Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не знаю, як вам вдалося сюди дістатися, але краще уходите зараз же. Тут дозволено перебувати тільки варті Знання I don't know how you managed to get here but... Leave at once. This place is restricted to the guards.
• Ех, зовсім загоряв. Потрібно добре їсти, щоб швидше поправитися Знання Tsk tsk, that friend looks really unwell. Hey, you should eat something to recover.
• Поки рано відступати. Вони ще не такі сильні Знання We can still fight them. The size of their army isn't too big.
• Якщо судилося загинути, нехай це трапиться в дощовий день. Знання I would prefer to die on a rainy night. ...If I have to, that i
• Що не так з цим рисом? Ох, важко Знання You think that'll make rice fall from the sky? Dear heavens.
• Вітаю вас у притулку Атоси. Якщо у вас немає запрошення, ви можете купити його у мене Знання Ah, a visitor. This is Atosa's villa. Did you bring your invitation? It's fine if you didn't! You have money, right?
• Грана надала нам захист, але так сумно, що в нашому рідному місті твориться хаос. Знання Although Grána has found its light again, our hometown is in chaos.
• Оповідає про велику історію Медії Знання It details the voluminous history of Mediah.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_2_Sub)} Ха-ха-ха, не знаю, відвага це чи дурість, але тобі пощастило вибратися звідти живим Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_2_Sub)}Hahahahaha! I'm not sure if you're daring or just stupid! You should be happy you got away with your life! Hahaha!
• Лають навіть за короткі перерви. Якщо не будемо обережні, нас знову поб'ють Знання They scold you for even taking a short break. If we're not careful, we could get another beating.
• Цей запах змушує мене страждати і згадувати свою колишню дівчину. Від неї мені було так само нудно Знання Just a little more effort, right? Then we'll be able to make this a comfortable environment to work in!
• Мій брат зараз проходить тренування, щоб стати справжнім Муреш. Нехай у нього все вийде!.. Знання My little brother is one of those Muremo apprentices. I sincerely hope he overcomes all the obstacles and becomes a Muremo in the end.
• Колись це дерево було святилищем. Знання Long before, this old tree allowed only priests to enter. It was a sacred place kept off from public.
• Ого, влучити з першого пострілу! Так ти майстерний стрілець! Знання Bull's eye on first try, impressive! Truly an amazing archer.
• У книгах багато дивовижних історій! Знання Each book has a fascinating story within in. Demibeasts like stories.
• Паросток виживе, якщо буде підживлюватися водою".. Знання The stems must follow the water's flow to survive...
• Всі думали, що зараз буде війна, від будинків нічого не залишиться, тому і продали... A виявилося, що вдома просто потягли у них з під носа. Залишається вибирати, або залишити все, як є, або спалити будинок вщент! Знання I sold my house because I thought it might get destroyed during the Calpheonian invasion... They took it from me. Give my house back, or burn it down. Pick one, you rats!
• Ох! Я зовсім напився! Немає нічого кращого, ніж пити біля багаття і базікати з мандрівниками! Знання *Gulp, gulp, gulp* Haa... I'm feeling the drink now! Nothing better than drinking around the campfire listening to tales of adventure!
• Я прибираю сиру деревину, яка нічого не варта Знання We're in the process of g-getting rid of any timber that cannot be sold.
• Іль Вахан не визнає Брунона. Знання El Bahan does not approve of Burhan.
• Дивитися на цей незмінний пейзаж - одні ліси і річки... довольно нудно Знання Looking at this unchanging scenery of forests and rivers... is actually quite boring.
• Медійська їжа огидна. To чи справи валенсійська. Кухня богів! Знання For us Mediahns, Valencian cuisine is just... Ughh.
• Під час служби пригод не було. Знання All serene!
• Після того, як став воїном, найбільше битв зустрів у цьому місці. Знання This must be the longest battle I've ever been a part of.
• {ChangeScene(DragonPalace_8751_06_OldB)} Хіба не бачиш, що я піддаюся? Знання {ChangeScene(DragonPalace_8751_06_OldB)}Don't you realize I'm going easy on you?
• Прошу... Прошу вас! Вислухайте мене! Будь ласка! Знання Please... I beg of you! Please listen to my heart...! Please...!
• Мої мозолі скажуть тобі про мою старанність Знання These calluses prove my passion.
• Маленький зріст приносить масу незручностей. Але мої мрії куди більше! Знання I might be short, but I dream big!
• Мені сказали, що кісточка була виноградною, але з неї виросла якась незрозуміла рослина. Знання I was told this seed was a grape seed. But what is this strange plant that's growing out of it?
• Камасільвія дуже сильно змінилася. Знання Kamasylvia has experienced many recent changes. When I was young, things were different.
• Виявляється, ти дещо та вмієш. Після повернення в Двенкрун я можу порекомендувати тебе найманцям! Знання You're pretty skilled. When we arrive in Duvencrune, I will recommend you to the mercenary office!
• Що сталося там, звідки ви прийшли? Знання Pu! What happened to where you came from?
• Як же важко! Знання Ha... Damn.
• Це таємне суспільство, все вірно. По якій справі прийшли? Знання Are you asking if this is the Secret Society? It is, but... the question is, what brings you here?
• Виганяти цих людей - серйозне непорозуміння Знання K ... kick them out? Th ... that's too much.
• Алкоголь може стати причиною біди. Ha всякий випадок я завжди наглядаю за ними Знання Alcohol attracts accidents. I'm standing by just in case.
• Кажуть, цікавість згубила кішку. Навіть не суйтеся в Святилище Серендії Знання There's a saying: curiosity killed the cat. Don't even dream going anywhere near Serendia Shrine.
• Чується шум очерету, що коливається на вітрі Знання You can hear reeds fluttering from afar.
• Сила зброї не дорівнює нашій силі, але саме вона робить нас сильнішими Знання Good weapons don't always mean our strength, but... It certainly does contribute to our strength.
• На безриб'ї і медійський обід на рибу схожий. Знання If you're hungry, eat some Date Palm! Yummy Date Palms!
• Я битиму їх своїми стрілами Знання I'll plant an arrow on top of their head.
• Потрібно продовжувати вогонь з артилерії. До чого живучі ці гади! Знання We bombard them constantly, but the behemoths just don't die easily.
• Разом з моєю красунею донькою... Ми молимо вас... Знання Together... with my beloved daughter... I earnestly pray from the bottom of my heart.
• {ChangeAction(TALK1)} Смачне вино - це коли високоякісний виноград при оптимальній температурі дозріває в дубових бочках довгий час Знання {ChangeAction(TALK1)}The fundamentals of good wine are quality grapes, the right temperature, and a long time aging in an oak barrel.
• Стійте! Це притулок Дудори. Покажіть ваше запрошення Знання Hold on! This is Dudora's villa. Show me your invitation! If you don't have one, you can't get in!
• Це деревина ентів. Її можна придбати тільки тут Знання This is Treant Timber. You can't get this anywhere else in the world.
• Немає заняття краще, ніж стояти на посту. Зайці адже дурні, втекти їм все одно не вдасться Знання Yo, chillin' on guard duty's the best, turt. Those rabbits are too dumb to even think about makin' a break for it!
• У мене сьогодні плюнув верблюд! Я був у слині з голови до ніг. Яка ганьба! Знання That Red Orc is my colleague, too... B-but I'm so ashamed!
• Я не бажаю розкішного життя Знання We're not asking for wealth. We just want our food back.
• Бачите на небі хмари? Клянусь, вчора одна з них почорніла у мене на очах Знання Do you see the clouds in the sky? I swear I saw one of them turn black yesterday.
• Сьогодні так шумно... Звідки стільки людей? Знання It's seems a bit noisier today. Where have all these people come from?
• Н-не варто! Мені всього лише пощастило... Знання Th-that's not true! I just got lucky once...
• У Грані неможливо не мріяти. Знання In Grána, you can dream big.
• Ха-ха-ха! Обожнюю спілкуватися с приїжджими з інших країн! Знання Hahaha! It's so much fun talking with you outlanders.
• Отже, який ваш "заробіток" на сьогодні? Мало, середньо чи багато? Знання So, how was everyone's "earnings" today? Was it modest, moderate, or a fortune's favorite?
• Що? Може хочеш постояти тут замість лякала? Знання Who are you? Shall I use your body instead of these scarecrows?
• Моя мрія - стати майстром-меблевиком... Знання M-my dream is to be a furniture craftsman..
• Це результат того, що ми впустили торговців? Мабуть, з ними ми можемо стати сильнішими, ніж я розраховувала Знання Is this the result of letting the merchants in? Seems like they'll be of greater use in helping us grow stronger than I thought.
• Знову ви про їжу сперечаєтеся.. Працювати хто буде, нероби? Знання Be a man and stop whining about food!
• Може, попросити, щоб вино привезли? Знання Should I ask for wine as supplies?