Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Темрява, що турбує королеву, повинна зникнути! Знання Pu! The darkness that Queen is worried about needs to be gone, Pu!
• Ідіть звідси. Мені потрібно робити вигляд, що я працюю Знання Hup! Whoa. Go away. I need to pretend I'm busy.
• Вже пройшло так багато часу з початку моєї подорожі... Цікаво, як там всі поживають в Серендії? Знання It's been quite a while since I left Serendia... I wonder how everyone is doing.
• Благословенні будуть свято віруючі, бо вони знайдуть помідор. Дуже дивні рядки, досі не зрозумію, до чого це в святій книзі написано Знання May Aal's blessing fill us from head to toe...
• У лісі не можна жити, якщо ти до цього не готовий Знання You can't live in the forest if you're weak.
• Яке щастя, що мене взяли в експедицію! Знання I am honored to participate in this expedition!
• Розвідники скоро повинні повернутися. Трохи пізніше я доповім про причину смерті корови Знання The investigators will arrive shortly. We'll explain the cause of the cow's death afterwards.
• Виглядає занадто бридко - ближче я не підійду... Знання You look so disgusting I cannot get any closer...
• Ех... Ох... Знання Huff... Puff...
• Тут живе глава Мільбона. Він же Ватажок Знання This is where the Boss of our Secret Society resides. He is the king of all beggars.
• Свавілля! У цьому місті тільки й роблять, що обмежують мої права! Знання Th-this is a false charge.
• Ви добре знаєте світ за межами Одираксії? Який він? Гарнелі так і не змінюються? Знання You know much of the world outside O'draxxia, yes? How is it? The Ganelle the same as usual?
• Я дізнався, що продавщиця квітів ходить до церкви. Може, вийде з нею зблизитися, якщо почну ходити до церкви... Знання I heard the young woman selling flowers goes to church. Maybe we can become close if I go too?
• {ChangeScene(MDPT2_21421_2)} Слідуйте за Сармою Анін Знання {ChangeScene(MDPT2_21421_2)}Follow Sarma Anin inside.
• Фр! Ах, як добре я поспав, фр! О! Корабель тоне, фр? Знання Pa! that was a good sleep. Pu! Huh...? The ship is badly damaged. Pu?
• Що за безвідповідальність... A адже Едан попереджав... Знання Such an irresponsible bunch... Edan said it'd be dangerous...
• Якщо займаєшся збиранням, це має бути виправдано. Фр! Природа може розсердитися. Фр... Знання Refrain from gathering without a need, Pu! Nature might grow angry! Pu..
• Його Величності нездоровиться, тому нам потрібні ті, хто зможе добути заячу печінку! Знання The Dragon King is turtally sick. We need someone to snag some liver from those sneaky rabbits, turt.
• Останнім часом стали з'являтися печери варагонів, і орендарі зазнають збитків. Знання A lot of tenants have suffered due to the sudden appearance of Waragon Cave.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_079)} Ви що ж це, з дитини грошей вимагаєте? Так хіба так робиться? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_079)}We're supposed to collect money from a child?! What the-? Well if that don't just beat all...
• Цікаво, коваль погодиться зробити мені знижку на ремонт? Знання Do you think this blacksmith will give me a discount if I bring my weapons to him for repairs?
• Цей курча тільки їсть і відпочиває... Знання This chicken only eats and plays...
• Доходять чутки про зосередження темних сил в далеких землях. Ми повинні зміцнити пости Знання A strange power is on the move from far away. The Ganelle will never let their guards down.
• А... Молю... Давайте скоріше закінчимо і підемо додому".. Знання Sigh... please. Get it over with so we can go home...
• Я точно пам'ятаю, що моя сумка була тут. Помилки бути не може. Вона була прямо ось тут Знання When I arrived here, I placed my bag right here! I remember clearly. It was right here!
• Ті, хто не слідують шляху Ааля, зачистяться вогнем Знання And purify those who do not follow Aal's flame...
• Тут потрібно остерігатися ратамів Знання You only have to watch out for Rhutums here.
• Проклята земля. Тепер тут теж небезпечно перебувати Знання This place has been cursed. This place is no longer a safe haven now.
• Потрібно зробити замовлення про постачання товарів в село Тариффа Знання We must be askin' fer supplies from Tarif.
• Чомусь, коли я дивлюся на грифона, мої плечі з'їжаються... Знання For some reason, I cringe whenever I see Griffons...
• Ватажок веде за собою всіх Знання The Kingpin guides all the beggars.
• Ох... Раз вже так вирішили, значить, на те є причини... B цьому році провели обряд виклику дощу, так що якщо буде хороший урожай, проблем не буде Знання Well, the country must have its reasons, right? They even held the rain ritual this year. If we get a good harvest, we should be fine.
• Я хочу в школу, безмозкий ти звільнений! Розумієш, до школи! Знання I don't want to stay in the house all the time. I want to study too...
• Другий статут сигнальної вежі Знання The second guidelines for the beacon guards.
• На посту все чисто Знання Nothing to report here.
• Це я їм сказав, в якому напрямку втік той хлопець. Мене мучить почуття провини, і тепер я кажу вам... Знання I told them where which direction he ran away... I felt guilty, so I'm telling you right now...
• Мій друг пішов у руїни замку. Я звичайно розумію, що всім селянам зараз важко, але навіщо ж у заколотники йти... Знання One of my buddies is at the Castle Ruins. I understand the situation is getting worse for the farmers, but...
• Фр! Цього разу я буду уважний, фр! Широко відкрию очі і буду пильно дивитися, фр! Знання Pu! I won't be fooled this time. Pa! I'll keep watching for any suspicious activities. Pa!
• А-а як же ми? Ч-що нам робити? Знання W-what do we do now? I have n-no idea.
• Фрр-фрр? У мене можна знайти все! Hy... Крім того, чого не існує Знання I am Feilrak, and I sell everything, Pa! Well, except the things I don't have...
• Я робив, як мені наказали, і тепер нариваюся на проблеми. Знання I don't like being in conflicts with people, but I'm just doing my job here.
• Плита, на якій вигравірувано сонце. Знання A picture of a sun is engraved on the slate.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_63_1_Pipit)} Фіфіт! Фіт! Фі-фі-фі-фіт! Фі-фіт! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_63_1_Pipit)}Pipit! Pit! Pipipipipipipit pit pit!
• Провалюй, дрібниця! Знання Khh... Khhhhh... Stop staring at me...
• Вважаєте, тут мирно? Як на мене, це схоже на пекло з прекрасними декораціями Знання You think its peaceful here? It looks like a nicely decorated hell in my eyes.
• До-здається, ніяких ран немає? Ох... Така смерть... Знання It.. it was fine when I looked earlier. I don't understand how it can di... die overnight...
• Під час подорожі через пустелю всі заходять в Шакату. Тут центр торгівлі, та й взагалі місто славне Знання This is my first time in Shakatu territory. People weren't kidding when they said it's literally an oasis for traders.
• Товари Грани унікальні. Вони припадуть чужоземцям до душі. Знання Products made in Grána are very delicate. They would be impressive to Outsiders too.
• Так шумно, що неможливо розслабитися. Чи немає тут де-небудь готелю, де можна відпочити? Знання It's so loud I can't even take a peaceful break. Can I go rest somewhere quiet like an inn?
• А ви знаєте? Кажуть, хвороба скам'яніння - це прокляття, яке наслала померла Оджі. Знання Did you know? The Petrifying Disease is Oze's curse.
• Останнім часом в Тренті напружена обстановка, тому я дуже зайнятий. По якій справі ти тут? Знання I've become busy lately with the security in Trent gravely worsening. What brings you here?
• Хіба це тут стане в нагоді? Знання Will this be of any use to us here?
• Ти з авантюристів? Цікава у тебе зброя Знання An adventurer? That's an interesting weapon you've got there.
• Ватажок, ви ж обіцяли врятувати мою дочку... Знання Oh Kingpin, didn't you promise to save my daughter this time?
• Ти вже знаєш останні новини? Знання Have you heard the news?
• Завдяки щедрим пожертуванням людей, я вживаю найдивовижніші явища з усього світу по п'ять разів на день! Знання Elion is calling us to the golden table with hundreds of candles on it.
• Багато хто зараз шукають роботу. Хтось йде в армію, щоб звести кінці з кінцями Знання Many people are coming in search of jobs. I think joining the military is a good idea.
• Коли знаходять раба-втікача, його показово карають. Тоді інші навіть не намагаються втекти Знання When a runaway slave is found, it must be punished as an example. That way, they won't even want to try to run away.
• Тут знаходиться сторожовий пост Акер. Двічі подумайте перед тим, як що-небудь зробити Знання This is the Acher Guard Post. Please try to fit in.
• Що ж робити з торговою гільдією? Лорд, швидше за все, залишить все як є... Залишається вірити тільки камергеру? Знання What should we do about that Xian Merchant Guild? Lord Domongatt doesn't seem to have any plan... Is the Grand Chamberlain our last hope?