Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Кажуть, вчора сюди проник хтось небезпечний. Будьте напоготові Знання I heard there was a scary guy here yesterday. Don't let your guard down.
• Що ж, не можу згадати, і гаразд. Тут же так спокійно, кіїк! Знання No need to remember. Queek. All is good. Queek!
• Ви це мені говорите? Знання Not the Hope Pier, but the one next to it... There was another Pier...
• Мені подобається красива Грана! Хочу скоріше вирости і стати відважним воїном! Знання I like this beautiful Grána! I want to be a great warrior when I grow up!
• Найвпливовіші люди - це ті, хто займається видобутком чорних кристалів в Кеплані. Знання The Black Crystal dealers rose to become the most powerful group in Keplan after Black Crystal production took off.
• Хіба зараз час для розваг? Що ми будемо їсти тепер, коли нас вигнали з дому пана Кіма? Знання Oh my... is this the time to play in the water? We got kicked out of lord Kim's house, now what will we eat!
• Ледве на їжу вистачає... Ось би знайти хорошу роботу... Знання It's hard enough just to make ends meet. Is there any good work available?
• Ем... Що ж робити? Підемо разом, якщо нічого не трапиться Знання Erm... I dunno...should I?... Erm...Okay... If you promise nothing special will happen, I'll come.
• Якщо ти вкрадеш щось з храму, я відріжу твої зап'ястя і згодую їх своїм псам Знання I feel bad for it. Still, rules are rules. If it's true, off goes its hand.
• Невідомо, коли ми повернемося, тому краще взяти що-небудь міцне... Як щодо цього? Знання You never know when you'll be back, so take something sturdy.. How about this one?
• Немає нічого, що непідвладно загону Акер Знання There is nothing the Acher cannot solve.
• Триденна темрява, що прокинувся чорний дух... І перетворення улов в чудовиськ... Як же все це пов'язано? Знання Three Days of Darkness, Black Spirit with the seal broken, and the different Uluan. Wonder what exists between them.
• Гей! Ви чого крихти-то тут роняєте? І так біля входу в село все кишить комахами Знання Hey! Don't spill while you're eating! You're going to attract bugs around the village entrance!
• Піти чи що селян підтримати. Меч вже іржавіти почав Знання Maybe I should have just gone and joined the peasants. My sword's getting rusty.
• Я тут головний працівник. Хіба на мене не скажеш? Знання I'm the work supervisor of this place. I bet you can already tell from how disciplined my face looks.
• Ці ворота ведуть з Серендії в Кальфеон. {ChangeScene(Remaster_SWGate_01)} Солдати завжди в стані готовності: сайжеки можуть напасти в будь-який момент. {ChangeScene(Remaster_SWGate_02)} Якщо пройдете Південно-західні ворота, сможете самі на них подивитися Знання This is the Southwestern Gateway. The Southwestern Gateway connects Keplan to Serendia. {ChangeScene(Remaster_SWGate_01)}The determined soldiers here are preparing to fight the Red Orcs. {ChangeScene(Remaster_SWGate_02)}If you go beyond the Southwestern Gateway, you'll find Heidel guards fighting against the Red Orcs.
• Символ на прапорі означає приналежність лицарському ордену Шрауд. Знання It is a flag used by the Shroud Knights.
• А мені якраз хотілося порадитися з вами! Народився дуже гарний малюк! Як би його назвати? Знання Hey there, Diné! I wanted to ask you something! A beautiful baby was born. What should we name it?
• Якісь нові почуття. A кімната залишилася колишньою Знання This all looks familiar. The room hasn't changed.
• При спостереженні потрібно дивитися і вперед. І вперед теж, кіїк?.. Нічого не знаю! Риба не вміє дивитися вперед, кіїк! Тільки вправо або вліво, кіїк! Знання It's important to see what's in front of you. Queek. In front...? No! A fish looks to its side. Queek!
• Яку країну ви вважаєте ідеальною? По-моєму, ідеальне місце тут Знання What does an ideal country look like to you? For me, it's right here where we're standing.
• Я думаю, слід краще вивчити цих хлопців, які заполонили місто. На торгівлі з ними можна добре нажитися Знання I'm going to learn by watching that Goblin fellow. I want to make lots of money trading, too.
• Давно мені не було так добре. Кіїк! Знання Never felt so happy before. Queek!
• У пустелі так важко орієнтуватися! Хіба що по зірках Знання That particular ferry... Isn't... Isn't that obsolete now?
• Молоді жриці навчаються, пока не стануть дорослими Знання Young priestesses train to become Saints
• Чого?! Коли немає грошей, так і час мій не витрачати Знання What? No money, no talk.
• Якщо у Коди і Ельдаса до тебе немає претензій, то у тебе немає проблем Знання You have to be good to Gorda and Eldas to get easier work here.
• Лежати на цьому пні - райська насолода. Спробуй прилягти Знання Lying down on this stub feels so good. Come, try it.
• Я так і знала, а! Ти мені чоловік чи ворог?.. Знання Oh, I knew this would happen! Is this a husband or a foe...
• Залишилося не так багато ліків, а число хворих продовжує зростати... Знання We haven't got much medicinal powder left, and yet the number of sick people keeps increasing. *sighs*...
• Прапор з намальованим візерунком Знання A flag with patterns drawn on it.
• Ти вважала стріли в своєму колчани? Знання Tell me, when you counted just now, did you count the arrows in your quiver?...
• Коли урожай в достатку, настрій відразу поліпшується. Але домогтися цього складно Знання It's good to have abundant harvest, but that also means more work.
• Ви там так і ходите в Медії? Знання Do all Mediahns dress like that?
• Стріли у нас явно слабші... A що, вже щось відбувалося? Знання We're definitely lower in arrows... Did something happen before?
• Ми прийняли вас з волі королеви, але... Мені від цього не по собі Знання The Queen ordered us to let you all in... However, it's taking some getting used to.
• Як же в храмі Тунра вивчали сили чорного духу? Знання How did they do research on the Black Spirit's power at Tungrad School?
• Потрібно дати ногам відпочити. Мені навіть на війні не було так важко, як зараз Знання My feet are on fire. I don't know why, but everything's just been awful since the war.
• Як тобі ця історія? І справді дуже шкода Знання So you heard about that man in front too? Pity, isn't it?
• Кривавий монастир знаходиться на південь від Хіделя. {ChangeScene(Remaster_BloodyMon_01)} У минулому це була церква Еліан, але все змінилося, коли її захопила секта. Божевільні сектанти перебили всіх, кого бачили, і зробили цей монастир своєю базою Знання This is the place called the Bloody Monastery. The Bloody Monastery is located south of Heidel. {ChangeScene(Remaster_BloodyMon_01)}It was a church of Elion before it withered to its current state. The once holy ground is now littered with carcasses, so no wonder it is called the Bloody Monastery.
• На підставку можна встановити обладунки, щоб прикрасити приміщення Знання An armor shelf for displaying high-quality armor.
• Давно не бачилися. Чому тебе так довго не було? Я розчарована Знання It's been a while. Why didn't you look for me? I am disappointed.
• Гоблін, чому останнім часом запізнюється поставка монет? Знання Goblin, why is it taking so long to bring coins these days?
• Після вчорашнього все на нервах. Горе вам якщо не поостережетесь Знання Everyone's on edge over what happened yesterday. You'll be in trouble if you're not careful.
• Я повинен закріпити цей щит тут. Не заважай моїй місії Знання Khh. Pretty. Khh. I will put it here.
• Тобі доводилося коли-небудь їсти м'ясо лами або яка? Це смак, який ніде більше не відчути! Знання Have you tried llama or Yak Meat? You won't be able to taste something like this anywhere else!
• Мене зараз виверне Знання I'm so hungry that my belly is attached to my back.
• Це місце мені вже набридло. Коли вирушаємо до Валенсії? Знання Hooah... I'm only halfway to the capital... I just want to crash here.
• Вітер торкається щоки! Як ваш настрій? Фр! Знання The breeze feels nice Pu! Does it also lift your mood, Pu?
• Так і я можу Знання Eh. This is a piece of cake for me!
• Будете спускатися, не послизніться Знання Be careful not to slip on the way down.
• М'ясо? Його повно в мисливських угіддях, он - бігає Знання Meat? There's a lot to be had in the hunting field.
• Хто я в твоїх очах? Слуга? Тольсе? Я той, ким ти мене вважаєш Знання Who do you think I am? A servant? Dolswe? I am whoever you think I am.
• Здається, у нас стріли пропали! Їх ніхто не брав? Знання Oh?! I think some arrows are missing. Have you seen anyone take them?
• Минулого разу Медія отримала свою вигоду з війни між Валенсією і Кальфеоном. Знання I heard that Mediah benefited immensely from our last war against Valencia.
• Земля ніколи не обманює. Скільки вкладеш в неї сил, стільки й отримаєш! Знання The land is fair and just. You'll reap the fruits of your labor if you work hard enough!
• Система охорони колишня. Чому ж втікає все більше рабів? Ви впевнені, що вартові не дуже розслабилися? Знання Security remain the same, yet why are more slaves running away? Are you sure the guards themselves haven't gotten too lax?
• Я виявила ось це:Силою Чорного духу можна вигнати непроглядну темряву Знання We found a line that went, "Black Spirit's power may be what will overcome the Three Days of Darkness."
• І без того сумно, що ми війну програли, а нас ще й кожного перевіряти змушують. Давай не будемо такими прискіпливими! Знання It's frustrating that we surrendered to Calpheon. And why am I doing this, huh? Give me a bloody break, please!
• Чи руїни, коштовності - у мене своя частка. Де тут можна зірвати куш? Знання I don't care much about ruins and treasures. I only care about my cut.