Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Запах трав приємно заспокоює. Bo Флоріне завжди відчуваєш себе далеко від суєти. {ChangeScene(Remaster_Florin_01)} Завдяки трав'яному чаю люди тут приємні і доброзичливі. {ChangeScene(Remaster_Florin_02)} З полів доноситься солодкий запах свіжоскошеної трави Знання You are looking at the view of the village of Florin. The smell of herbs brewing is everywhere in Florin. {ChangeScene(Remaster_Florin_01)}There are Shais enthusiastically working the medicinal herb brewers {ChangeScene(Remaster_Florin_02)}and there are wafts of delicious fragrance from where the herbs are gathered.
• На підставку можна встановити меч, щоб прикрасити приміщення Знання A sword stand for displaying high-quality swords.
• Останнім часом у нас стало багато новачків. Потрібно сказати Гобліну, щоб зав'язував з цим Знання There are too many new recruits these days. Tell Goblin to stop bringing them in.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_8_1_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_082)} Службу тримайте, панове стражники? Зголодніли, ніяк? А я ось приніс вам все, що продати не зміг! Налітайте! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_8_1_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_082)}Good evening, dear constables! Serving and protecting at such a late hour! Probably works up an appetite, yeah? I b-brought some food I couldn't sell. Have some!
• Сьогодні офіцер поводиться незвично. Думаю, трапиться щось важливе Знання The officer's behavior is unusual today. I think something big is going to happen.
• Я викладаю дітям фехтування і стрільбу з лука. Чим раніше вони це дізнаються, тим краще Знання I'm teaching these children. You need to have at least one combat skill if you want to survive here.
• Хотілося б скоріше помолитися... Знання I wish I can get back to praying agin...
• Я повинен повертатися на ферму. Без мене там хаос коїться, напевно! Знання Gotta get back to the farm now. I've wasted too much time talking today.
• Мірятися силами і займатися саморозвитком. Ось, що важливо для інганів Знання Growing stronger is very important fora Fadus.
• Ого, який міцний! Знання Nice. This is quite sturdy.
• Ох, що ж буде з Кепланом, ніхто не знає... Знання I'm worried about the future of Keplan...
• Чим більше мандрівників - тим більше роботи". Знання As more and more Adventurers visit Kamasylvia there will be more work to be done.
• Рангус чудово розуміє мене Знання Langus really understands me.
• Всі чудово попрацювали. Але пам'ятайте одне. Якщо щось піде не так, навіть під страхом смерті ми не повинні розкривати свою особистість Знання Everyone did well. But remember, if things go wrong, even if it means death, we must not reveal our identity.
• Бовтається зв'язка золотих монет Знання There are gold coins hung in clusters.
• Звичайно! Колись я міг голими руками одоліти навіть огра Знання That I was, lad. And I was some adventurer, too. Could best an Ogre with my bare hands!
• Скільки не висмикуй бур'яни, вони з'являються знову і знову. Кінця-краю їм не видно Знання It just keeps growing back even when I pull it out. The weeds keep sprouting.
• Цей гігант когось чекає! Знання What is this G-Giant w-waiting for?
• Рабів, які вже думати забули про втечу, надихнули на нього торговці Знання Slaves who had abandoned any thought of escape seemed to have been inspired by the merchants.
• Невже вони спробували заволодіти силою чорного духу, який спав під храмом, щоб чинити опір непроглядній темряві?.. Знання Did they really seek the Black Spirit's powers buried within the school to fend off the Three Days of Darkness?
• Ти не збираєшся продавати вудку? Можна всю ніч працювати, головне, щоб була вудка... Знання Hey, do you have a Fishing Rod? If I had one, I might be able to keep myself awake for the night at least...
• Мої кішки... Без них я ніхто Знання My cats... I can't do anything without them.
• Запах моря - візитна картка портового міста Еферія. {ChangeScene(Remaster_Eferia_01)} Велику рибу прибило до берега. {ChangeScene(Remaster_Eferia_02)} Море простягається до самого горизонту. Дивитися на це можна вічно Знання You're looking at the view of Port Epheria. Port Epheria always smells of the sea. {ChangeScene(Remaster_Eferia_01)}You see a giant fish is beached on the shore. {ChangeScene(Remaster_Eferia_02)}Eager adventurers look toward the Great Ocean where they will start their next adventure.
• {ChangeAction(TALK1)} Тобі староста нічого не говорив? Знання {ChangeAction(TALK1)}Have you heard anything from the chief?
• Тканина, виткана з павутини Знання Fabric made out of cobweb.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_17_Yaz)} Ви ніколи не берете мене з собою в цікаві місця! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_17_Yaz)}How could they just go and have all the fun themselves?!
• Символ випромінює м'яке світло. Цей символ явно щось означає Знання It is a pattern letting out a dim light. It looks like a meaningful symbol.
• Здається, цей скриню залишив тут Марні. Подивіться, чи є серед його вмісту що-небудь, пов'язане з експериментами Знання A box that appears to have been left behind by Marni. It may contain some items connected to the tests.
• Гей, на що дивишся? Ти неправильно робиш! Занадто повільно! Знання Hey, what are you staring at? Stop stopping and go be useful for a change.
• {ChangeScene(MorningMain_06_083)} (Не знає, що робити.) Знання {ChangeScene(MorningMain_06_083)}(He has no idea how to act.)
• У мене сьогодні в очах все пливе. З кожним днем все гірше Знання My eyes are blurry today. It's getting worse every day.
• Відпочинь, перш ніж вирушати в довгий шлях Знання Take a rest before you leave on your journey.
• Поєдинком можна з'ясувати, наскільки сильнішим ти став Знання Strength competitions help me realize how much stronger I have become.
• Мда-а-а. Базікати добре вміє Знання The only thing you're good at is talk.
• Хіба не видно, що я говорю про важливі речі? Не треба стояти тут і підслуховувати! Знання Don't we look like we're discussing something privately? Then don't try to cut in. Go away.
• Чим більше чужинців - тим більше зникаючих інструментів... HE роби дурниць, я стежу за тобою Знання As there are more Outsiders coming in please keep an eye on the Adventurers wandering around the guard post, whether or not they are armed. We cannot let our guard down. It doesn't matter who they are or where they are from, they shall not disturb the order here.
• Хіруто! Хіруто! Знання Khuruto! Khuruto!
• Пане, кажуть, що свого часу ви мандрували світом у пошуках пригод. Це правда? Знання Excuse me, Sir. Is it true that you used to be an adventurer in your youth?
• Сюди без пропуску не можна! Знання Halt! Only those approved of entry may come here.
• Я замаскувалася і підслухала біля кам'яної вежі розмови людей про злочини губернатора. Знання In my disguise as a stem, I could eavesdrop on the tales of the people at the stone pagoda suffering from the Hyungam's misdeeds.
• Я теж хочу побувати в Медії. Знання I wish I could go to M-Mediah.
• Я стою тут на сторожі, щоб ніхто не міг пройти Знання I stand guard here so none may pass.
• Якщо зіткнетеся з монстрами, тікайте. Інакше вони будуть вас переслідувати, поки не зловлять Знання Run like the wind when you encounter monsters. Or else they'll chase you 'til your death.
• Гей? Ти що там виглядаєш? Любиш підслуховувати? Знання Hmm? What are you looking at? You like eavesdropping, huh?
• Тут палає такий жар, ніби не прорости ні травинці Знання It's a spot full of searing force where no grass can grow.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_1_Eileen)} Будьте обережні! Здається, в глибині колодязя щось є! Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_1_Eileen)}Be careful, Adventurer! I'm sure there's something down the well!
• Герб, на якому осіла крижана роса. Придивившись, можна розрізнити маленьку рослину Знання A door covered in icy dew. Upon closer look, you can see tiny creatures drawn on it.
• Здається, у когось тільки що був обід Знання It seems somebody just ate here.
• Місто лісорубів - Трент. {ChangeScene(Remaster_Trent_01)} Приємний запах деревини вітає в повітрі Знання Trent is a village of lumberjacks and well known for being home to very old trees. {ChangeScene(Remaster_Trent_01)}The lumberjacks are constantly working, so Trent always smells like freshly cut wood.
• Проблема в карті зоряного неба. Потрібно хоча б одного взяти живцем Знання The constellation map is the problem. Darn it, we should have captured at least one.
• Минулої ночі дещо сталося. Що сталося? Цього я не можу вам розповісти Знання Something happened last night. What happened? I can't tell you that.
• Навчаючись у бою, ти стаєш набагато сильнішим Знання Growing up through battles is a noble thing..
• Обережно! Бережіться! Знання Careful, careful!
• Тутешні діти не виглядають нещасними! Знання The kids here are pretty lucky, all things considered.
• Фр... Будеш довго говорити, заболить горло Знання Talking too much makes my throat hurt, Pa...
• Якщо є кістки або шкури тварин, я куплю Знання If you have any animal hide or bones, I'll buy them.
• Хіруто видають мелодійні мотиви. Як весело! Знання Khurutos like to hum songs. Merrily, merrily!
• Якщо господиня втрутиться... відбудеться конфлікт! Продавайте тут товари Знання This place would make amazing straw hats! Do some work here so we can get some to sell elsewhere, okay?
• Кажуть, що чим гірше ти бачиш поблизу, тим краще ти бачиш далеко. Це правда? Знання I heard you can see further away if you...squint...like...this. Want to try?
• Прикидаючись, що втратила сина, я почула неймовірні історії... Знання I could hear incredible stories by pretending to have lost a son and grieving.