Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Шукаєш роботу? Вітаються всі, у кого є сили Знання You're looking for work? If you can pull your weight, then you're always welcome.
• Звисають гарбузи Знання You see many gourds on trees.
• Більшість рабів тікає через цей ліс. A повертається більшість з них через ті ворота Знання Most of the slaves use this forest to escape. And, most of them return through that gate.
• Після роботи їжа завжди здається смачнішою. Знання After a bout of hard work, eating a meal tastes the best.
• Це сталося на моїх очах! Сталь розійшлася як папір. Чому ви мені не вірите? Знання I saw it! You have to believe me! I saw steel split like a piece of paper. Why don't anyone believe me?
• На війні по-справжньому страшно. Знання War is hell.
• Притулок Меркес найкрасивіше у всій Валенсії. Не бажаєте придбати запрошення і залишитися тут на якийсь час? Знання This is Marzana's villa. What a view, what a view. Now, please show me your invitation.
• Вікторія і Майєра засліпило багатство, яке принесли їм вартові природи... Знання To destroy the watchmen of the nature... Mayeri and Rikta are blinded by money.
• {ChangeAction(TALK1)} Риба зовсім не ловиться. Може, там внизу Кріо? Знання {ChangeAction(TALK1)}No fish at all, huh. Is Crio down there?
• Згасаючий древній камінь світла. Схоже, тут не вдасться отримати порошок Знання A Giant's Lightstone losing its glimmer. It seems that powder can't be obtained from this one.
• Чому земля чорна? А в інших місцях хіба не так? Знання Why is the dirt black? Do other places have the same color these days?
• Фу! Ця риба огидно смердить! І ви її продавали? Ви розумієте, що якщо я зараз покличу варту, вас обезголовлять за диверсію? Знання This place reeks of fish. It needs some renovation.
• Ми більше не потерпимо поневірянь! Знання They should suffer like us too.
• На складі точно вистачить місця? Путніков стає все більше і у кожного чимало речей Знання I'm expecting many more adventurers to visit. I'm afraid this storage may not have enough space.
• Я обіцяю допомогти зв'язатися з вашою матір'ю Знання I will do everything in my power to make it possible for you to contact your mother.
• З найманцями з Шакату м.. можна співпрацювати... Правда, з... дивно, що вони пропонують допомогу з... тут Знання Mr. Sh-Shakatu is sometimes targeted by rogues... Th-That's why we have such t-tight security.
• Чиста вода відображає душу Знання This crystal clear water that shows what you are thinking.
• Треба помолитися тут, щоб у дорозі нічого не трапилося. Знання Sigh... Hurry up and pray to it so that we can cross safely!
• Я вишукую підозрілі предмети. Знання I'm inspecting for suspicious items.
• Кожен день на лісопилці проходить однаково. Руби, тягни, розрізай... Знання Work in a lumber camp is the same every day. Cutting, carrying and sawing...
• Мені теж пора змінити зброю. A раз вже так, вибирати потрібно з новинок Знання It's time that I replace my weapon, too. Best to just buy a new one altogether.
• Знову картопля... Вже набридло... Хочу хліб! Знання The cart was loaded with potatoes again. So tired of boiled potatoes... I'll have some bread instead.
• Кха... Вони зляться. Вони... спостерігають за нами Знання It infuriates me! Dammit! They're... pitying us.
• Ворота, зруйновані Імугі Знання These palace gates were destroyed by Imoogi.
• Якщо його не кинемо, самі пропадемо Знання We must be the hammer, not the anvil.
• Це ент-старійшина. Від нього на полюванні завжди багато проблем Знання This is a Twin-Headed Treant. Hunting it was damn hard.
• Вогонь палає Знання A fire is burning.
• Жадібності алхіміків немає межі! Як же бути в такій ситуації..! Знання Those alchemists are so greedy! I have no idea how to deal with our situation...
• (Відчувається похмура і холодна енергія.) Знання (You feel something eerie and cold.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_1_3_PigLeader)}{ChangeScene(MorningMain_06_068)} Що мені тепер робити? Всі свині втекли Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_1_3_PigLeader)}{ChangeScene(MorningMain_06_068)}I'm at a loss... All of the pigs ran away.
• Бачите геть той камінь? Я можу сіяти аж до нього Знання Can you see the stone over there? I can sow seeds all the way there.
• Солодка росте у важкодоступних місцях. Знання Hidden licorice growing in an inconspicuous place.
• Це не дуже небезпечне завдання, що не переживайте Знання It's not a dangerous mission, so you don't have to worry too much.
• Якщо не пробудити сили Камасільва, тутешньому світу прийде кінець. Знання If we don't revive Kamasylve, this peace might disappear.
• Батіма завжди піклується про тварин у своїй стайні. Навіть якщо сил немає - прийде і перевірить все Знання Be it a camel or horse, Batirma will always keep an animal in top condition.
• Ну ти даєш. Тигр не пощадить тебе, якщо скласти камінчики в купку Знання You think tigers will show mercy if you stack a couple rocks?
• Це таємне товариство Мільбон. У нього входять всі бездомні Знання This place is called the Secret Society. You could say it's home to all beggars.
• Мені потрібно якось заманити тих суїнів, але вони дуже прискіпливі Знання I have to persuade the Demibeast. But he's not easy to win over.
• Гей, гарненько закріпи той ящик! He вистачало, щоб він вивалився з воза Знання Hey, tie that box up tightly so that it won't fall from the wagon.
• Сосна... А ще кедр, кипарис... Знання Pine timber...and cedar...and fir...
• Свічка на камені накрита солом'яною накидкою Знання A candle on a rock is covered up by a straw hat.
• Ви чули про жарт, що втік? По-моєму, він теж втік через цей ліс Знання Have you heard about the runaway clown? I believe he ran away along this forest, too.
• Якщо налити випивку в посудину для води, то не здогадається, що це алкоголь! Знання Heh, such a clever idea. If I pour the alcohol into a water container, no one will notice.
• Спокійно. Принц запросить підкріплення Знання Please calm down. The Prince will send reinforcements soon.
• Я невразлива. B тому числі в битвах Знання I never lose at anything. I'm not about to change that here.
• Немає запрошення - немає можливості зайти в притулок Таллії Знання This is Talis's villa. I assume you have an invitation. Erm... no?
• З коренів ентів можна зробити відмінний посох Знання Root Treants can only be used to make stuff like staffs.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_1_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_069)} Тут без нашої допомоги не обійтися! Погодіть мальця, зараз підсобимо. Миттю управимося! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_1_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_069)}This sounds like a job for a coincidentally passing-by heroic traveler, eh? Come on, it won't take too long. Keep sighing and all your fortune will fall out of your mouth.
• Майже готово. Треба тільки дочекатися зручної можливості Знання It's almost ready. Just waiting for an opportunity.
• Фу, який сморід! Знання Thinking about tearing down this place... I'm gonna need a drink.
• Скуштуй палиці... Давай! Знання Have a t-taste of my stick!
• Наш король дуже добрий і щедрий. Я ні в чому не потребую Знання The king is generous and kind-hearted. He's not a difficult person to deal with.
• Що несеш цього разу? Що-небудь цінне? Знання What did you bring this time? Anything of value?
• Занепокоєння королеви зростає. Знання The Queen is full of anxiety. The darkness outside of Grána looks serious.
• Мені потрібен хороший верблюд. Тут же такі продаються? Знання I need a fine camel... You don't think anyone sells camels around here, do you?
• Таємне суспільство - це води, що біжать в тиші ранку".. Знання The Secret Society is like water quietly flowing in the morning...
• Тобі доводилося бувати в заїжджому дворі "Золота жаба "? Цілий день працюю і тільки й думаю про те, щоб випити Знання Hey you. Have you been to the Golden Toad Inn? I need a drink to wash away the fatigue of a day of work.
• Тепер, коли я все тут вивчив, мені здається, що це непогане місце для збору шукачів пригод Знання I've spent some time here now and I think this place is as good as any as an assembly point for other adventurers.
• Ви тут багато торговців бачили? І як? Торгівля йде добре? Знання Have you talked to the vendors in this area? So, did you get any good deals?
• Минулої ночі було побіжні раби підняли шум. Я підготую зброю Знання There was a bit of an incident with the runaway slaves last night. I'll finish organizing the weapons.