Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У мережу ніхто не попався! Так справа не піде, ккик! Знання The fishing net is empty. Queek! I must fill it up. Queek!
• Ми всі об'єднані одним коренем. Тому будьте розсудливі.. Знання The root encompass all of us "stems." Please be careful in your actions.
• На свій перший день народження наша дитина схопила нитку. Знання Our little 'un grabbed the thread the other day at her first birthday ceremony!
• Як обстановка в низині? Знання How does it look below?
• Просто цим соплякам важко працювати, вот він і втік! Знання How many times do I have to tell you? Those guys only ran away because the work was too hard!
• Тотем, що впав Знання There is a collapsed Jangseung.
• Як смієте... Ви правда думали, що зможете втекти? Мабуть, я вас левам згодую Знання How dare... Did you really think that you'll be able to escape? Perhaps I'll just feed you to the lions.
• Скільки таких вискочок я вже послав на той світ Знання I've met people just like you and sent them all to hell.
• Розкидані уламки. Здається, тут немає нічого корисного Знання There is rubble everywhere. You don't see anything of use here.
• Складені різні книги Знання There are various books.
• {Position(-1253000.00, -4053.98, 1151860.00)} На табличці вказаний спосіб, як потрапити в Підводний палац. <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення взаємодії можна прокласти автошлях до виру, через який можна потрапити в Підводний палац. <PAOldColor> Знання {Position(-1253000.00, -4053.98, 1151860.00)}The directions to the Sea Palace are written on it. <PAColor0xfff3d900>※ You will be navigated to the whirlpool that leads to the Sea Palace.<PAOldColor>
• Дурні парламентарі! Щоб ми раділи поверненню короля, який тільки й робив, що встановлював податки?!.. Знання Foolish politicians! We will never welcome back a dead king who raked in so much in taxes!
• На узбережжі Олівії відчувається приємний морський бриз. {ChangeScene(Remaster_OlviaCoast_01)} Чиста морська вода так і шепоче " Кинь всі справи і скупайся " {ChangeScene(Remaster_OlviaCoast_02)} Море простягається до самого горизонту ,\Неймовірне видовище Знання Soft breeze cascades across the busy shipyard on Olvia Coast. {ChangeScene(Remaster_OlviaCoast_01)}The water is so clear you can see the seabed below. {ChangeScene(Remaster_OlviaCoast_02)}Some say that at one time, the ocean and the sky were one.
• Чому цивілізація племені Чорної черепахи пішла в море? Знання What does this symbol mean? Why did the Black Turtle civilization sink to the bottom of the ocean?
• У нас тут не особливо багато пам'яток. Так, Алтінову не назвеш туристичним містом Знання Are they here for some sightseeing? This is far from a tourist locale, sadly.
• Щоденна молитва і читання книг - гідний спосіб життя. Знання Prayer and scripture are our nourishment.
• А-а-а... Врятуйте... Xa-а-а... Знання Huu... Save me... Haaa...
• Чудовий день для молитви Знання I hope small prayers add up, and someday my wish comes true.
• Якщо ти нам не допоможеш, ми відплатимо тобі тією ж монетою Знання We'll have to proceed in accordance to the law if you continue to be uncooperative.
• А що якщо замаскуватися під розбійників? може своїх вони не атакують? Знання I... I still get startled whenever I see a masked face...
• Що зробити, щоб швидше вирости? Ви випадково не знаєте? Знання How can I grow up faster? Do you know how?
• Який незвичайний візерунок і м'яка текстура. Це ж товар високої якості! Я вже відчуваю запах грошей, які можна за це виручити Знання Unique pattern, soft texture. This is very good quality. It certainly seems expensive.
• Ну не міг же Орден Тріни зазнати поразки? У Кальфеоні всього два ордени Знання Surely the Trina Knights won't fall? They're one of the two major orders in Calpheon.
• Чи є риба? Знання A-any extra fish...? *Splash*...
• Можна ж просто з'їсти булку з м'ясом і миску супу! Знання Idea of the century, here! Let's eat soup *and* a sliced meat sandwich together!
• Ви не складете мені компанію? Знання Traveler, how about spending some time with me here?
• Від чого всі так раді? Знання What's everyone so happy about?
• Останнім часом на лісопилці тривожна обстановка. Знання There's an unsettling vibe that has enshrouded the lumber camp these days.
• Я... Простити... Прошу вибачення! Вибачте мене... тільки цього разу! Знання I... I'm so sorry... I apologize! Forgive me... just this once!
• У мене улов буде велик. Ккік! Знання I will catch more fish than you! Queek!
• Відійдіть! Ви перериваєте ритуал! Знання It's an emergency. Please step back.
• Допоможіть мені. Я вперше в дозорі Знання Please cooperate with us for a moment. It's this person's first day on patrol...
• Якщо годувати цим порошком курей, вони стануть ще здоровішими Знання This powder is a great source of nutrients for chickens.
• Я тут не з війною, скільки ж можна повторювати! A що буде, якщо я звідси сама виберуся, а? Знання I've told them multiple times that I'm not here to fight. However... think they can handle what will happen once I'm freed from here?
• Тут і говорити нічого! Черепаха, якщо захоче, в два рахунки обжене будь-якого зайця! Знання It's turtally obvious, but those cheeky rabbits won't stand a chance once we get serious, turt.
• Звідси відмінно видно метушню Західного табору стражників: {ChangeScene(Remaster_WGdCamp_01)} солдат, які охороняють пойманних огрів, {ChangeScene(Remaster_WGdCamp_02)} і гостру зброю, складене поруч з добротними обладунками. Bcі воїни зайняті якоюсь справою Знання Things are busy as usual at the Western Guard Camp. There is not a hint of laziness at this place. {ChangeScene(Remaster_WGdCamp_01)}Some of the soldiers are subduing an ogre they captured. {ChangeScene(Remaster_WGdCamp_02)}There are well-crafted weapons and shields lying around.
• Гарбузи і лякала ворушаться... Світ збожеволів! Знання Scarecrows and pumpkins moving around...? The world has gone to hell in a hand basket!
• Осколки розкидані Знання The rubble is scattered everywhere.
• Розбита візок. Немає слідів смерті візника, можливо він вижив Знання A completely wrecked wagon. There are no remains of any dead here.
• У здоровому тілі здоровий дух! Знання Be at peace in both mind and body. Never forget we are all the progeny of Elion.
• А серед Ахібів немає таких, які могли б нам допомогти? Всього трохи допомоги і ми втекли б... Знання Aren't there other Ahib that might help us? We'd be able to escape with the help of a few more...
• Кажу ж тобі! Це непорозуміння! Почекай, вислухай ж мене! Ах! Знання Oof! Hey now! It's a misunderstanding, I assure you! Just listen for a moment! Ugh!
• Становлення світогляду молодої жриці особливо важливо в момент дорослішання Знання It's wondrous thing when a Young priestess becomes a Saint.
• За скільки ж це продати? Тут потрібно подумати Знання So how much are you asking for? Name a price.
• Мій друг, який працює посильним, каже, що Орден Тріни занепадає. Тому тут зміцнюють кордон Знання My friend was recently assigned the messenger route back and forth to the Trina Knights, and he told me that something's not right. That's why we've been given border patrol duty.
• Е.. якщо нам не дають підмогу, пропоную п.. піти іншою дорогою Знання I've... I've never seen a bandit myself, but just hearing about them gives me the chills.
• Хочу сходити на озеро і порибалити... Знання I wanna go to lake to fish... *Splash*...
• Мені здається, цей сторожовий пост побудований з відмінної деревини. А ти що думаєш? Знання And just look at the quality of the wood used here. Isn't it something else?!
• Дивіться під ноги. Інакше послизнетеся і мигом опинитеся на тому світі Знання Watch your step. If you're not careful, you might slip and be swept away by the rapid stream to the afterlife.
• Навіть брага не позбавляє мене від печалі... Bcі мої надії, здається, ніколи не виправдаються... Знання Ah, why does this drink not ease the heaviness in my heart? Why is my wish so far out of reach?
• І хоча я походжу з шахтарів, нинешняя робота мені подобається набагато більше Знання I'm originally a miner but I'm much more satisfied with my work now.
• Безхазяйна ділянка землі заросла бур'янами Знання The field is full of weeds, due to poor management.
• Ви не знаєте, де ви? Якщо ви в Одіраксії, то повинні дотримуватися наших законів! Знання D-do you not know where you are? If you are in O'draxxia, you must abide by our law!
• Ти що, досі не кинув цю затію? Завжди говориш, що зловив велик. Ккік! Знання Isn't it about time you gave up? Queek! I've always been a better fisher than you. Queek!
• Ніхто не піде звідси без травм... He подобається мені це місце... Знання Everyone is suffering from injuries big and small. It's times like these when we have to be most alert.
• А я про що кажу... Під час огляду потрібно перевіряти весь вантаж... Знання Um... W-we must check all belongings during inspection...
• На фермі Тоскані завжди тихо і спокійно. Тут живуть щасливі люди.. {ChangeScene(Remaster_Toscani_01)} Поле усаджено стиглими і дуже спокусливими плодами. {ChangeScene(Remaster_Toscani_02)} На полях працюють робітники Знання Toscani Farm looks peaceful. It is hard to find anyone who is not happy here. {ChangeScene(Remaster_Toscani_01)}Everywhere, you can see healthy crops grow in the field {ChangeScene(Remaster_Toscani_02)}and are well attended by hard working farmers.
• Ферма летить коту під хвіст! Може хоч урожай, що залишився зможу зберегти... Таке буде з усіма фермами Серендії Знання The farm is finished! But the remaining crops need to be harvested at least... Most of the farms in Serendia are suffering like here.
• (Стіна, на якій нічого немає.) Знання (It's just a wall.)
• Схоже на вівтар для жертвоприношень Знання It looks like an altar in honor of someone.