Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Спорудження химерної форми Знання A strangely structured building.
• У цій рясі все тіло свербить! Будь вона проклята Знання Do they r-really sleep on g-golden beds in Mediah?
• Бачите он там темного лицаря? Її привела Самаллія. Її обрали за силу Знання Do you see that Dark Knight over there? Samala brought her here. Solely for her strength.
• Я здогадувалася, що тут буде страшно, але не думала, що настільки... Знання I was really excited to come here, but now that I'm here, it's a bit scary.
• А ви непогано виглядаєте! Купіть мені хліб, будь ласка Знання They're both beautiful! Now, please buy my breads.
• Ці волоцюги прийшли з Кальфеона? Чому ж вони так радіють? Їх хоч ногами штовхай, їм все одно... Знання Those traveling players are also from Calpheon, right? How dare they come clown around like that in Heidel? They have some nerve....
• Вирішили, що найефективнішою стратегією буде зосередити всі війська в головному опорному пункті і тримати оборону. Знання I think we should garrison our men in important strongholds and defend them at all cost. It's the best option for us right now.
• Знак виділяє вогняний жар. Тут записані маленькі символи, що нагадують сонце Знання A door that expels heat. Tiny letters shaped like the sun are written on it.
• Стіл, на якому залишилися чарки Знання A dining table with glasses on it.
• (У колодязі...) Знання (Underneath... the...well...)
• По всьому світу ходять легенди про мисливців Ведмежого села. {ChangeScene(Remaster_Behr_01)} Кажуть, вони такі суворі, що час від часу полюють навіть один на одного. {ChangeScene(Remaster_Behr_01)} У повітрі витає запах свіжоспеченого м'яса Знання The scenery here shows Behr where stories of legendary hunters are told. {ChangeScene(Remaster_Behr_01)}This is where hunters exchange valuable information regarding hunting spots {ChangeScene(Remaster_Behr_01)}and also cook meat from fresh games.
• Що ж сталося... Мені здавалося, що я встигну врятувати Серце Хана до його смерті Знання Time really flies, doesn't it? I thought I'd be able to hold at least Khan's Heart in my hands before I die...
• Бачите вовка за моєю спиною? Таких називають вовками Саллун. Вони не такі злі, як може здатися Знання Do you see the wolf behind me? They're called the Wolves of Salun. They're not as ferocious as they look.
• Я допомагаю сестрі торгувати. Що хочеш купити? Знання She just brought me along. I don't know what's what. My sister here will take care of everything, I guess...
• Відпустили і дали втекти такому мерзенному карку! Я позбудуся від вас, мерзенних Ахібів! Знання How dare they run after releasing such a foul Khalk... I'll make sure you disgusting Ahib will go extinct!
• Тренування - це шлях до успіху! Знання Pu! Practice makes perfect!
• Зрозумів я. Використовуйте це у дворику. Де ж ще це може стати в нагоді? Знання I get your enthusiasm, but it's only popular in Gowun Plateau. Where else would they wear it?
• Добре, добре! Відмінно! Знання There, that's right! You're doing great!
• Ми тільки надаємо першу допомогу. Ліками займаються алхіміки Знання We just came from the Aid Station. Only designated personnel can handle the medicine.
• Мій періс поранений... Мене турбує його стан Знання It's a Ferri recovering from an injury. How worrisome...
• Хіба їх останнім часом хтось купує? Їх же переносити важко... Знання Does anyone even buy these things anymore? It's just a pain in the ass to carry them around.
• Хіруто! Їх не схопити голими руками Знання I tell you what, Khurutos can bend this with their bare hands.
• Це мій друг. Він постійно ув'язується за людьми. Хочеш його погладити? Знання This is my friend. Don't worry, he's friendly with humans. Do you want to pet him?
• Мене не впізнав навіть той самий герой з області Тонхе Знання Even the famous traveler of Donghae Province was completely fooled by my "stem" disguise.
• Війни - це вигідно! Під час війни багато пожертвувань. Xe-хе-хе Знання Me-Mediahns! M-money-grubbing bastards!
• Будьте обережні перед Самаллією Ельзою. Коли злиться, вона ні з ким не церемониться Знання Please be careful in front of Samala Elsha. She can cause quite a scene when she's angry.
• Чудово! Потрібно взяти побільше зелій Знання Alrighty! I should take a lot of potions!
• Чому ситі люди дивляться найкрасивіше? Знання I don't understand how having good looks is related to having a healthy appetite. Do you see the relation?
• О, мандрівник! Так нудно, може влаштуємо суперечку? Там старий аристократ. Хто поцілує його, той і отримає мішечок зі сріблом Знання Hey, you. Do you wanna play a game? The noble there, he's gonna get kissed by her. I bet you a Silver Coin.
• Через раптовий наліт, ми зазнали великих втрат, запаси наші невеликі. Ми в тяжкому становищі Знання We took a lot of damage in this unexpected attack. We weren't prepared enough and now things are very bad indeed.
• Герб, покритий пилом і землею. Серед цього бруду можна розрізнити слабке світло. Ha гербі намальовано щось, напоминающие обличчя Знання A door covered in dirt. Light shines through the cracks in the dirt covering the door. In the middle, there is shape that looks like a face.
• Цей колодязь не використовується Знання An unused well.
• Кеплан - промислове місто, он знаменитий своєю шахтою. {ChangeScene(Remaster_Keplan_01)} Багато людей працюють тут, збираючи руду в жахливих умовах. {ChangeScene(Remaster_Keplan_01)} В цілому місто виглядає досить сумно, чого і слід було очікувати Знання You're looking at the view of the village of Keplan. Keplan is the largest mineral production base in Calpheon. {ChangeScene(Remaster_Keplan_01)}So naturally, you'll find many workers mining here. {ChangeScene(Remaster_Keplan_01)}Large mining contraptions and large deposits of mineral ore are both common in Keplan.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_76_1_Sub)} Нас звільнять? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_76_1_Sub)}Are we getting fired?
• Пірати! # $ @ # $! Серце Хана! (Складно зрозуміти, про що мова.) Знання Pirates! #$@#$! Khan's heart! (It's difficult to understand.)
• Нині багато людей намагається втекти. Більшу частину з них ловлять по дорозі з ферми Знання There are many humans who try to escape these days. Most of them are caught coming down from the farm.
• Я повинен закріпити цей щит тут. Не заважай моїй місії Знання It's mine. Khh. I will put it. Khh... On my house. Khh.
• Вода - просто окріп! Знання Hot... Scorching hot! I just want to dive head first into that water...
• Інгани і Пафу дуже відважні! Фр-Фр! Знання The Fadus and the Papu both are courageous, Pu!
• Так, сюди! Знання Come this way!
• Діти такі красиві. Але тільки, коли міцно сплять Знання Kids are adorable, sure. But only when they're sleeping.
• На вигляд він дуже страждає... Де носить жриць, коли вони так потрібні? Знання That looks very painful. Maybe a separate shelter would be better?
• У Тренті багато хіруто. Бральф поводиться з хіруто, як з людьми. Знання There are lots of Khurutos in Trent. Serbianca treats us fairly, like he'd treat Humans.
• Я ж кажу, що справа не в силі, а в техніці Знання It's more about skill than strength. I'm sure I'm right.
• Можливо, ви бачили навіть найглибші корені нашого таємного суспільства Знання A person of your caliber could have met the real root of the Secret Society.
• Кажуть, що в село часто забрідають тигри. Знання I heard a rumor that tigers occasionally wander into the village.
• Кажуть, тіла золотих свиней покриті сяючою щитиною Знання It is said that the Golden Pigs are covered in shimmering fur.
• Знаєш, чому це місце називається Перехрестям трьох доріг? Тому що... Хоча я сам не знаю! Ха-ха-ха! Знання Do you know why it's called Tripath Junction? Well, it's.... Actually... I don't know either! Hahaha!
• Гіганти теж не їдять таку їжу Знання Not even Giants eat this kind of food.
• Який у вас чудовий клинок... можна помацати? Це випадково не клинок Самаллії? Знання That's quite the blade you've got there... may I touch it? Per chance, this isn't the blade of Samala, is it?
• Не хочеш кинути монетку? Знання Shall we make a bet with this coin?
• Як би там не було, она мені подобається більше Знання I can tell that she's more interested in me than I am in her.
• Ніхто не бачив цю людину раніше. Може, він член Торгової гільдії? Знання I've never seen you before... Are you from the Xian Merchant Guild?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_16_Yaz)} Велике тобі спасибі! Йди вперед, а я піду за тобою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_16_Yaz)}Thank you so much! Go on ahead, I'll catch up later!
• Судячи з пір'я, цю клітку раніше використовували як курник. Знання Judging from the scattered feathers, it looks like this was a chicken coop.
• Північне пшеничне поле годує весь Кальфеон. Продукти тут вищої якості. {ChangeScene(Remaster_NorthFarm_01)} На полі працює дуже багато людей, і отримати тут місце вважається престижним.. {ChangeScene(Remaster_NorthFarm_02)} Тут також виробляють дуже смачне пиво. Багато хто сюди тільки заради нього і приїжджають Знання The Northern Wheat Plantation is the main food supplier for Calpheon. It is also where Leight Ale is produced. {ChangeScene(Remaster_NorthFarm_01)}The area is quite populated, as befits the main food supplier of the region. {ChangeScene(Remaster_NorthFarm_02)}Many frequently visit this place to drink Norma Leight's famous Leight Ale.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_4_Sub)} Тс-с-с, краще не базікай Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_4_Sub)}Shush. Let's keep that to ourselves.
• Уйми цю дитину. До чого ж він впертий! Знання Can you get this kid out of here? I can't handle all this complaining.
• Мене спіймали ще в дитинстві, тому я працюю на фермі майже все життя. Я намагалася втекти, але тепер у мене вже немає ніяких надій Знання I've was caught and worked on a farm since I was young. I tried to run away, but... Even the last hope is gone now.
• Я хочу купити лук і стріли, тільки грошей не вистачає. Ось думаю, що важливіше: хороший лук чи мати можливість поїсти в найближчий місяць? Знання I wanna buy a bow and arrows... But I don't have enough money. My family is poorer than you'd think.