Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я всього три місяці тому його лагодив!! Досить ламати все так швидко! Знання What?! We fixed that wagon three months ago already, and it broke just now. How is that our responsibility?!
• Квіти чудові. Вони символізують родючість Грани. Знання The flowers look very beautiful. They are as luxurious as Grána is.
• Будь ласка, відійдіть. Тут небезпечно Знання Please move out of the way. It is dangerous.
• Серед городян багато тих, хто працює до сьомого поту, щоб забезпечити своїх дітей. Знання Even some common folk do back-breaking labor in the Quarry just so they can afford to send their kids here.
• Хіруто! Великі предки, дайте мені сил Знання Khuruto! Khuruto! My ancestors are empowering me.
• Буде вам. Ви обидва просто виділяєтеся... Знання Oh, stop it. Both of you are just...
• Це Ферма Брейлін Знання Welcome to Brellin Farm.
• Вірно. Сьогодні я можу бути старенькою на задньому дворі, а завтра - дружиною чиновника. Вся зібрана мною інформація відправиться в школу Нижнього Шляху... Знання That's it. Today I might be an old lady in the back room, tomorrow I might be the wife of a lord, all information comes to the Hado School.
• На цій пивоварні так само багато людей, як і коли я був дитиною... Знання This distillery... it was just as crowded when I was a kid...
• Коли я дивлюся на Перехрестя трьох доріг, nмне стає спокійніше Знання When I look over Tripath Junction, I feel comforted for some reason.
• Люди... Ні, для гоблінів це не їстівно. Знання Even Humans... I mean, Goblins can't eat that.
• Тут живе Самаллія Ельза. Благаю, не образіть її Знання This is where Samala Elsha resides. I pray you don't offend her.
• Тренування в реальних умовах хороші... Лише б ніхто не постраждав Знання Training like it is real is nice and all, but I worry someone will get seriously hurt.
• Чудово. Мені пощастило. Якщо я вгадаю, то завтра на полювання не піду Знання I'd call myself quite lucky. If I win the bet, leave me out of hunting tomorrow.
• Ви випадком не з Кальфеона? Нам якраз опудал не вистачає... Знання Hey you. Are you from Calpheon? I've been looking for something to beat on other than a scarecrow...
• Кокон, весь обмотаний павутиною Знання A cocoon covered in spider webs.
• У Західному таборі багато справ. Слава богу, що Джеймі і Хезенбейл добре допомогли Знання Lots of work to be done here at Western Guard Camp. I'd love a few more capable hands like Jamie and Hessenvale.
• Фортеця побудована на вершині пагорба, щоб було легше захищатися від тролів. {ChangeScene(Remaster_TrollDef_01)} Чинити опір тролям пока що вдається успішно. {ChangeScene(Remaster_TrollDef_02)} Схоже, що троліних мізків вистачило на те, щоб зробити гармату Знання The Anti-Troll Fortification was established below Quint Hill. {ChangeScene(Remaster_TrollDef_01)}It was built to thwart off the Trolls' relentless assault. {ChangeScene(Remaster_TrollDef_02)}There are cannons installed here to combat the Trolls, who are equipped with the latest siege weapons.
• Даремно я сюди поїхав. З тих пір тільки одні проблеми. Навіть якщо ми і знайдемо ту верф, навряд чи нам будуть раді! Знання There's been nothing but misfortune since I started following you. Do you think they'll welcome us if we show up at the place where they built this incomplete ship?
• Землятресения почастішали. Вам, мандрівникам, слід звернутися за допомогою до Санфеону Знання Reports of earthquakes have become frequent these days. Traveler, you might want to seek help from St. Pejon as well.
• Як не намагайтеся, від нас не втекти. Багато хто проявляє впертість - і в підсумку гине Знання No matter how hard you struggle, you can't run away from us. There are a lot of humans who are stubborn and end up dead.
• Ці торговці - чисті шахраї! Ніколи у них більше нічого не куплю Знання He's not a businessman, he's a con man! How could he even think that it makes any sense?!
• А ви знаєте історію Гарнелях і Ахібах? Знання Do you know about the Ganelle and Ahib?
• Не діти, а янголята! Лише б їх не зворушила ця зараза Знання Such angelic children... I hope the devilish disease fails to reach them.
• Ми звичайно маленькі, але краще нас луки ніхто не робить! Хіруто! Знання Khurutos may be small, but they're good at shooting!
• Шановний! Кажу ж, ні. Сила! Важлива сила! Знання You're wrong, sir! It's all about strength!
• Шановний! Кажу ж, ні. Сила! Важлива сила! Знання You're wrong! It's all about strength!
• Не знаю, скільки днів піде на ремонт. Може, краще кинути це все... Знання I don't know how many days have gone by in an attempt to fix this. Some things are just better of being discarded...
• Карта водних шляхів, на яких позначені річки і струмки Країни Ранку Знання This is a Waterways Map that captures the water veins, or water paths, of the Land of the Morning Light.
• Найкраща виноробня села Коду! Ми пишаємося своїм продуктом! Знання Godu Village's best distillery! We pride in our incredible tasting liquor!
• Печера, доверху набита блискучим золотом Знання A cave full of shiny gold mines.
• Я втратила кільце з квіткою, яке мама подарувала мені на день народження. Знання I can't find the flower ring my mother made me for my birthday. *sobs*
• Правду кажу... Я не обманюю Знання It's true... I'm not lying.
• Ви теж хочете стати сильнішими? Тоді, мабуть, наші погляди сходяться Знання Do you also want to be strong? Then maybe we're on the right track.
• Ці тренування необхідні для збереження порядку в цих землях. He заважайте Знання We are training to bring order to this land. Please be careful not to disrupt us.
• Якщо я вгадаю, то сьогодні не буду мити посуд Знання I'm not doing the dishes today if I win.
• Ох, мої плечі. Навіщо ж я продав будинок за гроші...? Проклята війна Знання Oh, my shoulder... I shouldn't have sold my house for nothing during the war...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_9_2_Ethan)} Марта... Вона така нерозважлива... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_9_2_Ethan)}Martha... Such a reckless girl...
• Археологія стане ключем, який дозволить зустрітися з минулим. Знання Archaeology is the key to the past.
• На площі Калліс ви можете побачити армію Кальфеона. {ChangeScene(Remaster_CalSquare_01)} Парад красивий, але відчувається легка напруга в повітрі. {ChangeScene(Remaster_CalSquare_02)} Броня виблискує так яскраво, що доводиться відводити очі Знання The Calpheon military is parading in front of Kalis Plaza. {ChangeScene(Remaster_CalSquare_01)}You can feel the tense atmosphere from the assembled soldiers. {ChangeScene(Remaster_CalSquare_02)}However, you can see their determination in how well-polished their armors are.
• Вам варто пересісти! Ми ж поступово йдемо під воду! Знання We're all in a bad situation. Go sit somewhere else! It's sinking deeper!
• Вже якщо скоро помирати, то ось так ось прогулятися наостанок теж непогано Знання This isn't such a bad way to die, if die I must.
• Не хочу так жити... Краще смерть, ніж рабське життя... Знання I don't want to live like this... I'd rather die than to live as a slave...
• Товари назад не повертаються. Претензії можете залишити при собі Знання If you'd done your job right three months ago, this wouldn't have happened!
• В історії Камасільвії скривається багато всього цікавого. Знання There are a lot hidden secrets in the history of Kamasylvia.
• Потрібно було краще дивитися за своїми речами! Знання You should have kept it safe!
• Якщо піти на захід по дорозі, можна дістатися до форту Тріни. Я чула, що зараз там йде битва з сонілами Знання If you go straight down the road, you'll get to the Trina Knights Outstation. I heard they are fighting against the Saunils right now.
• Ми Хіруто, живемо в мирі з людьми. Ми відрізняємося від диких хіруто, які живуть біля підніжжя хребта Диявола. Знання We're Human-friendly Khurutos. We're different from the wild Khurutos in Dandelion.
• Як дощ збирається в річки і впадає в море, так і вся інформація країни тече до нас... Знання As rain forms streams, gathers into rivers, and flows into the sea, all the country's information flows to us...
• Сьогодні у мого батька день народження, мені потрібно йти Знання Huh? I don't think I can because today is my father's birthday, so I need to get going.
• Ремонт може затягнутися надовго! Знання It'll be good for another 10 years when it's fixed!
• Не плач... Я знайду його! О! Знайшов! Я знайшов перстень! Знання Don't cry, I'll find it for you. ... Aha! Here we are! I said I'd find it!
• Ох, одні біди з цими дітьми Знання I knew something like this would happen. I shouldn't have come to the Noble District from the start.
• Незнайоме обличчя... ви не з місцевих, чи не так? Ви прийшли, тому що хочете стати сильнішими, так? Знання An unfamiliar face... you're an outsider, aren't you? You're here because you want to be stronger, yes?
• Фр.. Дивитися знизу набагато цікавіше. Навряд чи високі раси знають про це? Знання The view from down here is better but I guess you all wouldn't know, Pu!
• Будьте обережні з чорними духами. Невідомо, як на них вплине місцева атмосфера... Знання Be extra careful with the Black Spirit. You never know what effect the energy around here may have.
• Нитики не розуміють, що роблять. Вони не припиняють скаржитися на данину Кальфеону... Слава богу, що з роботою і шматком хліба залишилися Знання All those whiners don't understand the reality. Even though it's a tribute to Calpheon, at least it leads to job opportunities as well.
• Стара коробка. Ніхто не знає, що всередині Знання An old box. It's unknown what's inside.
• Тільки і вмієте, що бурчати... He хочете допомагати, так йдіть звідси! Знання All you do is complain... Go back up if you're not going to help!
• Охохо! Ну досить! Зараз живіт лопне! Знання Ohohoho! That's enough eating for you. Your stomach's set to blow!