Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я помираю від голоду... Звідки так смачно пахне? Знання I'm hungry... Is there a delicious smell coming from somewhere?
• У книзі записані імена боржників Знання A ledger with the name of the person who borrowed the money.
• Не про таку службу я мріяв Знання I am...on guard.
• Прощаю тобі твої гріхи Знання W-we will absolve your s-sins.
• Ця Ахіб могла б нам допомогти. Ви так не думаєте? Знання This Ahib might be able to help us. Don't you think this might be possible?
• Це їжа для слона. Не на продаж Знання It... It's for elephants. Not for sale.
• Всі, хто ступає на землі Камасільвії, опитали певний шлях і випробування долі! Знання Everyone looking for Kamasylvia are own their own adventure!
• Так... Так... Я ні в чому не винен Знання Me? Nah, I did nothing wrong.
• Від втоми у мене прямо очі закриваються. Потрібно скоріше з усім розібратися Знання I'm so tired that I need to take a nap. Hurry on with your purchases so we can get going.
• Не можу сказати, що останнім часом мені живеться спокійно в Кеплані. Знання I don't feel secure living in Keplan anymore.
• Духи на озері з'їдають всю рибу. Знання God in lake is eating all fish... *Splash*...
• Я так рада, що є видри. Я більше люблю рибу, ніж м'ясо! Знання I'm glad there are Otters around. I prefer fish over meat!
• Цей хлопець вже дві години тільки й робить, що базікає про дерево. Швидше б закінчилася моя зміна! Знання That guy's been talking about wood for two hours now. I hope my shift finishes soon.
• Це Школа Нижнього Шляху? І так, і ні.... Знання You want to know if this is Hado School? It is and isn't at the same time.
• Ви не могли б продати цей шовк трохи дешевше? Я хочу подарувати його своїй дружині, але він занадто дорогий Знання Can you give me a better price on that silk? I want to gift it to my wife, but it's too pricey.
• Це точно так. Повторюю вже не перший раз Знання I said I'm sure of it. How many times do you have to ask?
• Швидко просите вибачення! Інакше твоя смерть - лише питання часу... Знання Hurry up and beg for forgiveness...! You never know when they'll end you...
• Що за бісівщина тут відбувається? Знання I've never seen such a raving Manshaum before. What is happening?
• Постарайтеся вгадати, хто переможе, заєць або черепаха. Але відповідь очевидна: зрозуміло, черепаха! Знання Who do you think will win, turt? Us, or those rabbits? You're crazy if you don't bet on us shellfolk, turt!
• Перший раз бачите, як ферма працює? Якщо хочете допомогти - проженіть тих паразитів Знання You never seen farm work done before or something? If you want to help us, get rid of those Parasitic Bees.
• Ви не отримали те, що хотіли? Якщо дасте мені решту прикрас, я витягну уламки! Знання Were you successful in enhancing your faint Old Moon accessories? If not, I can turn your accessories into something useful.
• Вівтар мерехтить Знання A fire is burning on top of the beacon tower near the altar.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_51_1_Bautrnil)} Багато води витекло з тих пір. Багато хто не знає всієї історії. Але якщо ви хочете дізнатися про те, що було в минулому... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_51_2_Bautrnil)} Ви завжди можете звернутися до мене, архіваріуса Бартуніла Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_51_1_Bautrnil)}It's such an old tale that most of them won't remember. However, forgotten tales are somewhat of a specialty of mine. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_51_2_Bautrnil)}Baturnil, chief records officer, at your service.
• Я хочу лагодити дахи - так я зможу підглядати за сусідами Знання When I grow up, I'm going to be a tailor.
• Як би люди не старалися, у них нічого не вийде. Адже ми за ними спостерігаємо Знання No matter how much the humans try, they can't succeed. 'Cause we're watching them.
• Навіщо таку хорошу їжу віддавати слону? Це ж марнотратство! Знання How m-much more can they eat?! They already emptied three wagons!
• Кажуть, темрява бере свій початок на південному сході звідси Знання The darkness probably started from the southeast.
• Подивіться сюди! Тут так багато хороших речей! Знання Hey! Come on over here! We have better items to choose from!
• Що вдіяти... Або помреш від скам'яніння, або тебе вб'є окаменевший робочий або ящірка Соніл. Або ще варіант - померти на полігоні Марні! Радує тільки те, що можна померти тільки один раз Знання Well you die from the disease, or die by the petrified workers, or die by those Saunil what-do-you-call-them lizards, or die at Marni's Lab... The hell with it. I can only die once, not twice, right?
• Озеро страшне. Особливо страшно, коли одягаєш обладунки. Варто оступиться і впасти у воду, як метал тут же тягне на дно. Знання Lake is scary. Even more after I put on armor... *Splash*
• Дивись, щоб білизна не запилилася відразу після прання! Знання Careful not to get dust on the laundry!
• Пост прийняв. Всі чисел... Який важкий прапор... Ні, нічого... Ha посту все чисто! Знання Nothing to report, sir! Only that the flag is heavy... Sorry, sir! Nothing to report, sir!
• Ви з найманців? Були б гроші - можна було б дати вам завдання... Знання A-Are you a mercenary? If I had money, I would request you to do something..
• Наш ватажок прибув. Стежте за поведінкою Знання You've come to the residence of our Kingpin, the king of us beggars. Please refrain from any harmful actions.
• Мене сюди приніс плин життя... Знання Following the wind, I have wandered to this place.
• Елліан все чує, тому навіть не надумай богохульствувати! Знання E-Elion knows everything. Wh-when we breath... Wh-what we truly d-desire.
• Розорене село Знання It is a village that has been reduced to ruins.
• Як я можу жити, коли зі мною так поводяться? Хіба вони не знають, хто я? А?! Знання How am I to live bearing such treatment? Don't they know who I am? Huh?!
• Не всі задоволені тим, що тут стало хитатися багато чужинців. Або ти думаєш, що лук у мене в руках для полювання? Знання We haven't had a case where a Manshaum went off territory to attack us. But that doesn't mean we can lower our guard.
• Ой, заспокойтеся, будь ласка... Справа піде, якщо ми зможемо один одного вислухати Знання Hey, calm down... To talk this out, you need to listen to the other person...
• Нам потрібні тут сильні війська Кальфеона. Знання Calpheon needs a stronger military.
• Може краще повернутися в місто? На інших фермах зараз не краще, а в місті зараз потрібні робочі руки Знання Should I move to the city? It seems there's no opportunity on farms anymore. Is the castle still looking for maids?
• Ви знаєте, що деякі гобліни страшенно бояться бісів? У мене і так брак працівників, а тут ще й страх такий... Знання Did you know that some Goblins are scared of Imps? We're barely getting work done because of the lack of Goblin workers here...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_2_6_Yaz)} Ну і ну... Що тут відбувається? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_2_6_Yaz)}Sigh... What's going on here?
• Дах згорілої споруди. Схоже, що все може обвалитися від легкого дотику Знання The burnt roof of a ruined building. It looks like it will crumble if even lightly touched.
• Кордон на замку! Ключі, правда, ми втратили, але суті це не змінює. Знання Iron-clad security!
• Подивіться сюди. Тут все як на долоні. Ви можете побачити навіть їхні думки Знання Look down there. You can see everything. You can even see what they are thinking.
• Раз в ім'я Кальфеона, то так вже й бути Знання I suppose its fine as long as it's for the good of Calpheon.
• Скоріше б обід. Є полювання - сил немає Знання No matter h-how quickly we d-deliver, we will never c-catch up with their eating speed...
• Колись, Ахіби пішли на південний схід... Можливо, вони замішані в зосередженні темряви Знання The fact that the Ahib have disappeared into the southeast might be related to this darkness.
• Тобі не набридло все втрачати? Вже вкотре... Знання Aren't you tired of losing things? How many times has it been...
• Відведіть цивільних! Знання All civilians, please make your descent.
• Мені треба сторожити Знання Have to keep watch... *Splash*
• Не хвилюйся. Твоя ковдра нормальна Знання Don't worry! Your sheets are clean and free of dust!
• Чому він валяється і клянчить їжу? І яких тільки диваків немає на світі Знання Why is that guy asking for food lying down? There's a lot of weirdos out there.
• Гарненько стеж за моєю стійкою. І тоді ти зможеш стати таким же хорошим лісорубом, як я Знання Watch how I move and learn. Then you can become an excellent lumberjack like me.
• Школа Нижнього Шляху?.. Школа Нижнього Шляху - не таємне товариство, однак таємне товариство - це школа Нижнього Шляху Знання Hado School? Hado School is not the Secret Society, but the Secret Society is Hado School.
• Двадцять чотири... Двадцять п'ять... Ой! Або сім?.. Знання Twenty-four, twenty-five, ...Ah! Was it twenty-seven?
• Ми тут сидимо щодня. Це наше місце. Йшов би ти звідси Знання Th-this is our spot. Don't try to steal it.
• Мій раб скоро повинен повернутися... Треба буде спуститися трохи пізніше Знання My slave should be returning soon... I better head down in a few.