Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Наче ми попалися в їхню пастку. Я задам їм спеку Знання They think they've got us cornered. We'll retaliate when the time is right.
• Єноти ж такі товстенькі! Ці діти - всього лише нешкідливі єноти Знання Look how cute they are. Raccoons aren't harmful at all!
• Я тут вже 2 роки працюю. Ніяких турбот, працюй собі і отримуй гроші! Знання I've spent two years here. I can work without worries. It's so carefree.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_44_1_Sub)} Вперше бачу такого лисиця, фр! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_44_1_Sub)}Oh, it's the first time I've ever seen a fox like you! Pa!
• Я такий голодний, що більше не можу рухатися. Будь ласка, дайте хоч що-небудь... Знання I can't work anymore, I'm too famished. If they would just give us something...
• Це собор святого Фаариса. Знання This is the Holy Falres Chapel.
• Навіть не здогадуюся кого ти там побачила далеко... Сміливості гарнелів можуть позаздрити воїни інших країн Знання I don't know what kind of soldiers you've come across before but the gallantry of the Ganelle forces far exceeds them all.
• Зазвичай за прохід тут потрібно платити, але ти виглядаєш переконливо, так що можеш пройти безкоштовно Знання Usually, people have to pay to pass but, I'll just let you since you look quite strong.
• З волі королеви Грана стала приймати чужинців. Знання According to the Queen's wish, Grána started letting Outsiders in.
• Якщо тут все підірвати, можуть постраждати сусідні тунелі. Влаштувати великий вибух не вийде Знання If something goes wrong the ground could collapse under us. A large-scale explosion is too dangerous here.
• Ось зараз докопаю і піду відпочивати Знання What? This baby wants to hunt? Haha! You'll run a mile the second you see a Harpy!
• Ха-ха-ха! Ви тільки подивіться на нього Ось умора! Ха-ха-ха! Знання Ahaha! Look how ugly! What is that? Hahaha!
• Я говорила тобі не дуріти на робочому місці! Ей! Ти мене слухаєш?! Гей! Знання I told you not to mess around in the workplace! Hey! Are you listening?! Hey!
• Середньо. "Овочі" на "ринку " Хванхе були вельми свіжими Знання It was moderate fore me. The "vegetables" at Hwanghae Province "marketplace" were fresh.
• Священний камінь оберігає нас. З бази седжеків ось-ось прибуде підтримка Знання The sacred stone will protect us. Sezec Mercenary Camp will arrive soon to rescue us...
• Ааль упаси, я більше в цю печеру ні ногою. Да я мало там не помер! Знання Oh my... It's hell in there... I can't get this off... It's killing me!
• Ви добре поводитеся з киркою? Добре, коли широко махають руками Знання You w-wish to know how to handle a pickaxe with ease? You should try swinging your arms more w-widely.
• Моя зміна ще не прибула... Можете піти і перевірити за мене? Знання My relief has yet to arrive... Could you go take a look for me?
• Це правда. Всі мої кровно зароблені гроші пропали. Потрібно ловити злочинця, але солдати не вірять мені. Ніхто не знав, де я ховав свій мішок з грошима, крім мене і одного. Друг адже не міг їх вкрасти Знання I'm not joking. The m-money is gone. I... I'm telling the truth b-but the soldiers mock me. Only me and my f-friend know where w-we hid the money sack. But my friend w-wouldn't do that to me. S-someone took it.
• Хоч вони і просто за нами спостерігають, вони можуть атакувати нас в будь-який момент, так що потрібно бути напоготові Знання It may appear as if they're just observing us, but there's no telling what they'll do. As a result, it's important to stay alert.
• Течії сьогодні не віщують нічого хорошого... Знання Something's turtally off about the ocean currents, turt...
• Ну як? І роги і хутро переливаються на сонці? Знання Look at its glistening horns, its shiny fur coat. Beautiful, isn't it?
• Зараз ми можемо тільки спостерігати. Нам потрібно дочекатися підкріплення Знання We are Atui partisans stationed at the Naga Habitat. We're waiting for support forces at the moment.
• Давно я не вдихав цього запаху битви. Знання It's been so long since I've felt the heat of the battle.
• Це деревина ентів Знання This is Treant Timber.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_44_3_Sub)} Проходьте, проходьте! Ми так чекали, фр-фр! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_44_3_Sub)}Come, come! We've been waiting for you! Pa!
• На щастя, наші плани не розкрилися. Bcі завдяки тому, що вкрав їжі і поїв, поки ніхто не бачив Знання Thankfully, our plans were not exposed. That's because of the food I stole.
• Прочитайте цю книгу про Еліан. Упевнений, вона вам сподобається Знання Each line of the Book of Elionism Doctrines will dress your meager bones with holy flesh. Please read it.
• Ще й у лісах коїться щось недобре, а жерці не хочуть нічого говорити. Знання Now we even have to keep watch on outsiders besides checking out the steppes and forests.
• Від гострого леза йде незвичайна енергія Знання It is a sharp sword that gives off an extraordinary energy.
• Поки ми стоїмо на сторожі, королеві і Грані нічого не загрожує! Знання As long as the Ganelle protect Grána, Grána and Queen Brolina are safe.
• Кажуть, що в Дрігані живе дракон. A ти можеш знайти його ріг або кіготь? Знання I heard there's a Dragon in Drieghan. Is there anyway I can get a Dragon's horn or claw?
• Цього разу вийшло добути багато чорних кристалів. Можна буде продати їх за великі гроші в Кальфеоні Знання I heard some of the purest Black Crystals were mined lately. They'll go for a great premium in Calpheon.
• (Під нігтями пісок, ніби він намагався підняти камінь.) Знання (There's a lot of sand trapped under the fingernails, perhaps from futile attempts to climb up the rock.)
• Припинивши! Кажуть, він перемагає привидів. A що, якщо він зараз десь без свідомості? Знання Stop! Apparently they're a soldier who catches ghosts! What if they're collapsed somewhere?
• Я пішов у дозор, щоб не особливо напружуватися. Але цей хлопець не дає мені спуску. Як же я втомився! Знання *Yawns* I applied for this guard post so I could goof around. But this guy won't let me. It's so frustrating.
• Таких акторів можна зустріти в будь-якому місці ... Що ви бачите?... Ми всюди Знання A sad story you might have seen anywhere... Traveler, what do you see? We are everywhere.
• Якби ти добре оглянувся навколо, повозка була б ціла. Це ти винен Знання N-No. If you had looked around more carefully earlier, the carriage wouldn't have been broken! Th-This is your fault!
• Деревину, яку вже не можна використовувати, дуже рубаємо і пускаємо на дрова Знання The ones we can't u-use, we chop them into small pieces and use it for firewood.
• У дерев'яній печі горить вогонь Знання Fire is burning in the wooden brazier.
• Ви пройшли огляд? Тоді можете проходити Знання You passed inspection? Then you are good to enter.
• Добре, що тут. Передай цьому розтяпі, його мішок з грошима вкрав його дружок. Це абсолютно точно Знання Oh, welcome, please convince this poor boy. Tell him it is obvious that his best-friend-forever stole the money.
• Як же вони набридли. Я в люті Знання Damn it! I am infuriated.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_45_4_Rando)} Що за дивні символи? Близнюки... Любов... Нічого не розумію Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_45_4_Rando)}Look at these weird symbols. Twins... Love... Yeah, I've got no idea.
• Катастрофа Медії, книга про три дні темряви Знання A book about the disaster of Mediah known as the Three Days of Darkness.
• Купуйте кукурудзу! Знання Do you want to buy some corn?
• Народу тут! Стільки бруду з собою занесли Знання They're swarming in and dust's flying everywhere.
• У мене завжди з лоба ллє піт Знання I always sweat a lot.
• Щоб дістати до неба, потрібно більше молитися". Знання How tall would we have to build something to reach all the way up to the sky?
• Сьогодні мені вдалося вкрасти насіння. A потім мене зловили Знання I stole some seeds today. Then I got caught.
• Коли ж повернуться ті, хто відправився в паломництво? Знання When is my man coming back from the pilgrimage?
• Важко відрізнити чужинця, який хоче допомогти, від звичайного нахлібника... Знання An outsider can be an asset or a liability. It sure is hard to tell it apart.
• Світ в Камасільвії дуже важливий. Знання Pu~ The peace of Grána is very precious, Pu.
• Після довгої дороги я не відчуваю своїх ніг. Чи немає тут містечка, де можна добре відпочити? Знання I'm exhausted from this long journey. Where can I go to get some rest?
• Складно пояснити, але останнім часом відчуваю сильну напругу. Знання It's hard to explain, but something feels...off...lately.
• (Сліди укусів.) Знання (You see bite marks everywhere.)
• Ця малеча намагається мене обдурити? Ви що думаєте, я перший день торгую? Знання How dare you kids try to fool me? I've been in this business longer than you've been alive!
• Зліва чисто. Спереду чисто. Ha посту дивацтв не помічено! Знання Left side clear. Front side clear. Nothing to report!
• Ех, дідусю, яка качка? У нас немає грошей! Знання Oh grandpa, what do you mean oxtail? We can't even afford it!
• Ти низькорослий і повільний, і не встиг запобігти поломці. Це твоя провина Знання Thanks to your s-short legs and s-sluggishness, we couldn't keep the w-wagon from breaking!