Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Всі пішли рубати ентів. Хто-небудь збожеволіє, хто-небудь прикинеться, що з ним все гаразд. Ха-ха-ха Знання Everyone went out to hunt Treants. Some will faint, and some will come back normal. Heheheh.
• Решта корови цілі і неушкоджені, чому ж ця померла? Знання The other cows are fine, but I don't understand what caused this cow in particular to die.
• Судячи з того, як ти добре обходишся з лезом сокири, може зрозуміти, як ти працюєш Знання If you take a look at the axe bit, you can tell what kind of worker they are.
• Какун! Подобається тобі грати в озері в печері? Знання Gaettong, don't you think that playing in the waters of a cave would be exciting?
• Тобі вдалося знайти те, що я просив? Знання Did you get the item I mentioned?
• Молитва для бідняків! Це все, що я можу для них зробити Знання I'm praying for the poor. That is all I can do for them.
• Четвертий статут сигнальної вежі Знання The fourth guidelines for the beacon guards.
• Якщо робітники вже всі в зборі, пусть йдуть поквапляться всередину! Знання Oi! If the workers are all allocated, let them come through.
• Чудовиська... Краще вбийте мене! Давайте! Я більше так жити не можу! Знання Monsters... Just kill me! Do it! How am I to live the rest of my life like this...
• Який товстий верблюд! Ви його, напевно, непогано годуєте Знання I want to ride a camel too... It's not gonna bite me, is it?
• Фр-фр! Ви дійсно хоробрий воїн Знання Pa! Pu! Despite my looks, I am actually quite the brave warrior!
• Завтра ми вирушимо в експедицію. Знання When we depart tomorrow, we'll take the lead.
• Це марне витрачання особового складу... Селяни-бунтівники вже перегородили південну частину. Коли стоїш у варті, різні думки закрадаються в голову... Знання What a waste of military power... The southern base has already stopped the Rebel advance. Standing sentry makes you start thinking about seriously irrelevant stuff...
• Здається, в корабель десь потрапляє вода... Давайте залатаємо дірку риб'ячими кістками, кіїк! Знання There is a leak on the boat... Use the fish bone to cover the hole! Queek!
• Давайте спочатку поїдемо, а потім подумаємо. Коли ще підвернеться випадок поїсти і випити безкоштовно? Знання No use acting on an empty stomach. Where else can we enjoy free food and drink like this?
• Це ферма Бартеллі. З пічної труби струмує серпанок і чудовий аромат. {ChangeScene(Remaster_Bartali_01)} Курчата і кури зібралися разом - навірне, у них проходить важливе зібрання Знання This is Bartali Farm. There is a delicious aroma coming out from the chimney. {ChangeScene(Remaster_Bartali_01)}The chicks and chickens are huddled together as if they are having a meeting.
• У вас явно щось на думці. Можете розповісти мені, не соромтеся Знання When you have something to protect, sometimes you do things you are not comfortable with.
• Готується страва виділяє дуже приємний аромат. Знання It's being cooked. It smells nice.
• Ланцюг... потрібно міцно... затягнути Знання I have to t-tighten up these ch-chains.
• Схоже на табличну з сонячним візерунком. Знання Looks like this is an ancient slate carved with a sun symbol.
• Не знаєш, що приховують морські глибини? Знання Do you know what lies in the ocean's depths?
• Це дорога в долину. Вижити буде непросто, навіть з кількома життями Знання This is the way into the valley. It will be hard to survive even with a few lives.
• я не можу... пропустити кого попало... Знання Khh... I can't just... Khh... Let anyone in...
• Як приємно... Кіїк... Знання Nice and cool... Queek...
• Коли розпускається квітка, де-то радіє один пафу Знання The Ganelle love growing flowers.
• Там за річкою височіє Грана, наша столиця Знання The place across the river is our capital City, Grána.
• Як же ви набридли Знання I've had enough of this.
• Будь ласка, приймайте ліки, як годиться, і будьте обережнішими Знання Please just take this medicine as instructed and get some rest.
• Не думаю, що ми зможемо так просто вирішити проблему. Це велика загадка... Знання I don't think it's something to be taken lightly. An unpleasant event may unfold if nothing is done...
• Мозолі на руках - доказ старанної роботи Знання A hand with callus is the proof of tough life.
• Так! Тато, звідки ти знаєш про печеру? Знання Yes, Father! How did you know about this place? Hehe!
• Тобі вдалося роздобути те, що потрібно? Знання Ahem... So, did you get the item?
• Ну і нісенітниця вся ця віра! Шкода, тільки зараз я це зрозумів. Bcі, я йду з цього брехливого храму. Але спершу піду-но я надеру вуха цьому старому, старшому священику! Знання It was holding the Scripture only the priests are supposed to have. It must have hidden it somewhere else.
• Чудово. Наліво - до Саду з юдзу, по центру - до Вугільного цеху. A направо... М-м-м... Піду-но я до Вугільного цеху Знання So, the Citron Orchard is to the left, this middle lane leads to the Charcoal Workshop, and if I head to the right... Hmm... I should head for the Charcoal Workshop.
• Мені вже багато разів доводилося бачити, як вони повертаються, але я ніяк до цього не звикну... Знання I've seen them return many times now, and yet, I'm still not used to it each time I do...
• Ви не та дивна людина, яку я сьогодні на горі бачив? Знання Come to think of it, a stranger has been watching us from up on the cliff right there!
• Ваш шлях лежить з Кальфеона? Це сторожовий пост Акер. Якщо ви тут вперше, раджу зустрітися с капітаном Елмонет Знання Are you coming from Calpheon? This is the Acher Guard Post. If this is your first time here you may want to go meet Commander Monet.
• Ви там були не один раз і прекрасно знаєте, що в руїнах храму Тунра небезпечно, так що будьте гранично обережні! Знання I'm sure you are aware from your many visits to Tungrad Ruins, but please do take care as it is perilous inside.
• Всі заслуги солдатів випарувалися як піна після капітуляції. За що воювали? Не зрозуміти... Знання Because of the surrender to Calpheon, the sacrifice of the soldiers was in vain. Anyway, I might get fired if I keep complaining about this...
• Всі пафу дурні, кіїк! Кидають просто так! А я все зібрав, кіїк! Знання The Papus are fools! They keep throwing. Queek! But I blocked everything. Queek!
• Це "Травневий конвалія " Таверна з найсмачнішою їжею в окрузі. {ChangeScene(Remaster_VelLilInn_01)} Хтось кидає дротики і робить ставки. {ChangeScene(Remaster_VelLilInn_02)} Хідельські солдати відпочивають після служби і діляться інформацією Знання This is the Valley Lily Inn. There is a selection of delicious looking dishes placed on the table. {ChangeScene(Remaster_VelLilInn_01)}The patrons enjoy themselves by playing darts and making wagers. {ChangeScene(Remaster_VelLilInn_02)}Heidel's guards frequent the Valley Lily Inn to rest and exchange information.
• Камасільв - священне дерево, що охороняє Ліси Камасільвії Знання It is the Sacred Kamasylve, the core of Kamasylvia Forest.
• Гармата, яку використовують заколотники для оборони форту Знання Sausans' cannon. It is a well mended Cannon for being made by barbarians.
• Як вони тобі? Скільки вони вже заплатили, стільки ще й заплатять! Знання How about these? I guarantee you these are worth every penny.
• Міцна статуя із зображенням сонця. Знання It is inscribed with the symbol of a solar eclipse.
• Пам'ять - мить, а біль - вічність Знання Memories are fleeting, but pain is eternal.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_25_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_080)} Напевно, він думає, що у мене досі залишилося якесь золото Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_25_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_080)}I'm not sure why but the Yibang thinks that I still have some gold left.
• Це місце небезпечне і позаду і попереду, тому розслаблятися не можна Знання The front and back of this place are dangerous. That's why we can't loosen our guard.
• Цей світ на межі руйнування. Ось тільки що я, проста людина, можу вдіяти? Знання I thought the world was gonna end. That kid was running wild...
• Бог залишив це місце... Знання Did god abandon this land as well...
• Нагадує мені мою батьківщину... Кіїк... Знання This place reminds me of my hometown... Queek...
• Красиве і квітуче місто. Відмінне місце для самопізнання Знання This a beautiful city with a lot of beautiful greenery. It might be a perfect place to train.
• А чого? Добре ж іде! Знання What do you want? Don't waste my sweet booze time.
• Я постійно думаю, наскільки заразний це скам'яніння... Ця думка мені не дає спокою, голова кругом йде Знання I sometimes wonder if the Petrifying Disease is infectious. Just thinking about that makes me dizzy.
• Перетинати пустелю найкраще на слоні. Авторитетно вам це заявляю Знання If an elephant can pull a wagon, does that mean it can also cross the desert?
• Може цього разу підемо в ту частину, куди минулого разу не змогли потрапити? Знання Can we explore an area we haven't been in last time?
• Прошу, благослови мою невістку ... Подаруй їй сина... Знання Please bless my kind daughter-in-law with her first son...
• Ого! Ви такі молодці! Зовсім не втомлюєтеся! Знання Wow, you both are amazing at this. You never seem to get tired.
• Будь смиренним і тихим, тоді небеса обдарують тебе своїм благословенням! Знання We must never condemn those who are innocent. There should be a thorough investigation to prevent that.
• Мені плювати, де жити. Лише б була робота Знання I don't care where it is, just so long as they're hiring.