Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• П'ятий статут сигнальної вежі Знання The fifth guidelines for the beacon guards.
• Той з часом повернувся... Зрозуміло, так і повинно було статися, але все одно шкода Знання That one came back, eventually... I knew this would happen, but still, that's quite unfortunate.
• Тут починаються володіння Камасільвії. Знання This is Kamasylvia Territory.
• На карті зазначено, як вибратися з Підводного палацу на поверхню. <PAColor0xfff3d900>※ При натисканні на кнопку переміщення відбувається негайно. <PAOldColor> Знання A map that takes you from the Sea Palace to the surface. <PAColor0xfff3d900>※ Choose a Teleport button to instantly move to the destination.<PAOldColor>
• Чи в доброму здоров'ї перебуваєте, пане мандрівник? Вибачте, але я не користуюся зіллями. A ще я не спілкуюся з незнайомцями. Так що, вибачте за занепокоєння. Ха-ха... Знання Hello, adventurer! Sorry, I don't sell potions or anything like that. And I don't deal with strangers like you either. Bye, adventurer!
• Мені раптом захотілося з'їсти величезну райдужну рибу. Так щоб вона була пожирнішою, кіїк! Знання I am craving for an oily, fatty rainbow fish! Queek!
• Посіви здалеку можна переплутати з морем. Різниця тільки в золотому кольорі. {ChangeScene(Remaster_Moretti_01)} Фермери готують собі обід. He варто їм заважати Знання The Moretti Plantation is littered with plants that glisten like gold. {ChangeScene(Remaster_Moretti_01)}The farmers are roasting up meat to eat.
• Символи на великому камені місцями затерті Знання The engravings on the large rock are gone in some places.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_6_9_Yaz)} Ох, бідна моя голова. Ну і навіщо ти туди лізеш? Вічно від вас одні неприємності!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_6_9_Yaz)}Oh, my head. Why would you run into something like that? You're a real troublemaker you!
• Дошка для нарізки овочів, фруктів та інших продуктів. Знання Sausans' cannon. It is a well mended Cannon for being made by barbarians.
• Ех... Мені теж потрібен віз... Дивлюся на нього і заздрість бере Знання I should have gone out of my way to buy a wagon then too... Now I'm swept up in a sea of jealousy and regret.
• Колесо з символом обертання сонця Знання The wheel engraved with the symbol of the sun is turning.
• Ласкаво просимо в цей дивний світ, де і пустеля, і хвилі - разом! Знання Welcome to this strange world where tides and desert dunes coexist.
• Переведемо дух Знання Let's take a quick break.
• Подивіться на небо. Чим довше дивишся, тим красивіше здається, правда? Але на нашій старій батьківщині було ще красивіше Знання Look at the sky. Isn't it more beautiful the farther you look? Our old hometown was more beautiful.
• Як казав мій батько: "Без праці не витягнеш і гнома з трактиру"! Знання She taught me so much. I'll work hard and become a good archer!
• Потрібно прибрати труп. Не можна, щоб інші корови теж заразилися Знання We have to get rid of corpse as soon as possible. If we don't do anything, the other cows will be infected as well.
• Вода якось раптово потеплішала. Або мені здається? Кіїк Знання Is it me or did the water just become warm? Queek.
• У Грані завжди цвітуть квіти! Пафу люблять квіти! Фр! Знання Grána always has beautiful flowers, Pu! The Papu like flowers!
• Ох! Та що за алкоголь такий... Знання Let us enjooooy our sweeeeet booze time in peace.
• У цього захисного костюма є одна перевага - в ньому можна непомітно поспати. Знання The best thing about this protective clothing is nobody can tell if you doze off for a bit.
• Слон може і сильний, але в пустелі далеко не поїдеш на возі без колеса Знання I know elephants are strong enough, but the wagon's wheels will get stuck in the sand anyway.
• Сьогодні ми будемо досліджувати іншу частину? Знання Are we exploring another area?
• Прошу, пішли мені красивого і багатого нареченого... Знання Please... let me marry a handsome rich man...
• Ха-ха-ха-ха! Знову? Знання Ah! This is hilarious. What, ready for another round?
• Така рідкість, особисто відвідати Медію, здорово! Знання People from Mediah rarely visit here. How interesting.
• Ох... Ем... А можна мені з вами?.. Втім, неважливо. Забудьте... Знання Uh.. Um.. Could I join you, too..? Ah.. Never mind. Forget about it...
• Бачите літаючих над тією вежею карків? На них напевно можна покластися Знання Do you see those khalk flying above that tower? They're so dependable.
• Хто до нас з мечем прийде, того простіше застрелити Знання If you cause trouble in here you will be treated accordingly.
• На війні втрачаєш сприйняття реальності. Де ще можна так багато ризикувати життям... Знання The war was a huge shock. At least I survived.
• Нехай океан і небезпечний, але він - серце народу Видр, мого народу. Може, я перебільшую, кіїк? Знання The great ocean is a dangerous place, but it is a special haven for us, the otters. Did that sound cheesy? Queek?
• Ну і чим же такий старий, як я, міг зацікавити молодь? Що привело тебе у світ, де пустеля і хвилі існують разом? Знання What brings a young fella like you to come see an old man like me? Where the desert and waves exist together, it sure is a strange world.
• На фермі Коста вирощується в основному картопля. {ChangeScene(Remaster_Costa_01)} Безтурботно пасеться крупний рогату худобу. {ChangeScene(Remaster_Costa_02)} Красиві кам'яні огорожі вздовж дороги... Ферма немов зійшла з картини Знання This is Costa Farm. Costa Farm primarily produces potato. {ChangeScene(Remaster_Costa_01)}The livestock run around freely, and even climb on top of their kennels. {ChangeScene(Remaster_Costa_02)}The stacked rocks on the road gives a memorable impression of the place.
• Фестиваль райдужних грибів відбудеться сьогодні вночі! Приходь обов'язково: "Адже тобі вдалося прогнати тих негідників!" nНарешті в окрузі спокійно. O, ти вже йдеш? Куди ти так поспішаєш? Роро так хотілося повеселитися з тобою... Знання Hi, Diné! We have Rainbow Mushroom Festival tonight! You must come this time. Our chief wants to thank you for taking care of the invaders, so she told me to bring you there! Thanks to you, no one was harmed and we've been enjoying very peaceful days! By the way... Were you going somewhere? Roro was looking forward to playing with you...
• Я знову тут. Заради земель Медії Знання I have returned to the land of Mediah that is.
• Статуї, що нагадують стародавні знаряддя, що захищають руїни. Хто побудував цей храм? Знання It is a bust that looks like one of the Ancient Weapons protecting the temple. I wonder who built this temple?
• Цього разу щасливо уникнув зустрічі з чудовиськами. Сподіваюся, і в інший раз цей віз принесе мені удачу Знання We weren't attacked on our last run. May the god of wagons be with us on the next wagon run, too.
• Вже й не знаю, скільки років я стою тут на сторожі. Тепер я хочу лише повернутися додому і жити в мирі Знання No idea how many years have passed since I stood guard here. Now I only yearn to return home and live in a peaceful abode.
• Я вважаю за краще подорожувати по воді. Човен здатний нести величезну кількість товарів Знання I'm going to get on a ship at Hope Pier, cross the sea, and get to the western continent.
• Здається, мені потрібно було зробити щось важливе... Але нічого не пам'ятаю, кіїк! Знання There was something important... But I can't remember. Queek!
• Становлення молодих жриць - велика справа. Ми повинні берегти їх Знання A Young priestess's training is a noble task. We have a duty to watch over them.
• Цікаво, як після смерті лорда поведуть себе торговці чорними кристалами. Знання I wonder what the Black Crystal dealers will do if the lord dies.
• Ніхто нічого не запідозрив ... Ми скрізь і в той же час ніде... Знання No one among the praying people suspected anything... We are everywhere and nowhere...
• Подивимося, хто кого! Ми переможемо! Знання Win, win, anybody win! Whoever wins, is on our side!
• Гобліни відмінно брешуть Знання That Goblin has lying down to a tee.
• Працювати тут зможе тільки той, хто відданий справі. Я не правий? Знання I don't like any of these chumps... How did I get into this situation?
• Дерев'яна клітка, в якій можна замкнути людину Знання A wooden prison for locking up people.
• Збираюся пообідати з солдатами з Серендії після чергування. Хочеш зі мною? Знання I'm going to dine with some Serendian soldiers after my shift. Do you want to come?
• Цього разу я вийду за межі Одіраксії. Сподіваюся, мені вдасться до відходу знайти хорошу зброю Знання I'll be going outside O'draxxia this time. I hope I can find a good weapon before I leave.
• (Стоїть з гордовитим виглядом і дивиться перед собою.) Знання (Looking straight ahead imposingly. Doesn't look very talkative.)
• Яка експедиція, без відмінної випивки? Знання Nothing beats a drink after an expedition.
• Ви тільки подивіться на цих красенів! Знання Y'all are unbelievable.
• Потрібно перебити всіх цих заколотників раз і назавжди. A ми тільки і робимо, що в варті стоїмо... Знання Why don't we just annihilate those Rebels...? Instead of just placing useless sentries around everywhere...
• Щось сталося з віссю - не крутиться Знання Something's wrong with the wheel shaft. It's not turning properly.
• Скриня, заповнена всякою всячиною. Серед предметів видніється журнал досліджень Марти Знання A box filled with trinkets and other useless items. You see Martha's Journal among them.
• Це місто знамените своїми ремісниками. Пейзажі тут не особливо райдужні. {ChangeScene(Remaster_Glish_01)} Через небезпеку фоганів і наг, здесь багато солдатів. {ChangeScene(Remaster_Glish_02)} Приємне місто, в якому легко сколотити багатство, якщо працювати Знання You are looking at the view of the village of Glish. Glish is famous for its various Naga handcraft. {ChangeScene(Remaster_Glish_01)}Heidel dispatched some of its guard here because of the growing presence of Fogans that crossed the desert to come here. {ChangeScene(Remaster_Glish_02)}The merchant here wears clothes that fashioned after the Naga.
• Фр! Я хочу помацати роги! Пафу хоче піднятися на спину і поспати! Фр! Знання Pu! I want to touch that horn! Papu, I want to take a nap on her back! Pu!
• Я хочу дізнатися свої і його принципи Знання I want to prove that our conviction isn't wrong.
• Кіїк! Як дивно звучить музика вітру на заході сонця! Нехай же їй вторить переливами золота риб'яча луска! Знання Play the music now that the sun is setting. Queek queek queek! Watch the golden scale of the fish flap!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_23_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_081)}Так! Заспокойся і розкажи нам, що сталося. Раптом ми зможемо тобі допомогти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_23_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_081)}We understand. Calm down a bit, and tell us what happened. Maybe we can help you out.