Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• І чому всі пафу бояться хвиль?! Я не можу повернутися, поки не зловлю цих негідників, кіїк! Знання I don't understand why the Papus are afraid of that wave! We cannot go back until we catch all of them again. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_5_11_Worker2)} Але це не небезпечно? А що, якщо там всередині будуть живі ходячі знаряддя? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_5_11_Worker2)}But won't it be dangerous? What if we see more of them weapons moving around.
• Все не так... Важко дивитися, як змінюються одноплемінники Знання Everything is all wrong... It pains me to see everyone turning like this.
• {ChangeAction(TALK1)} Батько каже, що Адріано знову збирається зганьбити сім'ю. Брат просто дурна дитина... Чи так це? Знання {ChangeAction(TALK1)}Father says Adrian will restore our family's good name. He's just a troublemaker... Will he really?
• {Position(-21058.10, -5384.38, 92563.80)} Оголошення про те, що Підводний палац відкрився. <PAColor0xfff3d900>※ Закрийте вікно діалогу і слідуйте по прокладеному маршруту, щоб знайти вир, що веде до палацу. <PAOldColor> Знання {Position(-21058.10, -5384.38, 92563.80)}It says the way to the Sea Palace has opened up. <PAColor0xfff3d900>※ You will be navigated to the whirlpool that leads to the Sea Palace.<PAOldColor>
• Це занадто. Чудовиська нападають тільки на орендарів Знання These people are so cruel! They should hunt down monsters, not harass the tenants.
• Коли ці монстри вторглися в Алтінову, я мало не померла від страху! Але потім все налагодилося, начебто вони не дуже агресивні. Принаймні, поки що Знання This guy almost died. His big body was all bent out of shape!
• Я повинна тут забратися, але мене будуть лаяти, якщо я щось трону без дозволу. Що робити? Знання I was told to clean this place... But I'll get scolded if I touch anything without permission. What am I to do?
• Немає ніяких слідів нападу. Слідів отруєння теж немає. Дивно... Знання There were no signs of injury or symptoms associated with poisoning. I can't seem to think of anything else that may explain this strange incident...
• Ви вже заглядали на склад? Знання Why did you come up here? Th-This is our storage place. Please go back.
• Грана стоїть на родючій землі, але багатою її не назвеш. Знання Grána is bountiful, not extravagant.
• Говорили ж тобі купити в Двенкруне що-небудь цікаве... A це що? Знання I was supposed to bring something back from Duvencrune... What was it?
• Не хвилюйся. Нічого не станеться Знання This guy! Don't worry. Everything will be fine.
• Мандольф сильний, у нього виходить відмінне захисне спорядження. Знання Mandolf makes sturdy, yet light defense gear.
• Не знаю, чому так страшно, коли бачиш таких милих діток Знання I don't understand why people are so afraid of such a cute looking kid.
• Чи немає хорошої кисті? Знання Where can I find a good brush?
• Прошу вас, почуйте моє благання ... Даруй мені онука... Знання Oh please, listen to my prayers... Just one healthy grandson... that's all I want.
• Чого тобі потрібно? Ну, говори! Знання What is it? Speak up, huh?
• Настав час молитви! Знання It is time for general worship.
• Третій статут сигнальної вежі Знання The third guidelines for the beacon guards.
• Пане, я б хотів в Сад з юдзу. Розгляньте мою кандидатуру Знання Sir, I'd like to go to the Citron Orchard. Please consider me.
• Все дивіться уважно! Ось що буде з вами, якщо ви спробуєте втекти Знання All of you, look closely. This is what'll happen to you if you try to run away.
• Колесо відвалилося, більше її не використовуєш Знання Hmm. It seems useless with the wheels missing.
• Запам'ятайте, що ми вам не вороги. Але і не друзі... Знання We are not your enemy, but we are also not your friend...
• Ви бачили нову главу купецької артілі? Це жінка твердого характеру Знання Have you seen the new branch head of the Xian Merchants? She's not your ordinary lady, that's for sure.
• Я готовий рушити в дорогу вже зараз! Треба врятувати їх якомога швидше! Знання Well I ain't just gonna stand idly by! I'm ready! We gotta get in there and safe 'em. Right now!
• Ім'я того пафу - Лантинія, кіїк! Схоже на назву якоїсь страшної риби, кіїк! Знання That Papu's name was Lantinia. Queek! It sounds like a fish name. Queek!
• Стріла Камасільвії, Лучниця Автор: Гелен Рінзана Знання Kamasylvia's Bow, Ranger - Helene Sana
• Ти можеш уявити, що творилося тут раніше?.. Жах... Знання Can you picture what happened here before? It was horrible...
• Цей надгробок зроблено дуже давно і немає людини, яка б за ним стежила. Знання A memorial stone erected long ago. Nobody seems to take care of it anymore.
• Спочатку треба позбутися чудовиськ, а вже потім піднімати оренду. Знання They should take care of those monsters before raising tenancy fees. This is absurd.
• Плита із зображенням сонця. При дотику до неї нічого не сталося Знання The symbol of the sun is engraved on the slate. You placed your hand on the slate, but nothing happened.
• Я повинен виконати роботи, але я такий голодний, що рухатися не можу. Знання I have to do what you told me to do, but... I'm so hungry that I can't think properly.
• Подивися уважно ще раз. Чому здорова корова так раптово померла? Знання Please have another look. I still don't understand why a healthy cow would die all of a sudden.
• Мені подобається колекціонувати вишукані прикраси Знання It is fun to have delicately crafted products.
• Ви точно залишили свій вантаж саме тут? Може, ви забули, куди поставили... Знання Do you think he really placed his baggage here? He's very forgetful and loses his belongings quite often...
• Ні ж... Мені потрібно купити це зараз! Знання You don't get it! Now's the time to invest!
• Здається, все йде за планом! Знання Hmm... Everything's going according to plan, so far.
• Мені подобається, як я виглядаю в шоломі, тому я його не знімаю. Знання I don't take off this helmet. I... I like how I look in it.
• Стій, зупинись. Тебе раніше тут не було видно Знання Wait, stop. You look new.
• Боги і парфуми, прошу допоможіть моїй дружині одужати".. Знання Please help my wife recover... please...
• Ох, як добре! Здається, ніби всі печалі світу випаровуються! Знання Ulssigoo! This is great- It feels like all the world's worries are flying away.
• Підніміть ваші руки. Час молитви Еліан Знання General worship is a prayer service for common people that is only held at Falres Chapel.
• Я до агента з працевлаштування. Сподіваюся, шлях пророблений не дарма Знання I came hoping to find anyone taking on laborers. I hope I haven't wasted my time.
• Поки цей був у бігах, мені доводилося робити всю роботу. Я з тобою потім розберуся... Знання While that one was running away, I did all the work. That little... I'll deal with you later...
• Якщо помітите щось підозріле - відразу кажіть мені Знання If you spot someone suspicious, please don't hesitate to report them to one of us guards.
• Наш обов'язок - стежити за входом в пост. Знання It is our duty to protect this entrance. Keep this in mind. We will protect this place from all and any threats.
• Добре, я запам'ятаю Знання Yes, I will keep that in mind.
• Це було півроку тому, я думав, що не виживу, переходячи через міст. Знання Half a year ago, when passing over that bridge I seriously thought I was a goner. Have you ever been to war?
• Хто поклав дорогоцінну рибу на підлогу, кіїк! Це непростимо, кіїк! Знання Why would anyone throw away precious fish? Queek! This is unacceptable! Queek!
• А-а ніхто не п-попереджав, що буде о-небезпечно! Обман! Нас обдурили! Знання N-no one told me it'd be t-this dangerous! I was t-tricked! We all were deceived!
• Не всі предмети стають ціннішими з часом. Справжній археолог вміє розпізнати справжні скарби серед стародавнього мотлоху! Знання Not everything old is a valuable item. Finding treasures in the ruins takes a true archaeologist!
• Щось мерехтить Знання Something is shining brightly.
• Не бачиш, я працюю? Не заважай Знання Can't you see I'm working right now? Stop bothering me.
• Дякую тобі. Вряди-годи у мене з'явився співрозмовник Знання It's been a while since I've enjoyed sharing a tale. Thank you, young one.
• Цей шлях може вибрати тільки сміливець. Проходьте, якщо не бережете життя Знання It's brave of you to try to get past this place. If you don't care for your life, you can pass.
• Коли плавно коливаються пелюстки, відчувається дихання духів Знання I can almost feel the breath of the spirits from the gentle sway of the flowers.
• Я хочу оглянутися тут поодинці, можно? Знання I want to look around by myself. Would that be okay?
• Не піднімайся на скелю. Це небезпечно! Знання Do not go up the cliff. It is for your own safety.
• А навіщо зараз купувати? Уф. Не хочу. Знання Nah, the prices are definitely going to drop even lower.