Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Закінчуємо! Все Знання It's done! Almost.
• От би мені теж дали в, що одягнутися. З недавніх часів вони стали забирати наш одяг! Знання I wish they gave me a reward. They even started to steal our clothes!
• Якщо не хочеш поранитися... зруши! Знання Ou-out of my way i-if you don't want to get h-hurt!
• Майже всі книги розповідають про історію Камасільвії. Знання All these books here have been together with the history of Kamasylvia.
• Не можна так чинити перед могилами предків Знання You shouldn't act like that in front of our founders' graves.
• Як я втомився... Можна просто повернутися назад? Знання I'm fed up! Let's just give up and go back.
• Мені подобається поспівати Камасільвію! Знання Lalala... Singing for Kamasylvia makes me a lot happy!
• Не знаю, хто небезпечніший - наглядачі або скам'яніння... Знання We're stuck between the petrified workers on the one hand and the supervisors on the other.
• Хо-хо. Про мене можете не хвилюватися Знання Hoho! No need to worry about me.
• Я знайомий з місцевим керуючим торгівлею. Ще трохи, і я буду купатися в грошах Знання I know the Trade Manager here. Just watch as I rake in the coin!
• У майстрів, які робили цю візок, руки не звідти ростуть, ось вона і зламалася... Хіба я винен, що вона ламається відразу, після того, як на неї сідаєш? Знання The wagon broke because the person who made it was sloppy! Is that my fault? I was the only one riding the darn thing!
• У чому справа? Все, що було обіцяно, заплачено! Знання What on earth is this? I've paid all my dues!
• Цю зброю я ще жодного разу не використовував... Але думаю, що скоро у мене буде можливість Знання I've yet to use this weapon, not even once... I think that I may get a chance to wield it soon.
• Ох, стара рана все ще турбує... Знання Ouch, the wound from last time is still sore.
• Я не можу з ними битися. Мені хочеться втекти. І плювати на честь Знання We don't stand a chance against them. Forget about pride. We need to retreat while we still can.
• Загинув від меча. Знання I've sworn to live by the sword.
• Бральф може бути різким і грубим, але я знаю, він проти вирубки ентів Знання Serbianca may talk bluntly, but he is truly horrified by Treant lumbering.
• За мною закріпили цю землю... Значить, якщо я не зможу нічого виростити, мене покарають? Знання They assigned me this land... Does that mean if I can't grow anything then I'm going to get punished?
• Чому у всіх такі страшні обличчя? Знання Why does everyone look so damn scary?
• Тут дуже багато цікавих книг. Знання Some of them may be difficult to comprehend, but there truly are fascinating books here.
• Мій син тут працює, і я тут, щоб його відвідати Знання I came all this way to visit my son who works here.
• Т.. тривожно мені якось. Я про... побоююся бандитів за мостом.. Знання I... I'm not doing anything suspicious! I just got all my stuff stolen by the rogues!
• Хочу навчитися спілкуватися з природою так само, як королева! Знання I want to be like the Queen and commune with nature. I am communing with Miaow, here!
• Не зараз. Небезпечно! Знання It's dangerous here. Don't talk to me.
• Моя бабуся завжди дуже переживає! Знання My granny worries soooo much!
• Останнім часом тут багато торговців. Знання There have been more merchants coming around here recently.
• Ох, не знаю, за що тільки на мене звалилося це покарання! Знання Why did I have to meet that guy in the first place? Everything's fallen apart since then!
• Поки не отримаю справедливу плату, я тут і пальцем не поворухну Знання I will not take one step from here until I receive the fair amount.
• Піднявшись на височину, ви відчуваєте, як погані думки зникли самі собою Знання All worries are gone from up here.
• Хіба вам не цікаві можливості цієї зброї? Чому б не махнути їм разок-другий? Знання Aren't you interested in the capabilities of this weapon? What say you, traveler? Why not give it a whirl...?
• Навіщо мені твої речі? Вони мені не за розміром! Знання Why would I bother taking your supplies? They don't even suit me!
• Нечасто побачиш новобранців, які вступають в армію з таким завзяттям. Знання I hope you didn't enlist for that reason. You've only fought once now.
• Коли перемога майже в руках, не час іти додому. Знання We won't return until we plant the flag of victory on their bloody land.
• Ви прийшли в притулок Шанді, але без запрошення ніхто не пустить вас у всередину Знання Oh, this is Shandi's villa. Umm, you will have to go back if you don't have an invitation...
• Звичайна деревина теж підійде. Не обов'язково використовувати ентів Знання It's true that Treant wood is the hardest, but you can still just use ordinary wood.
• Я повинен працювати поодинці, а тут стільки каменів! Це так несправедливо! Доведеться з ними битися Знання How do they expect me to do this alone when there are so many rocks here? This is too unfair. I'm going to have to fight them.
• Це не передати словами Знання Words don't do anything.
• Напевно, зараз мій папа вже прибув в святилище паломників, присвячене посту. Знання By now, I think my father has arrived at Pilgrim's Sanctum: Fast.
• Ти бачиш це сяйво, там далеко? Знання Do you see it? Beyond the horizon. The priestess is giving a prayer of blessing.
• Тут працює його син, чи можна влаштувати їм зустріч? Знання His son works here, can we see him?
• Мені подобається захищати Грану! Фр! Знання Protecting Grána is a joy! I am a Papu warrior!
• Якщо у вас є чим заплатити, ми можемо допомогти Знання If you are a merchant, it makes sense to hold on to certain stuff. Money, goods, whatever...
• Через огляд... Чому ж так багато побоювань... Знання Ah, the woes of life... the amount of worries one can have...
• Тут один торговець говорить, що знайомий з керуючим, але я раніше нічого про нього не чув. Знання That merchant keeps saying he knows the Trade Manager, but I've never heard that name before.
• Я будівельник із Серендії. Я роблю будівельні проекти для місцевих. Можете не вмовляти мене, я залишуся тут. Ідіть! Знання I'm an architect of Serendia. I only work for the people of Serendia. No matter how you try to convince me, it's not going to work.
• А коли ми насправді вирушаємо? Знання Yaaaawn... When are we leaving?
• Мені нічого вам сказати. Прошу, не ставте запитань Знання I have nothing to say to you. Please don't ask me anything.
• Куди поділися мої шкіряні черевики? Ти вкрав? Знання The leather shoes I received, are missing. Did you take them?
• Будь ласка, зачекайте. K щастя, рана не серйозна Знання Hang in there! Fortunately, the injury isn't severe.
• Ви прийшли з Кальфеона? Ааааа, ви супроводжували знати Знання Are you from Calpheon? Here with some noble folks?
• Це хліб на продаж. Але я так хочу їсти, що готовий його вкрасти Знання That bread is going to be sold. But I'm so hungry that I want to steal it.
• Го... Якщо Гоблін сердиться... Страшно! Знання Even Goblins c-can be f-fierce when they are m-mad!
• Щось незвичайне відбувається.. Хіба ні? Знання It's an enchanting sight. Isn't it?
• Зараз все на пошуках, і невідомо, коли вони повернуться, так що нічим допомогти не можу... Знання They are out on a search mission, and I don't know when they will return...
• Звідки Ви прийшли? Знання Where are you from, Adventurer? Pu!
• Я чув, якщо підійти до чорного кристалу, заразишся скам'янінням! Знання I heard you can get the Petrifying Disease with increased exposure to the Black Crystals.
• Ми вільні найманці з Шакату. Допомагаємо торговцям за помірну плату Знання We are guards employed by Shakatu.
• Природа все одно прекрасна, незважаючи на напади тигрів. Знання Tiger attacks or not... Nature is always so beautiful.
• Ви не хочете попрацювати у нас в Торговій гільдії? Ізабель може сподобатися така ідея Знання Hey, do you want to work with us at the Xian Merchant Guild? I can introduce you to Isobelle.
• Добре, я зрозумів. Я простежу, щоб його добре закріпили Знання Yup, I got it. I'll make sure it's tied up nicely.