Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Красиво, правда? Іноді варто зупинитися і просто поспостерігати за світом Знання We get so preoccupied that we forget how beautiful the world around us is. Sometimes it's good to slow down to admire the scenery, don't you agree?
• Кажуть, розбійники викрадають людей... Мене теж вкрадуть, я впевнена! Кого ж ще крім мене? Знання The Rogues kidnap people... They'll kidnap me for sure! Is there any other person worth kidnapping here?
• Сім'я Басіан є покровителем храму Елліан. Знання House Batian are a pillar of support for Elionism.
• У мене не вийшло виконати накази Хантурі. Після цього вони стали мене мучити Знання I failed to follow the commands of Kantulo. Then I they started harassing me.
• Ви були біля ставка Атаниці? Ерфін благословила вас піснею? Знання Have you been to the Atanis Pond yet? I, too, visit the place often to receive blessings from Erfianso.
• Я нічого не можу зробити. Це наказ зверху Знання As much as I want to help, I am afraid I can't do much. As I've said repeatedly, we have no choice, but to carry out the order given to us.
• Закінчуйте суперечку. Давайте просто доведемо, що ми не хочемо обманювати Знання Kids, that's enough... Nobody's buying it, okay?
• Найкращий спосіб поширювати життя - садити насіння! Знання Budding a new life is a noble task.
• Послухайте, а як я вам платити тоді буду? Знання Excuse me. Are you expecting me to pay you for this kind of work?!
• Мені сказали завантажити - добре, виконано. Більше нічого не знаю... Знання I just loaded them as I was told. I don't know much else...
• Так нудно служити на кордоні! Знання Yaaaawn... Border patrol is as boring as I imagined.
• (Золота монета в руці) Знання (There is a gold coin in their hand.)
• Не можна плавати, якщо надів обладунки. Якщо ти звичайно не хочеш пограти в якір. Знання I can't swim with this armor on... *Splash*...
• Люди непогано витримують спеку. Ккік! Нам, видрам, без води не обійтися. Ккік! Знання How do humans endure the heat? Queek! Our kind must drink water to endure. Queek!
• Школа Нижнього Шляху?.. Не розумію, про що ви. Тут збираються жебраки Знання Hado School...? I have no idea what you're talking about. This is merely a haven for wandering vagrants.
• Ненавиджу птахів. Але мій товариш такий милий... Ні, ні... йому явно подобається, тому краще промовчу Знання I can't stand birds, but my little colleague here is so adorable... No... I shouldn't think like that.
• От намагаюся знайти хоч що-небудь корисне. Bcі сама, все сама, адже від жерців толку не дочекаєшся Знання I'm looking for medicine that can be used as first aid. You never know what can happen in a fierce battle.
• Ця лісопилка точно проклята! Знання Th...this lumber camp is definitely cursed!
• Напіврозвалений віз Знання A broken cart is left unattended.
• Зі мною все гаразд. Але місто змінилося. Тепер сюди прибуває багато чужинців Знання Nothing special with me. It seems the city has changed since. Lots of outsiders visiting here.
• Просто не кажи нічого. Тільки так ти зможеш вижити Знання Don't say anything. It's the only way you can survive.
• Ти що?! А ну, провалюй! Знання What are you looking at? Get lost!
• Такої ночі ворони не сплять. Ви принесли монети ворон? Покажіть мені Знання I think it'll be another sleepless night for us crows... Well, do you have Crow Coins for me?
• Здається, мішки самі по собі ворушаться... Ох... Голова паморочиться... Знання I feel dizzy... Are those bundles moving by themselves?
• Пейзаж мирного села Олівія. B таких місцях відразу стає спокійнішим. {ChangeScene(Remaster_Olvia_01)} Спокійний ритм сільського життя визує бажання почати вести осіле життя. {ChangeScene(Remaster_Olvia_02)} Розмови місцевих і стрікотання цвіркунів звучать як музичний супровід. {ChangeScene(Remaster_Olvia_03)} Повітря в цьому селі наповнений ароматом квітів і стиглих фруктів Знання The quiet, tranquil village of Olvia would calm anyone's heart. {ChangeScene(Remaster_Olvia_01)}The peaceful village of Olvia brings a peace of mind. {ChangeScene(Remaster_Olvia_02)}The people are buzzing, and the grass beetles are also buzzing. {ChangeScene(Remaster_Olvia_03)}A sweet fragrance of flowers and the aroma of delicious meals being cooked engulf the quiet village.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_50_12_Ganbold)} Поговоріть з ними. Може, дізнаєтеся що-небудь корисне Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_50_12_Ganbold)}Talk with them, and they will help you with your trial.
• Вперше в місті? Це видно по вашій ході Знання The new recruit next to me, he's too tense. He wasn't like that at all before...
• Ви знаєте сім'ю Басіан? Знання Do you know Theophil Batian? He has a decisive influence on the workings of the Elionian church.
• Хантурі... Що з ним робити? Адже ми не підтримуємо людей Знання Kantulo... What do we do with you. We are not on the side of humans.
• Виростання квітів з насіння - дивовижне явище! Знання It is incredible how these tiny seeds become flowers!
• Ля-ля-ля. Я нічого не чую Знання Ahhh! I can't hear you.
• Потрібно було розділити вантаж на частини і завантажити все по черзі. Що тепер робити з цим бардаком? Знання They should have been loaded up according to the ledger... Now they're all mixed up!
• Ласкаво просимо! Це шахтарське село Кеплан Знання Welcome. This is the mining town of Keplan.
• (Скочуючись вниз, зачепився за гілки.) Знання (He must have tumbled and gotten stuck on the tree branch.)
• Через розбійників у нас турбот повний рот. Я не можу виділити більше людей для вас Знання The Gahaz Bandits are growing stronger day after day... I'm worried.
• У Кальфеоні сказали, що заповнювати озеро рибою. Знання Calpheon promised they fill lake with fish... *Splash*
• Може, поїдимо після роботи гарячого супу з хлібом? Знання Some warm soup and bread will do me nicely after my shift. What do you think?
• Ви ж знаєте, що там небезпечно. Ми ні за що туди не підемо Знання Are you not aware of the danger that looms over there? We refuse to go there.
• Якщо ви пройшли такий шлях, значить, пагонів вам мало. Ви хочете дістатися до коріння Знання Seeing that you came all the way here, you seek to reach the root beyond the stems?
• Ха-ха. Він точно проживе довге життя Знання Hahaha. That fella will sure live a long life.
• Побачите щось підозріле - дайте знати Знання If you see anyone suspicious, please let us know.
• Мій товариш пропав! Швидше з'ясуйте, в чому справа! Знання M-my fellow worker disappeared! Please, you need to investigate this matter!
• Минуло багато часу. Як справи? Знання It's been a while. How have you been?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_50_12_Jordine)} Ми не збираємося брати Рандо з собою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_50_12_Jordine)}We're not taking Lando.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_8_5_SarmaAhnin)} Завдяки незворушності, з якою ви викривали його, я і сама набралася сміливості висловитися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_8_5_SarmaAhnin)}You calmly countered his sophistries. Thanks to you, I was able to gather my strength and continue talking.
• Ти що?! Хочеш дізнатися, наскільки гостра моя сокира? Знання What? You want to taste my axe?
• Біля Підводного палацу помічений дитинча Велл. Його Величність висловить особливе визнання тому, хто розправиться з ним! Знання Baby Vell is trashing the Sea Palace as we speak, turt! The Dragon King's gonna bless whoever takes down Baby Vell!
• Відійди! Я зараз задам цим паразитам! Як личить справжньому воїну! Знання Out of the way! I'm gonna launch a kick at those Parasitic Bees! Yeah, kicking ass like the Rebels!
• Мені всього лише хотілося глибше осягнути вчення Еліан. Звідки мені було знати, що поруч лежить заборонена книга... Знання I only wanted a deeper look into the teachings of Elion. I never realized the book right next to it was a forbidden book...
• Ви бачите Олівію. Прямо за нею далеко видніється море. {ChangeScene(Remaster_BalMTRange_01)} Вид чудовий, можно побачити майже весь Баленос. {ChangeScene(Remaster_BalMTRange_02)} Коли дивишся на світ з висоти, начинаєш сприймати життя філософськи. {ChangeScene(Remaster_BalMTRange_03)} Вас пронизує холодний гірський вітер. Мабуть, варто спускатися Знання Olvia is right below you, and further out is the vast ocean. {ChangeScene(Remaster_BalMTRange_01)}The vast ocean is blue and it appears endless. {ChangeScene(Remaster_BalMTRange_02)}Olvia looks so small compared to the vast expanse of nature all around it. {ChangeScene(Remaster_BalMTRange_03)}A cool mountain breeze blows travels down the slopes of the mountain as if to greet all the guests who come visit.
• Будьте пильні. Ніколи не знаєш, що чекає тебе за рогом! Знання Try to convince them carefully. That's how you deal with this kind of person.
• Їм на нас плювати. Їм плювати, що ми всі можемо загинути від голоду Знання They don't give a damn about us. Even if we're starving to death.
• Ми не зможемо йти караваном. У нас не вистачає охорони. І що тепер робити? Знання How much stuff did the bandits steal? Several wagons' worth, at least...
• Тренування молодих жриць чудові. Знання The young priestesses' training is impressive. They are as good a warrior as any Fadus.
• Навіщо ви зайнятих людей від справ відволікаєте? Знання I'm a busy body... What do you want...?
• Я бачу яка вперше в житті! Вони всі такі великі? Знання I've never seen a Yak before! Is it supposed to be this big?
• Будь ласка, зробіть вигляд, що мене не помітили. Зo мною все в порядку Знання Please pretend you didn't see me. It, it wasn't me.
• Продай нам свого друга і зможеш наїстися рибою до ситу Знання If I bring friend, I get many fish to eat... *Splash*
• Ні. Суп - це добре, але булка з м'ясом - краще Знання Meh, soup sounds fine, but I think we should make a nicely-sliced meat sandwich with the bread instead.
• Ми не солдати і не хочемо померти тому, що ви так наказали. Знання We're not soldiers. We refuse to follow orders from you given the knowledge that we are knowingly being led to our death.