Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_5_Rando)}А? Про що ти говориш? Це якось пов'язано з Піччю Авіни? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_5_Rando)}Huh? What are you talking about? How is that connected to Awina's Kiln? I'm lost...
• Заповіти Камасільва, написані пером стародавніх Знання A Kamasylvian ritual based on an ancient duty.
• Я не проти всіх ратамів, але Майєр мені не подобається. Його обличчя вимагає сокири Знання It's not that I hate Rhutums. That said, I'm not a big fan of Mayeri, who happens to be a Rhutum.
• Це притулок Лохана. Тільки ті, у кого є запрошення можуть увійти Знання This is Lohan's villa. You can come in if you have an invitation. Would you like to buy one?
• Я буду пити постійно. Буду жити так, ніби сьогодні останній день. Відійди... Хм... Знання I'm gonna booze before breakfast. I'm gonna live like today is my last. Go away... Ooop...
• Всі ви будете прокляті! Наша злість буде переслідувати вас до кінця днів! Знання You all will be cursed! Our grudge will haunt you for the rest of your lives!
• Мені все набридло, залиш мене, я втомилася Знання I've had enough. Leave me alone.
• Тут краще не ходити! Ці гравці можуть промахнутися повз мішені Знання Hey, lookout! Back away.
• Будь ласка, пусть мої стріли наздожене ціль Знання Even at this distance, my arrow always finds its target.
• Мені потрібно стати сильнішим, щоб протистояти мені Знання I heard that not everything in the world is of the light! That's why I am training!
• Сьогодні я виграю! Не відволікай мене! Знання I'm gonna win today. You just wait and see!
• Це господар шахт Знання He's the manager of the Extraction Mill.
• За тим плоскогір'ям знаходиться село Музгар. Знання Beyond the highlands is Muzgar.
• Ласкаво просимо. Ви прийшли, щоб записатися в армію? Ми надаємо харчування та житло, тому у нас багато бажаючих Знання Welcome. Are you here to join the army? We've had many volunteers recently. The pay is good, and we offer food and housing.
• Привіт, я до вас з перевіркою. Якщо ви приїхали торгувати, то повинні виконати наступні умови Знання Hello, this is an inspection. If you're here to trade, you must satisfy these conditions.
• Для серендійських сміливців червоні дракони - плева справа Знання Even the Crimson Dragon will be no match for the valor of the Serendians.
• Цей балбес постійно упускає цвяхи! І де тільки можна було відкопати такого остолопа?! Знання That idiot keeps dropping nails! Where on earth did you find such a clown?!
• Мені сказали, що я зароблю, якщо піду з ними. Хто ж знав, що мене приведуть в таке місце? Знання They told me I could earn money if I followed them, so I did. Yet who would've known they'd take me to a place like this?
• Нагорі відбувається щось дивне. Солдати в жаху Знання There is a group of mysterious figures behind all of this. The soldiers are terrified.
• Як закінчиться битва, ми ж зможемо пропустити по чарці? Знання I'm gonna get absolutely wasted after this battle's over. Who's with me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_4_Rando)} Почекайте, навіщо нам забирати камені, що залишилися від Печі Авіни? Що це означає? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_4_Rando)}Uh... Over here! What's this noise about us taking the rubbly remains of Awina's Kiln?
• Всі тут живуть за рахунок лісу ентів! Хіба не зрозуміло? Знання It doesn't take a genius to know that Treant Forest is the source of the town's income!
• Ви прийшли до GM Gold? K жаль, я GM Emerald Знання Looking for GM Gold? Unfortunately, I'm GM Emerald.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_4_8_SocialG)} Я всього один маленький камінчик кинув, а він свідомість втратив! Хто ж знав, що він правда нічого не їв весь цей час... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_4_8_SocialG)}Didn't think he'd get knocked out with one stone! I knew he was weak, but not THAT weak... Ugh!
• Я правда нічого не знаю... Мною скористалися! Знання I... I really don't know anything. I was used!
• Ми всі в боргу перед нею, тому робимо, що можемо Знання As people who've benefited from this as well, this is the least we can do.
• Та який прок від Еліан... Зі злиднів навіть бог не зможе витягнути! Знання What good is Elion anyway? Even a god cannot save the poor!
• Нічого незвичайного! Погодіть-но... що це он там? Знання Currently, nothing to report! Wait... what's that?
• Вчора прибув відмінний товар. Може взлянете? Знання The food we had yesterday were great quality. I am sure you would have liked it too.
• Я не раджу йти далі Знання I don't recommend you going any further.
• Відійдіть, будь ласка. Якщо хочете вступити в армію, вам треба переговорити з цією людиною Знання Sorry, but can you please move? If you want to volunteer, talk with the guy next to me.
• Леомар дозволив торгівлю. Але він не в захваті від такого потоку людей Знання Although Leomar allowed trading here, he's not particularly happy about the number of people coming in.
• Підібравшись сюди, відчуваєш себе вільним Знання You feel a sense of freedom from up here.
• Цей віз зможе знову поїхати? Знання Will this wagon be able to move once again?
• Звичайно це компашка втомлюється кожен день, якщо намагається рити скелю руками. І чого заради він це затіяли? Знання Ah, there they go, they three fools... Foolish as ever...
• Негідники з Товариства Сен! Скоротили підтримку і хочуть, щоб ми добудували фортецю? Знання *Grumble* Shen Merchant Guild... cuttin' our funds. They don't want us to finish the fort, eh?
• Гноми виключно хороші в будь-якій роботі, але ось з людьми ні в чому не можна бути впевненою Знання While Dwarves are exceptionally good at any task, there's no telling if humans can be good or bad.
• Не знаю, хто вони. Їх навіть почути неможливо Знання There's something suspicious about them. I've never seen them around here before.
• Я мрію про те, щоб благополучно повернутися додому, туди, де мене люблять і чекають. Знання I just want to survive somehow. I can't abandon my family.
• У притулку Аліони Хіль без запрошення ніхто не пустить. Я можу продати вам його, якщо хочете Знання This is Tasaila's villa. No invitation, no entrance.
• Деревина ентів дуже міцна, цвях в неї можна забити тільки після обробки. Знання Treant Timber is so hard that only strong types like me can nail it.
• Привіт! Мене звуть GM Gold Знання Thanks for journeying through Black Desert, Adventurer. I'm GM Gold.
• Всі неприємності через нього! Знання Darn it, this is all Hoon's fault!
• Все скінчено... Надія? Її більше не існує". Знання It's all over... Hope? Such a thing does not exist...
• Пишеш, тільки якщо старенька одна приходить в це небезпечне місце?! Знання We can't let the Old Lady go to that dangerous place on her own!
• Прокляті аристократи відмовили жебракам у продовольстві Знання Those corrupt nobles are pilfering the food of the Slum.
• Це міг би бути захоплюючий поєдинок, спостерігайся вони в чому-небудь іншому... Знання Another exciting showdown today.
• Він стріляв в нас Знання He almost ran over us with the wagon.
• У Грані безліч ароматних спецій. Гостям столиці вони можуть припасти до смаку. Знання Grána has a lot of delicious food. Even an Outsider would find it amazing.
• Хм! Хто ж почує, якщо молитися біля пагоди? Знання Hmph! Who would listen to prayers sent to some stones on top of each other?
• Безнадійно... У наших нащадків немає честі і гідності Знання This is pitiful. How shameful it is to pass this legacy on to the future generation...
• Тут краще, ніж на позиціях Серендії, веди тут стільки чудових людей Знання I'm able to meet many more people now than I was working in Serendia.
• Через цю спеку всі на нервах. He лізь на рожен, інакше і тебе поб'ють Знання The weather is hot, so people have become irritable. That's why they're fighting over small issues. Be careful.
• Хм... Злегка підправити колеса - і можна буде катати її скільки завгодно Знання Hmm.. If the wheels are fixed it can definitely be used.
• Давайте хлопці! У вас все вийде! А що ви взагалі шукаєте?! Знання Cut the crap and get to work! Oh, for the life of me!
• Я тут працюю вже третій рік, і для мене нічого не змінилося. Мені навіть приходило в голову зобразити божевілля і втекти, але... Знання It's my third year since working here, yet nothing's changed. I've even thought of acting crazy to try and run away, but...
• Ми стоїмо на сторожі, але якщо вони захочуть, то легко можуть нас розбити. Знання Although they're on guard, they can easily raze this place to the ground if they wanted to.
• Вирушимо по домівках, коли винищимо тролів Знання We can go home once we clear out those blasted Troll.
• {ChangeAction(TALK1)} Ви зрозумійте мою поблажливість. Ця дитина потрапила у важке становище Знання {ChangeAction(TALK1)}Please understand. That child has had a hard upbringing.
• Це не деревина ентів. Бральф не любить, коли рубають ентів Знання This wood isn't from Treants. Serbianca hates Treant lumbering.