Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ох, ну нарешті Знання Phew, now I can breathe.
• У темряві виблискує око... Через це я не можу заснути Знання The eyes that burned brightly in pitch black... I haven't been able to sleep because of that..
• Сліди нападу Імугі Знання These are traces of Imoogi's rampage.
• Що привело тебе в таке небезпечне місце? Знання Seven hells! What brings you to this godforsaken place?
• Ти мандрівник? Знання Are you on a journey?
• Камінь світла, який колись приводив у рух стародавніх гігантів. Здається, він все ще функціонує Знання A Giant's Lightstone used as the power source for the Ancient Giants.
• Обіцяю розплатитися з ними за це приниження. Якщо не я особисто, то мої нащадки точно за мене заплатять! Знання I promise to repay them for this humiliation. If not me, then by my descendants!
• Тіло в тебе якесь кволе Знання Sh-should I smack it once more?
• Багато чужинців приймають Древо Мудрості за реліквію Знання Many outsiders mistreat this tree as they would on old ruins or a cheap fossil.
• Ось що! Виглядають як звичайні камені, але якщо їх обробити, то вони стануть дуже дорогими дорогоцінними каменями! Знання This is it! It looks like just an average rock, but with a good craftsman's touch, this'll turn into a highly valuable gem.
• Мене дуже турбують рани Камасільва. Знання I am very worried about Kamasylve's injury, pu...
• Давайте піднатиснемо! Не будемо дивитися по сторонах! Знання L-let's do our b-best. D-don't look to the s-side.
• Це ж ущелина, оточена пустелею. Тут швидше на коні, ніж на верблюді Знання Horses are still faster if you're running through the canyon!
• Ох... Мій брат... З тих пір, як він відправився в ущелину, ніхто про нього більше не чув! Нехай прийде від нього звісточка! Знання My brother... I haven't heard from you since last year when you set off across the valley....
• Школа Нижнього Шляху?.. Не чув. Тут знаходиться таємне товариство Мільбон Знання Hado School? I'm not entirely sure, but I know that this place is the Secret Society.
• Не жадібний. Цей візок належить Торговій гільдії. Зарплата в два рази вище. Не було вибору Знання Put this wagon out of your mind. It belongs to the Xian Merchant Guild now. They paid double. There was no choice.
• Краще вже спати тут, чем під відкритим небом Знання It's much more comfortable sleeping here than sleeping on the street.
• Мені це не подобається! Тутешній керуючий все робить по-своєму! Знання I don't like it at all! The manager here is so fickle.
• Щось чується Знання You can hear something.
• Здається, за обладнання погано стежать. Його-то і використовували всього пару раз. Чому воно в такому стані? Знання Somebody must be doing a poor job in maintaining the equipment. They've only been used a couple of times.
• Крім картоплі нічого немає... Поїжте хоч її... Знання Enjoy your meal. Even though there are only potatoes.
• Багато поранених і тих, хто бачить дивні галюцинації. Думаю, ми знайдемо спосіб позбавити їх від бачень Знання Aside from those injured, there are patients who are also experiencing hallucinations. It looks like someone adept in sorcery is casting a hallucination spell.
• Чи вірю я в себе? ... Ну звичайно! Звичайно, я вірю! Знання Am I ready? ...Of course. I'm ready as I'll ever be.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_12_1_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)} Послухайте, пане інспекторе, і ви теж. Поклавши руку на серце, це ж несправедливо? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_12_1_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)}Hey, you, inspector! And you! Be honest, even you find the situation unreasonable, right?
• Броню роблять з деревини, але мені дуже тісно в ній, не можу носити. Знання This armor is made of left-over wood. It was so tight I couldn't use it.
• Тут знаходиться притулок Інахі. У вас є запрошення? Знання This is Inaha's villa. Sorry, no entrance is permitted without an invitation.
• Музичний дух, що охороняє замок Оділліти. Кажуть, він допомагає заблукалим подорожнім Знання A Musical Spirit guarding O'dyllita Castle. It guides outsiders who have lost their way to the castle back to safety.
• У тому таборі тільки 2 типи людей. Te, хто потрапив помилково, і ті, хто постійно живе там, як у своєму будинку Знання There are two types of people in that prison. Those who are innocent and sent by mistake, and those who consider it home.
• {ChangeScene(DragonPalace_UnderWorldGate)} (Брама, встановлені між двох високих колон. Нічого підозрілого.) Знання {ChangeScene(DragonPalace_UnderWorldGate)}(A door with large pillars standing side by side. Nothing seems out of the ordinary.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_4_Jean)} Відмінно, Річі, устроим тобі церемонію для новеньких, поки ти не переодягнувся Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_4_Jean)}Ok, fine. Richie. Before you get suited up, we've got a little tradition to uphold.
• Та що там написано в цій книзі, то ти так впевнений, що я сказав неправду? Знання What's written in that book... If what I said was wrong, then I can do this!
• Чесне слово, вона найсвіжіша! У сенсі просто свіжа. Коротше, я її отримав всього день тому. Точніше, трохи більше дня Знання Apparently we're going to use this as our base. Altinova is too big, you see.
• Не треба лежати, вставай, ми повинні бути сильними! Знання I want to quit laying low and join the protest already!
• Древо Мудрості все ще живе. Вражаюче! Знання The Old Wisdom Tree is still breathing vibrant life. What can be more amazing?
• Шукаєш подарунок для когось особливого? Знання Are you looking for a good present? To win someone over?
• Вартова Гарнель тренуються все своє життя. Пошук знань теж частина тренування Знання The Ganelle are always training. Learning about the past is a part of their training.
• Я не можу працювати під таким тиском! Знання ...I can't work in such a crazed situation...
• Днями збираюся вийти в море з торговим баркасом. Може вийти заробити грошей Знання These days, some lucky sons of guns are hauling expensive goodies across the open seas from far, far away.
• Бачу, ви хочете дізнатися більше про таємне суспільство. Не соромтеся, проходьте Знання It seems you're interested in the depths of the Secret Society. Feel free to come inside.
• Мені потрібно сьогодні закінчити роботу з возом... Вам що потрібно? Я дивлюся, вам скрізь хочеться сунути свій ніс Знання The wagon has to be finished by today... Who are you? Why so interested in other's affairs?
• Коли я торгував, у мене було стільки грошей, що ти і не уявляєш! Знання Back when I was quite the accomplished trader, I literally was swimming in coin!
• Легше рухайте зап'ястями! Раз-два! Раз-два! Знання Use the snap of your wrist like this! One two, one two!
• Я вже й не думаю про втечу. Хіба ви не чули? Ця земля вже належить Ахібам Знання I've already given up any thought of escape. Haven't you heard? This land already belongs to the Ahib.
• Краще, ніж нічого! Я вчора взагалі нічого не їв Знання I'm glad that I have this. I didn't eat anything all day yesterday.
• Остерігайтеся використовуваної ними магії. Кажуть, це чорна магія Знання Beware of their magic. I heard bad things about their magic.
• Потрібно заміряти все до міліметра, а потім вже обробляти Знання You have to be perfectly accurate to successfully process things.
• Камінь світла, який колись приводив у рух стародавніх гігантів. Здається, він все ще функціонує Знання A Giant's Lightstone losing its glimmer. It seems that powder can't be obtained from this one.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_1_Sub)} Думав, що за щільний такий кедр, а це виявився наш новий працівничок! Ха-ха-ха-ха! Та не просто хтось там, а гоблін, який виступав перед кальфеонською знаттю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_1_Sub)}We've got some really dense Snowfield Cedar here. The newcomer came with it for free! Hahaha! He even claims to have entertained the great nobles of Calpheon.
• Останнім часом люди тут дивні. Тому Ахіби відправили нас у всьому розібратися Знання The humans here have been strange lately. So, we were sent by the Ahib to investigate.
• Я нічого не їв уже кілька днів... Знання I've been starving for days...
• Якщо Камасільв - наш батько, то Древо мудрості - наш старий друг Знання If Kamasylve is our parent and motherland, the Old Wisdom Tree is like an old friend.
• Та ні, нічого такого, шукаю подарунок для друга! Знання Well, no, it's not like that, I'm just looking for something to gift a friend!
• Складно йти назустріч тому, що віриш Знання Pursuing what you think it's right is not easy.
• Якщо працювати, можна захворіти скам'янінням. Якщо не працювати, можна померти від голоду Знання I... I think we'll die if we stay. But... I think we might die if we run, too...
• Я б не загадував на твоєму місці. Хто знає як піде плавання Знання Diving? I can't even swim... I guess I'm behind the times...
• Обережніше, не турбуйте стебла Знання Please don't tease the "stems" too much.
• Під час війни тут було просто божевілля з продажем будинків... І на піку продажів лорд підписав угоду про капітуляцію, війна скінчилася. Городяни, які продали свій будинок, залишилися з порожніми руками Знання During the war, many of the citizens were scared and sold their property. Then the lord suddenly surrendered. The people who sold their houses lost everything in the blink of an eye.
• Ха-ха-ха! І це, по-твоєму, пригода? Зараз допью і розповім тобі дещо! Знання Hahaha! Do you call that an adventure? Let me down this and I'll tell you a real story! *Gulp-gulp*
• Невикористовувані матеріали потрібно скласти сюди Знання Time to move all the unusable materials over there.
• Серпи розвішані в ряд Знання Sickles are hanging in a row.