Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Працівники пропадають?.. Розкажіть докладно Знання Workers disappearing...? Please explain in detail.
• Те, що ви пройшли огляд, не означає, що я вам повністю довіряю... Але поки що можете проходити. Це Одіраксія Знання Having passed inspection doesn't mean I completely trust you... But, for now, go on in. This is O'draxxia.
• Тут страшно... Я хочу до мами Знання I'm so scared... I wanna see my mama...
• І тут мені не по собі... Аж коліна тремтять Знання I can feel the ominous aura coming from all the way here... I can feel myself trembling in fear.
• Якщо будете тут щось винюхувати, то вирушите в управу під конвоєм Знання Keep poking around and you'll find yourself in prison.
• То Імугі, то дитинча Велл... B Підводному палаці жодного спокійного дня! Знання First Imoogi, and now Baby Vell... The Sea Palace can never catch a break, turt!
• Тебе викликають до парламенту Калліс. To заарештовують, то знову звуть... Знання The Kalis Parliament calls for me again. Why do they want me again?
• Прийшов купити собі на обід кукурудзи Знання I'm here to buy some corn.
• Підозріло... Щось є прямо переді мною. Знання I detect suspicious movement... in the area before you.
• Деревина дуже міцна, важко пиляти. Немає нічого міцнішого за ента Знання This wood is so hard it's hard to saw. No other wood is harder than that of the Treants, apparently.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_45_14_Marselan)} Ви позбавили моє серце від тяжкого вантажу. Я дуже боялася, що відійду в інший світ раніше, ніж прийде принц Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_45_14_Marselan)}This is a huge weight off my chest. I thought... What if I pass on before the prince comes looking for it...?
• Обов'язок священика - молитися за дурнів. Так що не переживай, я помолюсь за тебе! Знання It is the duty of a priest to pray on behalf of ignorant people. May Elion have mercy on us all...
• Вони просочилися зі сховища, яке я охороняю. Як їм вдалося втекти? Знання They leaked out of the storage I was guarding. How did they leak out?
• Поза Камасільвією всі виглядають так само, як ви? Знання Do I look like an outsider like yourself? I already consider this land my home.
• Не варто так кричати. Ми ж дорослі люди, можемо домовитися Знання Fool you? I have no idea what you're talking about!
• Які квіти ростуть у вас на батьківщині? Знання What kind of flowers do you have in your home town?
• Двенкрун і правда далеко. Я так довго добирався. Чи немає тут чогось смачненького? Знання Duvencrune is far for sure. We came all this way, is there anything to eat?
• Якби була жива пані Оджі, у лорда не було б проблем Знання If Oze was alive, the lord's illness wouldn't be such a cause for concern.
• (Дбайливо тримає в руці медальйон.) Знання (A pendant is firmly held in their hand, as if it's something precious.)
• Риба дуже дорога, чорт візьми Знання Fish are so expensive... *Splash*...
• Якщо подути, то стане трохи прохолодніше, так? Знання Hoho, does that keep you cool?
• Всі води прагнуть в Мільбон Знання The Secret Society is where all the water is collected.
• Я втомився від стрільби з лука. Вчора теж весь день стріляв Знання I'm so sick of archery. I spent all day yesterday shooting too.
• Я махаю другу! Він на іншому кінці майданчика! Ей! Я тут! Привіт! Знання I'm waving to a friend on the other side there! Hey! Here! Hi!
• Це ж!.. Я прекрасно пам'ятаю, як це сталося! Знання I saw it with my own two eyes!
• Зруйнована будівля Знання A building that has collapsed.
• Скоро ми приженемо в місто рабів. Перевірте їх разок Знання We're bringing slaves to town soon. You can check that group if they arrive.
• Ось труси. Напевно вони там тремтять від страху Знання Cowards. It's obvious that the others are trembling in fear right now.
• Знайдіть мішечок з травами. Знання See if there's an herb pouch.
• Як нудно... Немає нічого цікавого? Знання I'm so bored... Anything fun to do?
• На одному полотні кресляр помістив всю карту Медії. Знання A map displaying the entirety of Mediah.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_1_3_Ruwen)} Що ти тут кола нарізаєш? Скажи, якщо шукаєш кого. Я тут всіх знаю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_1_3_Ruwen)}Why're you wandering around like that? If you're looking for someone, ask me. I know this place like the back of my hands.
• Здається, це гробниця Атласії Знання I see Atlasia's grave.
• Думаю сьогодні спекти кукурудзяних коржів Знання I'm going to make some corn bread today.
• Вибач. Я обіцяв захистити тебе від небезпек, але запізнився Знання I said I would make sure you'd be safe from harm, but I was too late. I'm sorry.
• Мій чоловік подався в заколотники. Він каже, що скоро в світі встановиться новий порядок! Знання My husband is a Rebel. He says a new era will dawn soon!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_46_1_Sub)} Ух, балакучі Пафу. Проводьте гостей і за роботу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_46_1_Sub)}Hey! You Papu chatterboxes! Let the guests go already and get back to work!
• Ну ось, ще один нероба з'явився в місті Знання All's clear on my watch! Do you have some business with me?
• Муки прийшли. Жахливі, пекельні муки! Знання You worry too much. That's why your face has turned yellow.
• Я більше не витримаю. Заберіть мене з собою! Знання I can't take it any longer. Please take me with you!
• Ти до нас завітав з Кальфеона? Може ми зустрічалися на полі бою? Знання Are you from Calpheon? Then maybe.. We've come across each other before.
• Ми тут зазвичай збираємо комісію в 50% Знання A 50% commission is absolutely customary around here!
• Квіти в Грані прекрасні як ніде в світі. Знання Flowers in Grána are exceptionally beautiful.
• Так ви ж говорили, що потрібно було кудись скласти? А тепер вже нічого? Знання I mean... Didn't you say you needed things to store? Why are you blaming me for it being empty now?
• Поглянь наверх! Яструб літає, змій літає, всі літають! Знання Look above! Hawks are flying, kites are flying, everything is flying!
• Відійдіть, будь ласка Знання Can you just go away?
• (Він зблід через сильну кровотечу.) Знання (The man is very pale, possibly due to severe bleeding.)
• Нічого не знаю. Тут сказали, що будуть годувати до відвалу, ось я і прийшов. Знання I don't know what you're saying. I just came here to eat something... *Splash*...
• Занадто спекотно. Ккік! Знання It's too hot. Queek!
• Вся інформація збирається там, куди стікаються струмки Знання Where all the water is collected, all the info flows in.
• Що? А ну-но повтори. Хочеш сказати, це я винен? Знання What? *Hic* Say that again! So, *Hic* are you saying it was my fault?
• Нам потрібно відправитися в прокляте місце? Знання Are you implying that we return to that cursed land?
• Ось, спробуй. Як тобі? Смачно? Хе-хе... Знання Try this. How is it? Yummy? Hehe...
• За тиждень пропало більше 20 осіб... Знання Around twenty or so workers disappeared in the span of a week...
• Ви знайшли мого раба-втікача? Мені тепер нікому доручити домашню роботу Знання Have you found my runaway slave? It's so inconvenient without that one to do all the chores.
• Книги описують зв'язок темної енергії з давньою цивілізацією. Знання One volume in a series of books discussing the relationship between Black Energy and the Ancient Civilization.
• Схоже на гробницю. Всередині порожньо Знання You can see the grave. It is empty inside.
• Проженіть їх! Знання Please, drive these people away!
• Це дитинча з'явилося через зайчиху, яку в Рисовому селі називають високоповажною! Знання Baby Vell's here because of that Miss Rabbit, or whatever her name was in Byeot County, turt!
• Я думала, що доведеться тобі залишок життя гнити в підземеллі... Що ж ти такого накоїла до того, як втратити пам'ять?.. Знання Hmm, I thought you'd rot in a cell for the rest of your life... What exactly did you do before you lost your memory?