Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Залишилися сліди стародавніх реліквій Знання There are traces of the Ancient Ruins.
• Давно не бачила офіцера такою злою. Сьогодні була велика втеча Знання It's been a long time since I saw the officer angry. There was a massive escape today.
• Якщо ви дійсно хочете навчитися торгувати, ви повинні практикуватися. Ніяка теорія вам тут не допоможе Знання Learning trading's not about watching what gestures someone makes... This kid doesn't seem to get it.
• Ми отримали багато різних товарів. Можливо, щось з них виготовлено на вашій батьківщині Знання We have a lot of goods coming in. There might even be some from your hometown.
• Ось... Дурна! Знання Pff! Dumbo, Dumbo!
• Мені страшно! Якщо форт Тріни впаде, то що ж буде з нами? Нам потрібно допомогти їм! Знання I'm scared... What if the Trina Knights collapse? Should we help them?
• Ми повинні нести слово боже тут Знання We are here to spread the word of Aal.
• Балісти робити непросто. Люди майстерніші за нас у цій справі Знання Making a ballista is hard. I think Humans are more sophisticated than us.
• До речі кажучи, раніше тут не було торговців. Новий керуючий торгівлею переконав капітана застави пустити їх сюди Знання Actually, this place used to have no trading at all. Not until the current Trade Manager convinced the Post Captain.
• Немає місця краще, щоб викурити трубку Знання There is no better place to enjoy a gombangdae pipe than here.
• Скільки не забирайся, все одно брудно! Коли вже це закінчиться? Знання *Coughs* No matter how much I clean, it soon gets dirty again. When will this end?
• Встановлений зовні надгробок Знання It is a tombstone placed in a remote place.
• Бідні діти не зможуть вчитися? Знання ...Poor children are not even allowed to study?
• Для вас це щось нове? Знання Amazing? I suppose it would be to an Outsider.
• Мені нічого сказати. Я н-не втечу! Знання I, I have nothing to say. I-I'm not gonna run away!
• Так! Не турбуйтеся! Знання Yes! Don't worry!
• Ніхто не купує мій товар. Торгівля сьогодні не йде Знання Nobody seems to wanna buy anything. Okay. That's it for today.
• Тут складені сухі дрова. Знання A pile of dried firewood.
• Звідки взявся цей корабель? Мабуть, неподалік є верф. Ну що, ви зможете його відремонтувати? Знання Where did this ship come from? There must be a shipyard nearby. Well, do you think it's repairable?
• Стільки потрібно їсти, щоб добре працювати Знання I need to eat at least this much to work properly!
• Якщо не збираєтеся допомагати, йдіть далі своєю дорогою Знання If you don't plan to help, please leave.
• На прикладі цих людей ми зробимо так, щоб інші не тікали. Випускайте вовків! Знання We will follow their example and make sure that no more humans run away. Release the wolves!
• Я повинен закріпити цей щит тут. Не заважай моїй місії Знання I like this. I will put it somewhere else too.
• Ці вози прибули здалеку. Напевно в них багато різних товарів? Знання These goods from lands far away... What are they even made of?
• Куди поділося... моє... Знання Huh? Where did it go...?
• Наскільки я знаю, нещодавно орден Тріни надіслав посильного до лорда. Мабуть, просять допомоги? Знання I heard that the Trina Knights sent a messenger to the lord... Could that be a request for support?
• Всі хочуть стати сильнішими. Нам потрібна сила, що захищає інших Знання Everyone wants to become stronger. For us, we want to become stronger so we can protect.
• Багато торговців не вірять в Ааля, ними управляє тільки жага наживи. Я не схвалюю таке Знання There are many foreign merchants who do not believe in Aal.
• Великі хіруто можуть бути вище 2-х метрів... A маленькі приблизно з мене зростом Знання A big Khuruto can be over seven feet tall... But small Khurutos are small like me!
• Керуючий торгівлею вміє переконувати. Торгівля тут процвітає Знання Maybe it's down to the marketing skills of the Trade Manager, but there's a lot more merchants gathering here.
• Школа Правого шляху докладає всіх зусиль для того, щоб у Країні Ранку панували добробут і мир. Знання The power of the Woodo must be used for the peace and tranquility of the Land of the Morning Light.
• Рука... не можу рухати... їй... Знання I can't... move my arm...
• Це дорога до знаменитого храму Еліан? Знання This must be the famous Elionian District?
• Кажуть, для здорового тіла потрібне здорове харчування. Але я поняття не маю, що мені потрібно їсти... Знання I heard that the healthy body requires a sound diet. Yet I have no idea what I am supposed to eat...
• Здається, я захмелів Знання I'm getting a little tipsy.
• В околицях багато розбійників. Приходять, щоб поцупити мінерали. Добре, що тут багато солдатів. Звідки Ви? Знання There are Bandits all around here. They raid here for minerals. Thankfully there are a lot of soldiers in the area. Which side are you on?
• Давно ніхто не використав цю скриню. Його можна легко зламати Знання A box that hasn't been used for a long time. It looks like it will shatter at a mere touch.
• Красиво, правда? Іноді варто просто зупинитися і поспостерігати за світом Знання We get so preoccupied that we forget how beautiful the world around us is. Sometimes it's good to slow down to admire the scenery, don't you agree?
• Припасів стає все менше, як і рішучості Знання We're running low on rations, and we're not as determined anymore.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_84_1_Invish)} Зустріньтеся з Ганзоригом з нагір'я. Якщо знадобиться допомога, надішліть звістку з його соколом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_84_1_Invish)}Seek out Ganzorig in the highlands. And if you need my aid, send word by his hawk.
• Ти все намагаєшся втекти і нікого не слухаєш Знання He's so adamant on leaving the farm that he won't listen.
• Проті вовків у людей немає шансів. Будьте обережні, не те самі потрапите в рабство Знання These humans won't stand a chance against the wolves. Be careful, or you might end up becoming a slave.
• Алтінова була і буде нашим містом! Ми нікому не віддамо ні п'яді нашої землі! Знання Altinova is our city! We have to protect Altinova!
• Інгани - чудові воїни. He бачив, щоб хтось ще так тренувався Знання The Fadus are great warriors. Their training is impressive.
• Ох! Як я втомився! Після військових навчань на кордоні все тіло ломить! Знання Ah... I'm exhausted. This enhanced border protection business is wearing me down.
• Вам слід повчитися у наших слодат Знання I have learned a lot from just watching. You could also learn too.
• Місто ледачих робітників і торгашів. Ааль би явно не схвалив таке Знання Workers here are so diligent! All of them alike!
• Робимо і стріли, і луки! Знання Making bows and arrows!
• Де він? Я зберігав його. Уф... Невже я забув його вдома?.. Знання Where did it go? I kept it so safe. Ugh.. Did I leave it at home...?
• Дивлячись на цей прекрасний вигляд, я не можу не думати про Хьон... Знання Standing here, taking in the scenery, I find myself missing Senior Sister Hyeon...
• Все гаразд? Як ти?... Нам потрібно негайно звернутися до лікаря! Знання Are you... alright!? Your condition is... We need to see the healer immediately!!
• Встановлені надгробки Знання Several tombstones are erected here.
• Я пишу книгу "За рікою, в тіні Ентів" Зараз, правда, у мене творчий застій, тому я влаштувався тут і п'ю напропалу Знання Hmm... A custom-made weapon. That sounds very tempting.
• Думаєш, зрозумієш більше, якщо будеш просто глазіти? Отойди-но і дай подивитися мені Знання You think you'll know more if you keep looking? Get out and let me take a look first.
• Я ж сказав тобі не ходити туди. Там небезпечно! Знання I told you not to go there because it's dangerous!
• Ви прийшли, щоб спостерігати за моєю роботою? Підіть, ви мені заважаєте Знання What are you looking at? Don't bother me. Get out.
• Сіно складено в кілька рядів Знання A pile of straw.
• Перш ніде небачене, таємниче стародавнє знаряддя Знання You have never seen such an ancient weapon in any other part of this world.
• Думаю, нам потрібно скоріше забиратися звідси. Що буде, якщо нас знову зловлять? Знання We need to leave this place as soon as possible. What if we get caught again?
• Ой давайте швидше! Знання Hurry up, for crying out loud!