Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Червоний прапор Знання It is a red flag.
• Проходьте! Ви заважаєте тренуванню! Знання Move! You're interfering with the sparring!
• Як же жарко... Зараз би в тінь... Знання The weather is so hot that I want to go inside the tent.
• З першого погляду зрозуміло, що книги старі. Знання These appear to be very old books.
• Невелика, але міцна клітка, в якій сидить слоненя Знання This Elephant Nursery may be small, but it is sturdy. The sign says it is being co-managed by the Shakatu League and Old Moon Guild.
• (Олень моргає своїми великими очима.) Знання (It's an elk It's blinking its large eyes at you.)
• Я GM Opal. Якщо ви шукаєте GM Silver, то він зовсім в іншому місці Знання I'm GM Opal. GM Silver is not here, but someplace else.
• Робота з рубанком - справа непроста Знання Not everyone can plane properly.
• З печі піднімається спекотне полум'я. Знання A fierce flame is rising from the kiln.
• Це останнє завдання на сьогодні. Після цього ми підемо в резиденцію і приберемо банкетний зал Ахібів... Знання It's the like thing for today. After that, we go to the lodge and clean the Ahib's banquet hall...
• Все-таки немає надії Знання Still, we can't just give up hope entirely.
• Глибоким корінням воно тримається за землю, а блискуче листя ловить вітерець". Знання Bottomless roots stamp on ground, brilliantly shining leaves embrace the winds..
• Подумай гарненько. Як ми заробляємо гроші? Знання Tell me your plan. How can you make a profit?
• Аромат квітів п'янить! Знання The Flowers smell especially fragrant today. They reminds me of Kamasylve.
• Знай я, що мене чекає... Краще б вивчився на торговця... Знання I... I should have just started a business!
• У мене голова паморочиться... Покличте лікаря! Знання I'm feeling dizzy... Please call the doc.
• Ох... Я ніколи не вчився, навіть не знаю... Просто дозвольте нам спокійно жити Знання Well, I haven't learned much and I don't know much... Just let me live without any trouble.
• Я бачила, як Віктор говорив з друзями. Він виглядав засмученим Знання I saw seen Viktor chatting to his friends. He looked kinda sad.
• Ааа... Хочу їсти... Хто-небудь, дайте їжі, благаю".. Знання Ah... I'm starving... Please... give me food...
• Мені не приносить абсолютно ніякого задоволення, знаходитися поруч з цією людиною. Його присутність тут ображає мене Знання This guy's no fun at all. Just being around him is daunting.
• Головні герої оповідань про привидів, що з'являються лише вночі, - це точно жерці зі Святилища Серендії. Знання The priests and priestesses of Serendia Shrine are the stuff of nightmares.
• Якщо не будете обережні, вам дістанеться! Знання You'll get hurt if you don't be careful!
• Потрібно слідувати наказам. Тоді можна легко виграти цю битву Знання Carry out the assignments that you were ordered. Follow the orders you were given and victory will be within your grasps.
• Тролів убити нелегко, не можна зупинятися на досягнутому. Знання Trolls never die easily. Always be on guard.
• Книга про стародавню людину на ім'я Едан Знання "Edana" is a book about the Ancients.
• Я Морко з Підрозділу ворон. На відміну від тих негідників з Підрозділи Чорної миші, я продаю безпечні і цінні речі Знання I'm Morco from the Crow Merchant Guild. Unlike those wretches in the Black Rat League, we sell safe and valuable stuff.
• Ах... Прекрасні звуки лісу, одинокий шлях музиканта... Знання Ah, the beautiful sounds of the woods. The perks of being a lone musician.
• Я дуже сильно потію. Це заважає на роботі! Знання I'm quite sweaty. It's really screwing with my work!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_5_1_SeaPrincess)} Яке щастя! Я не запізнилася! Ви що, зовсім по-собачі не розумієте? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_5_1_SeaPrincess)}Phew... I did it! I'm so glad I wasn't too late! Ugh! Why can't people understand dog barks!?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_39_1_Gobelinrich)}Я... я... я з-збирався в сад з юдзу... Я е-їхав туди, але по д-дорозі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_39_1_Gobelinrich)}I-I was supposed to g-go to the Yulas Citron Orchard... I was t-told the wagon was bound for the orchard... s-so... I got on...
• Здається, у мене перевтома. Але якщо я не повернуся до роботи, мене вилаяють Знання Looks like I worked too much. Still, if I don't move, they will scold me.
• Мені страшно Знання D-Dad. I'm scared.
• Навіть коли згасне сонце, а з ним і Місяць світло ні на мить не померкне". Знання Sun and the moon, sets and rises, the refreshing light, never loses its glow..
• Ущелина повна карків! Мандрівники в небезпеці! Знання There's sighting of Khalk at the rift! Travelers are in danger!
• Сьогодні Грана стала ще більш досконалою! Знання Pu! Today's Grána looks more advanced than yesterday's! Pu!
• Я теж не дуже розумію, звідки взялося це скам'яніння. Знання I, I don't know the exact cause of the Petrifying Disease either.
• Мені треба зустрітися з Шакату, але підніматися по цих сходах я побоююся... Знання Walk up the stairs toward the top of that boulder. Then you'll see Mr. Shakatu.
• Погляньте ж на нещасного молодого чоловіка... Навіть мені хочеться йому допомогти Знання Seeing the tormented heart of this young man... I want to be of help to him as well.
• Віктор завжди посміхається. Подивишся на нього - і настрій покращується Знання Viktor is always smiling. Sometimes, just looking at him makes me feel good.
• Через цих продажних чиновників мені довелося йти за тридев'ять земель... Ох, доля моя гірка... Знання I came all the way here to escape those corrupt officials, and it's one hurdle after another. Life...
• Я завжди був лучником. Але вирішив піти на передову, зібрався змінити професію, так і потрапив у варту. Ех Знання I was actually trained as an archer originally. I volunteered here to be on the front lines, but I didn't know I'd end up a sentry...
• Коли буде чути, як ви спритно рубаєте дрова, то це доведе, що ви стали гідним працівником Знання By the time you enjoy the sound of your axe chopping wood, that's the sign you've become a useful worker.
• Шкура тигра з неповторним візерунком. Знання These are tigers' hides with various patterns.
• Подивіться на тренувальний бій воїнів. Вони сильні, правда? Знання Look at the warriors spar. Don't they look strong?
• Через втрати моральний дух солдатів впав. Але у нас немає часу їх підбадьорювати Знання The morale among the soldiers have gone down since that incident. They're not getting sufficient amount of rest.
• Та я його тут залишив! Хтось вкрав! Знання I know I put it in here! I'm telling you, somebody must have taken it!
• Змістити позиції вліво! Знання A little bit more to the left!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_38_6_Jordine)} І дня спокійно не проходить. За тобою потрібне око та око Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_38_6_Jordine)}It seems that whilst in your company I shall never know a moment of peace.
• Прошу тебе, допоможи мені знайти зниклих фей! Боюся, вони розгублені, налякані і самі не зможуть знайти дорогу додому... Знання Please help us find the lost fairies. I hope they can return home safely...
• Які справи у тебе в селі? Знання What brings you to this town?
• Ось який у нас план. (шепіт) Знання This is our plan. Psst psst psst
• Приберіть зброю! Знання My son is still a kid. Please, let's keep weapons out of this.
• Ваша мудрість і наша воля об'єднаються... І проллється благодать... Знання May your wisdom and our will bring all blessing to these lands
• Ми самі бачили! Зробіть з цим що-небудь! Знання We saw it with our own eyes! Please, we need to take action!
• Чужоземцям буде непросто розібратися в історії Грани. Знання It would be hard to understand the history of Grána from Outsider's perspective.
• Може шахту скоро закриють? Знання Hopefully they'll tell us to withdraw soon...
• Будьте уважні, я чув, що Шакату подвоїв свою охорону. Знання Hee hee... Watch out. Security is extremely tight around Shakatu.
• Новачок! Це небезпечно. Повертайся на позицію! Знання That's dangerous, rookie! Now get back to your post!
• Качка? Сьогодні ввечері ... їмо качку?.. Знання Corrupt... o... oxtail? We're having oxtail for dinner?
• Прокляті біси! Тільки підійдіть сюди! Я вам в ніздрі по ядру запхну! Ви бачили ніздрі бісів? Ні? Та їх навіть звідси видно Знання Bring it on, you Imps! I'll put a cannonball down your nostrils! You, have you seen an Imp's nostril? If you haven't, let me tell you all about it. Come in close now.