Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви вирішили дізнатися, на кого гавкає собака, і виявили сперечаються дітей Знання From the direction of where the dog was barking, you hear children shouting at each other.
• Скам'яніле дерево лютої зими Знання It's a Dreadwinter Tree Fossil.
• Працювати киркою не так вже й погано. Місцевість тут красива Знання Pickaxing here isn't so bad. The scenery is beautiful.
• Чому наші справи завжди небезпечні і ризиковані?! Може, і нам зайнятися чимось серйозним? Знання For heaven's sake, why are we always being swept up in dangerous tasks?! Can't we take on some regular, everyday duties too?!
• Злий від голоду! Знання I'm angry because I'm hungry! I'll smash those soldiers to bits!
• Будь вдячний Аалю, і ти будеш благословенний їм Знання Isn't it blessed enough that you have a lot of things to be thankful for?
• Невже не можна було знайти заняття по-краще? Знання Eek.. never gets better.. Well I guess that's what makes it so fun to watch.
• А ну швидко зізнавайся! Стрілянина по нас - твоїх рук справа? Знання Speak the truth right now! You were trying to hit us!
• Дорога за цим мостом приведе нас до будинку, де зупиняються дворяни. Знання Is it true that there are luxury villas across this bridge?
• З хороших продуктів вийде хороша їжа Знання Pu! Good ingredients make good food. You need to pick good ingredients, Pu!
• Люди, що ви знайшли в цьому чорному камені? Мені вас не зрозуміти! Знання I don't get it... Why are Humans are so obsessed with the Black Stones...?
• Ех, ти! Не це важливо. Головне - думки, з якими люди приходять до цих пагод Знання You rascal. That's not how it works. Think of the hearts of the people that rest in these stone pagodas.
• Я прийшов відвідати друга з Дрігана, a не торгувати Знання I came here to see my Drieghanese friend, not to trade.
• Цьому звір'ю з Кальфеона.... ніколи не поставити Хідель на коліна! Знання Calpheonians are savages... Heidel didn't lose because we were weak!
• Піднявшись на добудований корабель, відчуєш приємне хвилювання Знання Boarding the ship that has almost been constructed gives you a thrilling sensation.
• Це моє! Решта це вже після мене побачили! Знання That's mine! I found it first!
• Ох, була б хоч ганчірка, щоб піт витерти... Знання Huff, puff... At least a piece of cloth to wipe away the sweat...
• Нічого не залишається, крім як чекати дощу. Знання All we can do is wait for the rain.
• Навіть принц здивувався, коли побачив їх вперше. Звідки тільки вони взялися... У мене погане передчуття Знання The prince was also surprised when he saw them up there. Where are they from.. I don't know about you, but I have a bad feeling about them.
• Противник сильний. Будьте готові Знання You must never underestimate them, not for a second. Keep your head on straight if you don't want it to come off entirely.
• Налітай, поспішай, купуй запрошення в притулок Кілто! Знання This is Kiyak's villa. No invitation? Sorry, you can't get in.
• Це креслення балісти, які були розроблені спільно з орденом Тріни. Орден же є основним покупцем, а ось виробництво повністю у нас Знання This is a ballista type co-designed with the Trina Knights. We take care of the manufacturing end, of course.
• [Мені теж іноді потрібно відкласти молот убік! ] [У кого є справа до коваля, приходьте після кухлі пива.] Знання [Even I need to stop hammering from time to time!] [Go grab a beer and come back later if you have business with the forge.]
• Очищене скам'яніле дерево зими Знання It's a Purified Winter Tree Fossil.
• Кирка вже зовсім нікуди не годиться... Якщо попрошу іншу, мені потім життя не дадуть? Знання Now this pickaxe got worn out... They won't imprison me for asking for another one, would they?
• Як все це сумно... І початок цієї історії, і кінець... Знання How heart-rending this has been... Both the beginning and its end...
• Щось я тебе раніше не бачив. А ну-но, покажи документи! Знання I've never seen your type around... Not one of Luolo Grebe's henchmen are you?
• Удача сьогодні на моєму боці! Знання Yet another win for me I presume. You'll lose anyway, don't waste your breath
• Заспокойтеся. Вам теж потрібно порозумітися Знання First, you two need to calm down. Can you get up and explain?
• Давай підемо туди і продамо все, що у нас є! Хто знає що саме потрібно дворянам далеко від дому Знання Like I said, I'm not gonna sell them here! I have contracts with aristocrats!
• Юні жриці ще дуже наївні і трохи легковажні. Знання The training to become a Saint is very important. Young priestesses should be bright and noble.
• Змусили працювати та ще кваплять. Досить! Знання Giving me work... And standing right beside me keeping watch... That's too much...
• Це справжнісінька рукотворна природа. Падаючі пелюстки і башточки з каменів, в яких укладені людські бажання Знання This place is truly man-made nature. Petals falling and stone pagodas filled with the prayers of the people...
• Полководець не спокійний. Мені теж не по собі Знання The general feels bad. I feel bad, too.
• Я прийшла за дозволом на торгівлю, але все виявилося куди складніше, ніж я думала Знання I came here to receive a trade permit. It's trickier than I thought it'd be.
• Ось вже ні! Це приїхало зі мною з Хіделя! Знання No! I brought this from Heidel!
• Тут забезпечується безпека Одираксії. Назвіть своє ім'я і мету візиту Знання This place is for the security of O'draxxia. Identify your name and purpose here.
• От би зараз скупатися... Ех, якби тільки поблизу була річка Знання If there was a river nearby, I would have gone to enjoy some cool water to feel refreshed!
• Не подобаються вони мені Знання It feels unsettling by the fact they might not have any emotions...
• Тут вмирати не можна Знання I won't die here. I can't.
• {ChangeAction(TALK1)} Адріано Лоджі. Чи не так гарне ім'я? Знання {ChangeAction(TALK1)}Adrian Loggia. Remember it, or you'll walk the plank!
• Залишилося небагато замовлень від ордена Тріни. Знання The deadline given by the Trina Knights is fast approaching.
• Начебто хтось не збирався випускати молот з рук. A тут, видно, з'явилося ділка важливіше! Знання I was taught never to stop hammering, but there actually are things more important in this world than hammering!
• Вам не подобається, як я сію? Говоріть, мені не підходить? Знання You don't like how I'm planting the seeds? Oh, it doesn't suit me?
• Ти на нашому боці чи на їхньому боці? Знання Are you on our side, or their side?
• Древо мудрості виділяє якесь своє рідне всім тепло Знання It may seem a bit narrow, but the insides of the old tree give off so much warmth.
• Я не спеціально. Bac було не чути! Знання It wasn't on purpose. I lost control of the wagon.
• М... ми можемо втратити більше, ніж заробимо... З... навіщо ж так наполягати? Знання I... I don't get it. I said I'd pay more... Why is he being s-so stubborn?
• Вчора мене похвалили за старання! Знання I got complimented yesterday because I trained! I studied so hard!
• Як працювати в такій обстановці? Я не розумію Знання This is too intense for me... Do we still have to work?
• Небеса, почуйте мою молитву... Ниспошлите моєму синочку здоров'я та удачі". Знання I hope you hear my prayers... Please, show grace upon my son's well-being...
• Я пішов за найближчим торговцем але тепер здається, що даремно... Знання I followed that merchant here. That might have been a mistake...
• Прикро, що Хідель став колонією Кальфеона. Знання We Demibeasts are not patriots like Humans. Still, the story of Heidel becoming a vassal of Calpheon is bitter indeed.
• Піднявшись високо, відчуєш приплив впевненості Знання You feel confident from up here.
• Не створюйте проблем! Ідіть своєю дорогою! Знання Don't be a jerk and be on your way!
• Я охороняю кордон. Все чисто Знання On duty, all clear.
• Не думайте, що можете заходити, куди хочете. Ви всього лише чужинець Знання Don't think that you'll be able to enter freely as you wish. You're just a foreigner.
• Ти хіба не помічаєш? Вони за нами спостерігають Знання You still don't realize? They're watching our every step.
• Тут щось пішло не так. Кажуть, не так щось пішло.. Знання This is wrong. Something is wrong...
• Це притулок Ісмаїла. Вибачте, але ви не зможете пройти без запрошення Знання This is Muna's villa. You need an invitation to get in.