Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вночі я ледь тримаюся від страху. Працівники пропадають то по одному, то по двоє... Знання Every night, I'm so afraid I can't even go to sleep. Because workers are disappearing one by one...
• Нову групу рабів ведуть. Так, тільки повні дурні здатні на такий дурний вибір Знання I see a new batch of slaves being brought in. The foolish are bound to make stupid decisions.
• Брехня! Поверни мій меч! Знання Y-You liar! Give me back my sword!
• Ми будемо суворо слідувати отриманим наказам. Знання I'll dutifully carry out the orders that I was given.
• Не можна допускати, щоб становище погіршилося. Знання We have to turn the tide. It mustn't get any worse than this.
• А-а. Зрозумів! Досить вже лапами махати! Знання Yes, I get it. You can stop with those hand gestures now.
• Немає книг, які б кинулися в очі Знання There doesn't seem to be any particularly interesting books here.
• {ChangeScene(Emma_01)} Ви бували в інших країнах? Хідель помітно відрізняється від інших місць? Знання {ChangeScene(Emma_01)}What's it like outside the village? Even Heidel must be a lot different from Velia, right?
• Обличчя горить. Краще займатися розпилюванням, ніж робити бочки для пороху. Знання My face feels like it burns. It might be better to stick to sawing than making gunpowder kegs.
• Я хочу бігти. Стільки разів намагався, але безуспішно. Може, спробувати в останній раз? Знання I want to get out. I've tried so many times but failed. Could this be my last?
• Моє життя загрузло в злиднях Знання Once you fall neck-deep into poverty, there is no way out of it.
• Прийнято. Спасибі, що дали знати Знання Okay. Thank you for your report.
• Тут знаходяться покої королеви Знання Pu! You must be an Adventurer! Did you know we have Queen here in Kamasylvia?
• Може підірвати шахту, поки ніхто нічого не зрозумів? Знання I... I can just blow it up if something goes wrong, right?
• Будеш просто стояти і дивитися?! Може допоможеш?! Знання Don't just stand there and watch... Get me outta here!
• Тут зібрані стріли, які використовуються на нашій території. Поводитися з ними потрібно дбайливо Знання So these are all the arrows we have? Then make sure not to waste any.
• Ну, моя невістка не хоче піклуватися про мене... Знання Well, my daughter-in-law says she doesn't want to serve her father-in-law...
• З їжі залишилося лише два яйця... Скільки я ще витримаю... Про боги... допоможіть... Знання Only two boiled bird eggs left... How much longer can I endure... Oh, sacred stone... Please help...
• Якщо рубати тільки в одному напрямку, то на плечі ляже занадто велике навантаження... Знання Don't always swing your axe in a single direction. Your shoulders will give out.
• Намисто з круглим каменем Знання A necklace with a round ornament.
• Прибув візок з рабами-утікачами. Потрібно сходити за ними Знання The wagon with runaway slaves has arrived. We have to go to pick them up.
• Ви коли-небудь проводили весь день на каменоломні? Приблизно через чотири дні від постійного шуму у людей починає дзвеніти у вухах Знання Have you been in the Quarry for a whole day? The noise of the pickaxes will ring in your head for a week after.
• Я їх не боюся. Навпаки, хочу знову з ними битися! Знання I am not afraid of them. If anything, I want to fight them again!
• Кілька гармат виведені з ладу. Однак не можна зупиняти атаку Знання A few cannons have broken down. But we need to keep pressing the attack.
• Та як же під час розмови не жестикулювати! Знання What do you mean? Hand gestures are key to communication!
• У книзі описані стародавні легенди. Знання Ancient legends are written here.
• Є ті, хто добре працює, є ті, хто гірше. Bcі різні, але всі ми хочемо одного - спати і пива Знання Some workers are excellent. Others don't ever get the gist of it. It's a colorful tapestry.
• Покинутий храм, в який, здається, давно ніхто не заглядав. Але в курці тліє фіміам... Знання A lonely shrine that no one seems to have visited for a long time. Even still, a censer burns with incense.
• Ці хлопці планують щось дивне. Ви з ними заодно? Знання These guys are making strange plans. Are you part of the plan?
• Тут найкрасивіший пейзаж Знання The view from up here is magnificent.
• Ми молимося Аалю Знання This is the oasis of us Aalans.
• Торгувати стає небезпечніше і небезпечніше Знання The trade route is getting more and more dangerous compared to the money that's being made.
• У Грані багато що треба захистити. Знання There are a lot of things to protect in Grána, Pu!
• Мерзенні монстри! Не знайти вам пощади Знання You monsters. I'll never forget this.
• Не.. можу вибратися! Дайте руку! Знання Arrgh... I'm too embarrassed to hang around with you! Hey, you there! Can you help me out?
• У нас залишилися серендійські стріли. Я простежу за запасами стріл Знання There's also arrows for the Serendian soldiers here, so I will make sure we have plenty in stock.
• Вірно... Це петсай першої свіжості ... Прости, а ти хто? Підслуховуєш нашу розмову? Знання Yes, the "napa cabbage" was exceptionally fresh. Who may you be? Are you eavesdropping on us?
• Монстри не звертають уваги на це місце лише завдяки священному каменю. Знання It's clear that this place hasn't caught the attention of the monsters thanks to the sacred stone.
• Червоний дракон? Тут поки безпечно, не бійтеся так Знання Crimson Dragon? It's safe here so there's no need to be afraid of some dragon.
• Чи є відомості для доповіді? Знання Anything to report?
• На щастя, вони не нападають першими. He знаю, чому так, але вони просто продовжують за нами спостерігати Знання Fortunately, they usually never attack first unless provoked. I don't know why, but they're just observing us.
• Хм, вірно Знання Hm... They're not wrong.
• Проходьте, будь ласка! Знання Welcome!
• Ти хто? Якщо не втомився, допоможи Знання Who are you? If you have the energy to run around here, come help me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_44_1_Gobelinrich)} С-спасибі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_44_1_Gobelinrich)}Th-thanks...
• Нічого не буду говорити. Ні в якому разі нічого не скажу! Знання I won't say anything. I will definitely never say anything!
• Здається, в цьому місці найбільша кількість речей, яку я тільки бачила Знання I've been to many markets... This one has the most to offer of them all.
• Якщо збираєтеся йти до лук - дивіться по сторонах. Це не така тиха і безпечна місцевість, як здається Знання If you are headed toward the steppe, make sure to keep watch on your surroundings.
• Може, потрібно знайти новий торговий шлях? Знання Do we need I find a new trade route?
• Відчуваю аромат фіалок. Він виходить від книг Знання It smells like pansies. It must be from a book of knowledge.
• Як це могло статися!? Очам повірити не можу Знання How could this happen... Tell me this is all a hallucination.
• Він почав розповідь з того, що прийшов полювати на гарпій? Він континентом помилився? Або розумом посунувся? Знання You're here to hunt Harpies? You crazy son of a gun..
• Ха-ха-ха... Генерал, каже! Та хіба бувають генерали з такими особами? Знання Solider, soldier! An ugly soldier! How can a soldier look like that?
• О, монетка! Що впало, то пропало, так? Знання I found a coin on the ground! This is technically mine now, right?
• Всі увійшли в образ жебраків. Добре, добре! Знання Everyone looks naturally like beggars. Good, good!
• Де я взяв священний камінь? Цього я розповісти не можу Знання Whe-where did I get the sacred stone from? I can't tell you that!
• Нам не вистачає вільних рук. Що ж з цим робити?! Знання With all the work that has to be done, I sure could use some help...
• Ой, голова моя... He чи забагато вчора було випивки? Знання Ow, my head... I must have drank too much last night.
• Дерев'яна огорожа Знання There are fences on the ground.
• Карки бачать набагато далі і більше нас. Це дуже обнадіює Знання Khalks see more and much farther than we do. It is truly reassuring.