Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Нам потрібна допомога! Поговори з Людією, вона все розповість Знання We need your help! Please talk to Liudia inside.
• Ти поглянь на цю гарячу вдачу! Знання What's gotten into this man?
• Всі чоловіки пішли, робота зупинилася. Bcі через цю прокляту війну! Знання All the men left the farm, so the women are stuck trying to cope. It's all because of Fatoos' farm!
• Приходьте подивитися на гонку Високоповажної То і Високоповажного Гу, які повинні розтопити заледенілі річки! Знання We're having a race to thaw the frozen water vein, turt! Come see the race between us and the Earfolk!
• Фр! Невідомо, коли ми ще раз зіткнемося з проклятими Видрами. B наступного разу я їм задам, фр! Знання There is no telling when the Otters will show up again. Pu! I'll show them a thing or two when they do come. Pu!
• У камені резонує темна аура Знання You feel an ominous energy coming from the statue.
• З мене вистачить! Чим мені годувати сім'ю? А?.. Відповіді немає Знання It's over for me! But what about my family? Ah, so hopeless...
• Я сховала всередину одну річ. Вона стане в нагоді мені в день, коли я відправлюся геть звідси Знання I've hidden something that no one knows about. It's... something crucial for the day I get out of here.
• Гей, ви! Руки геть від їжі! Знання Well, what can we do? Elephants are one of Old Moon Guild's main projects...
• Життєвий шлях інгана - робота над собою. І тепер він тісно переплетений з Граною. Знання It is the duty of a Fadus to keep training. This is true even though I live in Grána.
• Ну, пані та панове! Таке ви не часто побачите! Це кошик найвищої якості прямо з Серендії! Знання Now now! Everyone. This is a once in a lifetime opportunity! This is your chance to get your hands on this high quality basket from Serendia!
• Це лабораторія алхіміків. Кеплан завжди радий алхімікам Знання This is a lab used by various alchemists. Keplan is open to all alchemists.
• Якщо ти житель Кальфеона, то ти не знаєш, що таке голод, буль-буль! Знання I never starve since I come to Calpheon! (...Gurgle...)
• Ми повинні були тут зустрітися. Де все? І чому ти все ще лежиш? Знання We're supposed to gather here. Where are the others? And why don't you get up already?
• Хоч поруч є річка, тут все одно пилово Знання There's dirt and dust, even by the water.
• Не вір дурниці, що базікають працівники. Ми надійно охороняємо це місце Знання Don't listen to what the workers are saying. This place is guarded by us and is perfectly safe.
• Таємне суспільство є школа Нижнього Шляху? .. Ну, раз ви так говорите, значить, так воно і є Знання Is the Secret Society Hado School? If you say so, then maybe it is.
• Ого! Нічого собі! А цього разу скільки разів зможеш? Знання Wow! Incredible! How many times can you kick it this time?
• Еліан дарує тобі своє благословення, якщо ти справді увіруєш в її силу Знання This lofty will finally reached the heavens, and Elion rained his blessings upon us.
• Перевернутий старий корабель Знання An old boat is flipped.
• Це інструмент для лову рабів? Ні-ні, для цього він занадто цінний. Це інструмент на випадок несподіваної війни Знання Is this a tool to catch slaves? No, no, it's too valuable for that. This is a tool for an unexpected war.
• Ми вартові Леморії. A ви з Кальфеона, я вважаю? Знання We are the Lemoria Guards. Are you coming from Calpheon?
• Так я ж вам плачу! Так що ви постійно... Ох, сил моїх немає! Знання No! I was about to pay! But then he... Ugh! My goodness!
• Ситуація в регіоні виходить з-під контролю. Розбійники, монстри... На інших фермах такий же бардак? Знання It's chaotic around here now. Rogues, weird creatures...are the other farms suffering like this?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_5_10_Worker1)} Потрібно розробити план. Не можна ж просто втрачати тут час Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_5_10_Worker1)}We must come up with a plan. It's foolish to simply waste time here.
• Раптом звідкись, фр! І вода, фр! Прокляті Видри, фр! І ми їм, фр! Фр! Знання There was an undertow all of a sudden! Pa! Pu! The Otters went "Pa!" so we returned the blow like "Pu!"
• Шматок пошкодженої броні. Мабуть, її одягали солдати Кальфеона. Знання A fragment of crumpled armor. It seems this was worn by a Calpheonian soldier.
• Чудовиська! Гнати їх вилами Знання I'll drive those monsters away with this fork.
• Я голодний. А ти підозріло схожий на їжу Знання Khhh.... Hungry.
• У воді плавають якісь дивні штуки. Вам не цікаво, що це може бути? Знання Some strange things are floating in the water. Aren't you curious of what they might be?
• Точити клинки повинен вміти кожен Знання Forging a sword is almost like my usual training.
• Ну... Якщо потрібен кийок, кажіть. Воїнам не можна Знання Well. If anyone's in need of a good, old-fashioned clubbing, just let me know. But not for military officers.
• А як вам це? Прекрасна нефритова прикраса, сделанное в Серендії! Не хочете? Знання How does this look? It's a beautiful jade piece from Serendia! Enticing is it not?
• У госпіталі вже немає місць, а пацієнтів все більше і велик. Знання Space is limited in the Aid Station, yet the number of patients is growing rapidly.
• Дух з озера з'їв всю рибу, мені нічого не залишив, буль. Знання God in lake is eating all fish. So I hungry... *Splash*
• Ох, я вмираю! Я оголодав і не можу піднятися! Їжі! Дай мені їжі! Знання Urgh... I'm dying here! I'm starving and I can't get up! Give me food! Food!
• Вивчення руїн, звичайно, важлива місія, але і дисципліну теж потрібно дотримуватися. Знання Exploring the ruins is important, but the daily tasks here are important too.
• Кажуть, д-дерева живуть довго... Цікаво, скільки прожило це дерево? Знання T-they say trees live a thousand years... How old do you think this tree is..?
• Тобі доводилося зустрічатися з Ватажком? Та ну?.. Невже... Знання Have you ever met our Kingpin? You have? Are you sure?
• Ну ж... Піднімайся! Знання W-wake up!
• Це північно-західний аванпост Кальфеона. Знання Welcome to Northwestern Calpheon Outpost.
• Тут і повітря хороше, і годують пристойно Знання The a-air is fresh and my mind is c-calm. I'm s-sleepy.
• Працювати потрібно більше! Ну чому мене оточують одні нероби? Знання Our merchant guild is looking for new recruits. Are you interested?
• Моя ферма вирощує зерно і годує їм всіх жителів села Гліші. Знання The crops produced from this farm feed the entire population of Glish. So it's very important.
• Ви дісталися сюди вплав з самого Підводного палацу? Напевно, Цар-дракон і правда хворий Знання You cruised all the way here from the Sea Palace, turt? The Dragon King must be really sick, turt...
• Мир і гармонія - все, що нам потрібно. Знання All we want is peace.
• Це щит з молюсків міцний як скеля, фр! Невідомо, коли наступного разу мені доведеться битися, тому варто потренуватися, фр! Знання This clam shield can withstand anything! Pu! I must train to prepare for any conflict that may arise. Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_5_12_Worker3)} Ці стародавні знаряддя... Ох і небезпечно вони виглядали! Напевно, вони прийшли через ті двері? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_5_12_Worker3)}Those Ancient Weapons looked dangerous. Do you reckon they came out of that door then?
• Дійсно великий віз Знання That's a mighty large cart you've got there.
• Дерево Бронте випромінює м'яке світло. Знання A soft light emanates from Bronte's Bolt Tree.
• Вибачте! Це все моя провина. Прошу, не вбивайте його Знання I'm... I'm sorry! Everything is my fault. Please, let this one live.
• Клинок Гарнель робить свого ворога Знання A Ganelle's blades only cuts what she wishes to cut.
• Який незвичайний малий Знання Look at you, you clever rascal.
• А це деревце складно вирощувати, але якщо ви будете добре за ним доглядати, то воно обов'язково принесе вам гроші! Знання It's a difficult plant to grow, but when grown well, it should sell for a good price!
• Так, заспокойтеся! Ви повинні пройти реєстрацію і ми вас вилікуємо Знання Everybody, calm down. You have to go through the proper procedure to receive treatment.
• Секрет виробництва Аалевських шльопок я віднесу з собою в могилу Знання Yes, yes... I will take this incident to my grave.
• Дух живе в озері, під водою. Ніколи не виходить на сушу Знання Lake god lives in lake. Not land... *Splash*
• А чи потрібно мені йти за ними? Гаразд, краще пізно, ніж ніколи... Знання Is it alright to follow these people? I guess better late than never...
• Як дослідження? Що-небудь виявлено? Знання How was the exploration this time? Any discoveries?
• Досить тинятися навколо, ти мене відволікаєш Знання Stop loitering about. You're distracting me.