Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я ніколи не промахуюсь. І в цій битві буде так само Знання I've never missed a shot before. It'll be the same in this battle.
• Коли є можливість, я застосовую килимові атаки і не віддаю артилерії наказ припиняти вогонь до тих пір, поки чути подих ворога. Знання When there's a chance to attack, we attack. And we won't stop our attack until Troll screams cease entirely.
• Ох... Як же важко. Сподіваюся, вийде розбагатіти Знання My goodness, you've been working so hard. This would be a great place to do business.
• Таку роботу можна виконувати не думаю. Знання You just have to put your mind away when you do this sort of work.
• Ця в'язниця така міцна, що з неї ніхто не вибереться. A якщо і вибереться, то повернеться назад в це затишне містечко Знання No way they're busting out of that solid prison, turt! And even if they do, they'll just hop back in 'cause it's cozy inside, turt!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_6_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_070)}Эй, ты! Чого ти стоїш як стовп? Ну-но швидко купай свиней! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_6_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_070)}Hey, you! Over there! How dare you loiter around? Get over here and get these hogs cleaned, spick-and-span, right this instant!
• Решта теж говорять, що з учорашнього дня щось змінилося. Знання My friends said something feels different since yesterday.
• Мою дружину вбив Лоуло Гребе. Мені більше нічого втрачати Знання Luolo Grebe killed my wife. I have nothing else to lose now.
• Ви шукаєте щось конкретне? Ви ходите тут вже досить довго... Знання Looking for anything in particular? I saw that you were looking around quite a lot..
• Точно не хочеш спробувати? Не хочеш зайвих грошей? Знання I'll make you this much if you invest in me! Isn't the money tempting?
• Мабуть, сни юних жриць чарівні Знання The young priestesses' dreams are very beautiful.
• Т... тепер ви продасте мені верблюда? Знання I-I said, I don't have any camels for sale right now!
• О-о-о-ох... Брат... Сумую Знання Ahem... Hm... Ah... My brother... I miss you.
• Дайте монетку... я вмираю з голоду. Поділіться їжею, прошу Знання Spare a coin, please. Sister, brother, I'm starving to death. Please share some food.
• Не відчуваєш, що ми пригноблені? А ти сміливець. Не боїшся так просто затівати з нами бесіди? Знання Hey, not intimidated at all, huh? You must be pretty special. What makes you think you can just waltz in here and chat?
• Хе-хе... Коли я тільки прийшов в армію, при кожному згадуванні сім'ї меня змушували пірнати в крижану ополонку Знання Uh-huh... When I first signed-up, they'd make me swim in the river every time I said I missed my family. Even in winter.
• Перебиватися абияк нестерпно т-важко Знання J-just getting by everyday is d-difficult enough as it is.
• Місце на плато Коун, де зібрані глечики Знання It is a place in Gowun Plateau where a collection of jars is stored.
• Звідси не втече ніхто. Вам же краще, якщо ми за вами не будемо ганятися Знання No one can run away from this place. So you'd better not be chased by us.
• Величезне знаряддя? А який від нього толк? Знання Giant weapon? What could be good about having that?
• За новобранцями потрібне око та око. Ти хоч знаєш, що сталося? Знання Please properly train the junior soldiers. Do you know what he just did?
• Це велика удача, не бути в числі противників нашого генерала. Знання I'm so glad that I'm on the same side as our commander.
• Мені так самотньо... Девід, напевно, не знає. Знання It's so lonely here, all by myself... David doesn't seem to know.
• Ласкаво просимо! Ви прийшли, щоб взяти участь у святі? Знання Welcome, Adventurer! I wish you the best in the race.
• Книги, покриті товстим шаром пилу Знання Books covered in dust.
• Ви... Ви прийшли до притулку С... Сверіна... У вас же є запрошення? Знання This is... Oberin's villa. You need to purchase an invitation... to enter...
• Це занадто велике дерево. Як звуть цього ента? Знання This was a really big one. What was that Treant's name?
• О... М-м.. Хи... А-а! Чого ж так раптово підходиш?! Знання Mmm... turt... W-whoa! I turtally dozed off for a sec!
• Хто я? Де я? Пам'ятаю тільки, що колись у мене була дружина Знання Who am I? Where am I? I think I remember having a wife.
• Ці жебраки приходять до нас і просять про допомогу, але роблять це без будь-якої поваги! Знання Just say Luolo Grebe's name and the seas part in front of you. Hehheh.
• Ті з жерців, хто зміг підпорядкувати собі силу світла, звуться верховними. Ніколи не сумнівайся в них або можеш гірко поплатитися, верховні дуже горді собою Знання When the priestess communes with the Old Wisdom Tree, such bright light surrounds them.. just like that!
• Та хто до такого прислухається? Спробуй пояснити детальніше Знання Who will invest on your words alone? Come on, explain in more detail.
• До недавніх пір чужинці не могли потрапити в Грану. Знання Not so long ago, Outsiders were not permitted into Grána.
• Продам одного в.. верблюда без спорядження. За нього н.. потрібно буде доплатити Знання P-Please. I'm asking you a favor. Would you please s-sell me a camel? Hmm?
• Та коли ви вислухаєте то, що він говорить.... Знання When will you listen... to what I'm saying...
• Ха-ха-ха! Чудово! Ха-ха-ха! Покажіть ще раз! Знання Ahaha, this is fun! How fun! Ahaha! Show me again!
• Останнім часом я багато думаю про рідних. Я хочу повернутися додому і побачитися з ними Знання I've been thinking about my family a lot recently. I hope I can go home and see them soon.
• Хіба всі алхіміки не розповідали всякой дурниці? Знання Don't alchemists tend to be difficult to understand?
• Цікаво, настане день, коли ми використовуємо цей предмет? Хочу побачити його силу своїми очима Знання Will there ever come a day when we use this item? I want to see with my own eyes just how strong it is.
• Гей, ти знаєш, що в Атешузарі закопано огромне знаряддя? Знання Hey, do you know that near here, at Atessahra, there's a giant weapon buried?
• П-прошу вибачення! Знання I am so.. sorry!
• Така артилерійська атака зітре тролів з лиця землі. Знання We'll bombard them until the Trolls are completely eradicated.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_8_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_7)} Цей візит неофіційний. Я просто шукаю одну людину Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_8_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_7)}Please, spare me the formalities. I'm only here in search of someone.
• Немає книг, які б кинулися в очі Знання No book here particularly catches your eye.
• Ласкаво просимо! Щоб взяти участь, поговоріть з GM Знання You can do it, Adventurer! It's too early to give up.
• Я-я пам'ятаю вас... Ви м-мене і раніше рятували, о-дуже давно Знання I-I remember you now... You helped me o-once, very long time ago.
• У якій справі в нашому селі? Знання What brought you to our town?
• Вгодована свиня Знання A plump pig.
• Щоб було легше копати мотикою, потрібно побризкати водою. Саме цим він і займається Знання Sprinkling some water helps with digging with the pickaxe. That's what this friend is doing.
• Я втратила своїх синів і дочок, тепер залишається тільки старіти і проживати залишок днів". Знання I lost my son and my daughter... No one should have to outlive their children!
• Не вирушайте в пустелю. Це дуже небезпечне місце Знання Cool breeze blows even in the burning desert.
• Лише деякі здатні безпосередньо спілкуватися з древом мудрості Знання Communing with the Old Wisdom Tree is possible only to the chosen few.
• Це правда? Я зможу заробити так багато? Знання Is that so? You can really make that much?
• Музичний дух! Він такий миленький! Знання A Musical Spirit! Isn't it so adorable?
• Тут одні камені... І до... як він хоче розширити свої стайні? Знання I...need to...crush this rock... to expand my...STABLE!!
• Як же я втомився! Знання Ugh... I'm so tired.
• Хоч би тигри обійшли Тальболь стороною... Знання I hope there won't be any tiger attacks here in Dalbeol...
• Якщо в лавці закінчаться продукти, багатьом придеться несолодко. Тому я постійно перевіряю запаси Знання Stock shortages can leave my customers really inconvenienced. That's why I'm always checking my supplies.
• Тато мене вилаяв... Знання I got scolded harshly by my dad... Waaaah...
• Уф... Треба віддихатися і знову повертатися на робоче місце Знання Phew...I will catch my breath and return to work.