Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• З головою нашого таємного товариства не так легко зустрітися Знання The Boss of the Secret Society, also called the root, is not someone you can easily meet.
• І я! І я! Я наступний! Знання My turn! It's my turn! Let me try this time!
• Купуй! Свіжа картопля, легко чиститься, смачно їсться. Прямо з мого городу! Знання I grew these Potatoes all by myself. I'm willing to bargain, if you want.
• Зруйнований будинок Знання A house completely turned to ruins.
• Ми йдемо вперед, за міські стіни. Будьте готові Знання We're leaving the walls. So be prepared.
• Наше село в передмісті Хіделя, тому тут багато солдатів. Знання It's safer here because we're close to Heidel and its soldiers. But what about the other farms? How are they doing?
• Швидший! Мене чекають друзі! Можна я піду? Знання Hurry up! My friends are waiting for me! I can go now, right?
• Кажуть, з ворогом завжди зустрічаються на вузькій доріжці. A ми зустрілися на безкрайніх океанських просторах... Ох, нога болить, фр... Знання They say you meet your worst enemy at the worst time... I didn't think that would happen in a vast ocean like this... My legs hurt. Pu...
• Перш ніж базікати, вам потрібно полагодити свою іржаву екіпіровку Знання Before we talk, that rusty gear needs to be repaired.
• Інструмент для тренувань Знання It's a tool designed for physical training.
• Вся ця радість теж є благословенням Еліан. Знання It is the blessing of Lord Elion that bestows upon us such joy.
• Як тільки вирішиться проблема з оплатою, я збираюся виїхати. Там занадто небезпечно Знання Once my debts are all settled, I'm outta here. It just ain't safe here no more.
• Тут оренда занадто дорога Знання The tenancy fee here is too expensive.
• Гарантую, Туллем відмінний зброяр! Кращий в Алтінові Знання I want to play... But all that guy does is work. I want to play too.
• М-м-м... М-м-м! Прошу... Досить... Знання Mmm... Mmm! Please.... Stop...
• Але вчора все було добре. Чому корова раптом почала дивно поводитися? Знання The cow was perfectly fine yesterday. I don't know what may have caused this.
• Занепокоєння королеви Берейлі зростає. Адже Камасільв втрачає свої сили Знання Queen Brolina is growing worried because Kamasylve is growing weaker.
• Ого, який міцний мішок. Та ще й важкий Знання Wow, that's a really strong sack. It's holding up all that weight.
• Якось люди не в захваті. Чи немає у тебе інших, більш цікавих товарів? Знання This isn't the response I was expecting. Do you have anything else filled with surprises?
• Мій чоловік перебуває в ордені Тріни, сподіваюся, у нього нічого не сталося. Знання My husband's in the Trina Knights. I'm still not sure if he's okay.
• Потрібно уважно стежити, щоб не згасло! Знання Watch to make sure the fire doesn't die!
• Якщо я самостійно не упевнююся, то повірити не зможу Знання Without seeing it with my own eyes, I cannot believe it.
• Гей, як закінчиш, запитай Артура, чи піде він з нами пропустити по стаканчику Знання Hey, when you're done today, let's ask Arthur if he wants to have a drink together.
• Тут живе наш ватажок. Привітайте його Знання This is where the Kingpin, the king of beggars, resides. Go and greet him.
• У минулому через сплату податків в коморі нічого не залишилося - було важко... Земельний податок ще піднімуть? Знання Last year, we barely had anything left in the granary after paying the land tax. And now they're saying the tax is going up again?
• Вихід за міські стіни - це можливість показати свою силу Знання To go outside the city means the opportunity has risen to confirm how strong one's become.
• Ціна занадто висока? Я можу скинути! Знання Wrap it up discreetly... Hmm? Who are you? Got something to say to me?
• Потрібно обрубати ці гілки, то діти не поранилися, поки гуляють Знання We must remove the thornwood prickles to prevent the children from getting hurt while running around.
• Час настав. Сподіваюся, це допоможе тобі повернути пам'ять Знання This is the moment. I hope it will help you with finding your memory...
• Зміїний вівтар Знання It is an altar in a shape of a snake.
• Це небезпечно, відійдіть. Я нічого не бачу за колодою. Не скаржтеся, якщо я випадково заїду їм вам по потилиці Знання Get back. It's dangerous. I can't see anything because of the logs. Don't complain after you get hit.
• Гей, великоголовий! А ну стояти, фр! Я тебе так просто не відпущу, фр! Знання You there! Big head! Sit still, pu! You won't get away that easily! Pu!
• Час іде, а справи не д-робляться. Я хотів з-заробити... А даремно приїхав, виходить? Знання Time flies by but I've still d-done nothing. I c-came here to earn some coin, but... was it all in v-vain?
• У вас є що-небудь цікаве на продаж? Знання Are there any interesting Trade Items?
• Шлях до Підводного палацу вказаний на табличці. Вирушайте швидше Знання Way to the Sea Palace is written on the signboard, turt! You can get there right away, turt!
• Ох, розгодував тебе Знання Hm. Simply no appreciation for what we've done for him.
• Ці торговці ледве-ледве говорять нашою мовою. Хоча у мене таке враження, що говорять вони добре, просто так легше обманювати людей Знання This Khuruto merchant doesn't speak our language. He's worse than you could possibly imagine.
• Мені набридло ганяти вас щодня. Чому ви наполегливо повторюєте одні й ті ж помилки? Знання I'm getting tired of hounding you everyday. Why do you insist on repeating the same mistakes?
• Що з тобою? Як ніби ти з'їв щось не те Знання What's with all the commotion? Isn't it obvious that it was due to the food?
• Не можна допустити, щоб Камасільв і далі втрачав енергію. Знання Kamasylve must not be allowed to wither further.
• Скукотища... Коли ми вже додому?.. Знання This is boring... When are we leaving...?
• Я тут в перший раз! Все зовсім не так, як в моїй уяві Знання It's my first time in Duvencrune! It's so different from how I imagined it!
• Не ти проходиш через пустелю, пустеля проходить через тебе Знання Please watch over us as we cross the desert...
• Може, відпочинеш трохи? Знання Would you like to take a rest?
• Пам'ятай: потрібно завжди бути напоготові. Ти ж ще дитина Знання You must always be careful since you're still very young.
• Добре, хоча сумніваюся, що він піде. Але я з ним поговорю Знання Alright. I'm not sure if he'll come. But I'll ask him anyway.
• Один грифон виконує роботу за сто працівників? Знання One griffon can handle the workload of a hundred people...?
• Головне, щоб ватажок не здійснював занадто нерозважливих вчинків. Знання Make sure not to act recklessly in front of our Kingpin.
• Ходять чутки, що цього року підвищать земельний податок. Це правда? Чи не занадто багато забирає держава? Знання I've heard whispers that the land tax is set to increase this year. Isn't the country taking too much from us?
• Якщо ти сьогодні хотів забрати товар, то вже запізнився. Приходь завтра Знання The delivery is late today. Maybe I should play the Flute while I wait.
• Перший статут сигнальної вежі Знання The first guidelines for the beacon guards.
• Я візьму побільше деллоції, як повернуся нескоро Знання I shall take a bunch of Delotia since I won't be able to return for a while.
• Тихо, нікому не кажіть, що бачили мене тут. У мене призначена зустріч... Знання Shhh. Don't tell anybody I'm here. I just came here to meet someone.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_1_Shaen)}{ChangeScene(MDPT2_21421_3)} З тих пір, як я очолив уряд, справ у мене невпроворот, але для тебе у мене завжди знайдеться хвилинка Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_1_Shaen)}{ChangeScene(MDPT2_21421_3)}After becoming the Premier, I've been quite busy. But I can spare a moment to contact someone as gorgeous as you.
• Я ніби уві сні... Знання Feels like I'm dreaming...
• Після їх зникнення, ніби ми не робили, двері не працюють Знання After they were sucked in, the door showed no signs of activity again.
• Добре битися можна тільки ситим, фр! У такий час треба ще більше їсти, фр! Знання You can't fight on an empty stomach! Pu! It's important to eat properly. Pa!
• Коні - наші друзі. Треба забезпечувати їм належний догляд Знання Horses are our friends. You shouldn't be lazy about taking care of them.
• Охороняй наше поле Знання This man protects our field.
• Кхе... На плантації Деллімор дуже мирно. І робітників вистачає, так що там зовсім непогано. Знання *Coughs* Delmira Plantation is peaceful. There's enough workers too, so it's actually not too bad.