлопчисько її врятував. Слухай, а ти не пам'ятаєш, що це був за хлопчисько? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_3_16_SocialE)}The pup whimpered and I fully expected them to pounce on the poor thing. But a kid stepped in to save it. Who was it again, dear?
• Віє їдким запахом палаючого прапора. Знання *Coughs* That burning flag smells awful.
• За службовим обов'язком я багато часу проводжу поруч із знатними особами і часом чую те, що мені зовсім не хочеться знати Знання I hear all sorts of stories while working in places with higher-ranking individuals. Even things I don't want to know...
• Ми повинні бути вдячні природі за її зусилля. Знання How we can stand on this ground like this today.. It's all thanks to relentless efforts to revive these forests and lands.
• Твої пояснення занадто мудрі. Простіше говори, простіше... Знання You're making it too complicated. Explain it to me in simple terms...
• Послідовники Гарнель захищають світло від темряви Знання Ganelle protects the light from the darkness.
• Поєднувати бойові тренування і роботу на складі не так вже й просто. Знання Managing combat training and supplies at the same time is not easy.
• Це схоже на якісь матеріали.. Потрібно бути обережними, можливо вони небезпечні Знання The stuff Balgon carries sometimes comes with certain risks. Be careful.
• Здається, в шахтах творяться дивні речі! Знання It seems something strange is afoot in the Extraction Mill.
• Бачив мою люту і витончену атаку? Знання Did you see that? I just nailed a critical hit!
• Це сторожовий пост при вході в Колючий ліс. Будете там необачно поводитися - вас може вбити занепалий Знання This is a guard post for the entrance of Thornwood Forest. If you move around recklessly, you might get killed by a Fallen One.
• Затишний будинок з черепичним дахом Знання A giwa house in a quiet environment.
• Трохи вмиєшся - и, здається, приходиш до тями Знання I feel like I've been able to clear my mind just by washing my face.
• Фух... Хочу повернутися додому. Mope мені вже набридло Знання Phew.. I want to go back home. I am tired of the smell of sea.
• Все це довелося тягнути від південних воріт. Думаю, зараз мені належить перерва Знання Haa... hah... I dragged it all across from the South Gates. I think I deserve a break now.
• Тролі кажуть, вони жили тут з незапам'ятних часів. Так що, виходить, ми вторглися в їхні землі? Знання Trolls say they lived on this land long before us humans came. Do you think we've invaded their territory?
• Монастир на кручі... Роман Знання "Monastery on the Cliff"... It's a novel.
• Станьте спонсором розвитку притулку - купіть запрошення Знання This is Gahaz's villa. You need an invitation. Oh, it's quite a bargain, actually.
• Ох, Бральф! Справжній мужик! Знання Serbianca! Of course! Serbianca is a real man.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_4_5_SocialF)} Гей, Монгу! Ти чого лаєш? Що ти там побачив? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_4_5_SocialF)}Hush, Munggu! What's gotten into you? Is there something over there?
• Ох, сестриця, і щастить же тобі! Скільки народу, гроші будеш лопатою гребти! Знання Sigh, my sister is so lucky. So many customers at the inn... She's gonna haul in a fortune!
• Думаєш, цей маневр спрацює Знання They wouldn't really arrest me, would they?
• Як же хочеться спробувати ці солодощі... Знання There's some snack on that table... I wish I could try one... *gulps*
• Книги з бібліотеки Древа не можна забирати з собою. Знання The books inside the Old Wisdom Tree cannot be taken outside.
• Щира молитва дозволяє забути про голод. Знання Focusing on something can make you forget about hunger.
• Хіба не приємно ось так лаятися? Мені ось подобається. Дуже подобається! Знання Why do you guys like fighting so much? Is there something going on?
• Колись Камасильв захистив нас, тепер наша черга Знання Darkness cannot be reached to Kamasylvia.
• Будьте обережні! Якщо ви не дуже впевнені в своїх силах, не ходіть туди! Знання Be careful. Only those supremely confident in their abilities should consider going in there.
• Пост прийняв. Все чисто Знання All's quiet here.
• Не відволікайте нас від тренування. Можете взяти участь, хочете? Знання Do not interrupt our training. Or, do you want to join?
• Може кинути найманство і піти працювати в Товариство Сен... Знання Should I quit the mercenaries and enter the Shen Merchant Guild...
• Я вивчаю традиційний дріганський раціон. Здається, місцеві жителі люблять жирну їжу Знання I'm studying the traditional diet of the Drieghan people. The people here seem to like fatty food.
• Мені потрібно берегти руки. Я не можу просто копатися в землі Знання My fingers are too thick to pick things up from the ground...
• Як же вийшло, що все в моєму житті пішов шкереберть? Знання How did my life get so messed up...
• Тихіше. Не можна, щоб принц дізнався Знання Please be quiet. The prince is quite sensitive to noise.
• Розьві нам щось залишається, крім як робити все можливе? Знання All we can do is to give it our best shot, right...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_29_1_Jordine)} Метушня з киркою - за межею мого розуміння. Твій розумний Чорний дух міг би знайти заняття краще Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_29_1_Jordine)}I cannot fathom why you would be plinking away out here. I'm sure your clever Black Spirit could have suggested a better alternative.
• Неробство - гріх Знання I hate slackers.
• Ось же... Треба ж було виманити мене з міста... A потім виїхати у справах в Кальфеон... І ні вісточки! Знання Bastard... Made me leave the village with his wily charms... Then he goes on a business trip to Calpheon, never to return...
• Пощадіть! Прошу... збережіть мені життя! Знання I'm... I'm sorry! Please let... Let me live!
• Досить знущатися, йдіть Знання Stop harassing me and go away.
• Ласкаво просимо до дерева мудрості! Знання Welcome to the Old Wisdom Tree.
• Якщо з'явиться щось підозріле, він втече першим Знання If there's anything suspicious, this fellow flies off first.
• Суїнов теж турбує темрява Камасільвії. Знання The Demibeasts are also worried about the darkness spreading in Kamasylvia.
• я зайнятий. Поговоримо пізніше. Знання Wait... I'm busy right now.
• Ох, що ж з цим робити!? Знання Ah... What should I do?
• Це буде остання атака сьогодні, будьте уважні! Знання The next blow will be the last!
• Дерев'яна вивіска, на якій щось написано Знання A wooden signboard. Something's written on it.
• Я роблю всю важку роботу... Але нічого не отримую натомість... Знання I'm doing all the hard work... But I get nothing in return...
• Кажуть, лицарі щось замишляють. Вони виглядають сильніше, ніж здавалося раніше Знання Did you hear what the knights said? I think there is a higher figure above this..
• Треба битися, зціпивши зуби Знання Just keep it together and fight.