Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Необов'язково все життя працювати на фермі! Хіба погано, що я хочу побачити світ? Знання There has got to be more to life than working at a farm! Is it wrong for one to dream of accomplishing greater things?
• Повірити не можу у все це. Краще було загинути в бою, ніж стати рабом! Знання I can't believe I got caught in a place like this. I'd rather die than live as a slave!
• Я шукаю меч на заміну зламаному. Який з них ви порекомендуєте? Знання My sword was broken, so I'm looking for a new one here. What do you think would be a good choice?
• Набуття великих знань - спадкування Гарнель Знання The important thing for a Ganelle is to learn about their past.
• Що? Ти думаєш я тут відпочиваю? Я набираюся сил перед роботою Знання What? Never seen a man taking a rest? You gotta rest now to work hard later.
• Тіло рветься в бійку. Треба знайти гідного противника Знання I am feeling restless. I should go find a worthy sparring partner.
• Робота не вовк. Та й я не вовкодав Знання You are here to work...? Then you work for me. Haha...
• Він дуже міцний! Знання It's sturdy like this!
• Аветші занадто слабкі, тому вони найняли дриганських солдатів Знання The Abets lack those trained to fight. That's why they called on us Drieghanese soldiers.
• Хмари, що летять над горами Чхоллен, - відправити б їх у відокремлений твій будинок... Знання Oh, cloud that rests upon Cheollyeong's lofty peak, What harm to scatter where my love does sleep...
• Я всього лише розбив кілька глечиків! Хіба так можна? Де справедливість? Знання This is how you treat someone just for breaking a few pots? Where's the justice in that?
• Дивись, який витривалий кінь! Знання Look at this robust Horse. Isn't it magnificent?
• Я вибираю зброю для тренування. Ось це виглядає переконливо, правда? Знання I am choosing my weapon before setting out to train. Isn't this one a beauty?
• Зрозумів. Буду уважніше Знання Okay, okay. I'll be more careful next time.
• Я ще не одружився, а вже горб собі напрацював. Ось таке коротке життя у моєї спини Знання My back is gonna break... I'm not even married! A strong back is the symbol of a man. What am I gonna do?
• Білизна сушиться під сонцем. Знання These laundered clothes are drying in the sun.
• Це віддалене місце, тому війська сюди не приходять. Ми завжди раді таким молодим людям, як ти Знання This is a remote area, so soldiers hardly visit. Adventurers like you are always welcome here, and sorely needed too.
• Вважаєте, можна просто піти, і це все вирішить? Спершу треба було як слід подумати Знання Would leaving solve everything? I should've put more thought into it before deciding.
• Хо-Хо, цей приятель вирішив розоритися! Знання This guy is trying to make me go bankrupt, hahaha!
• Залишилися сліди стародавніх реліквій Знання There are traces of Ancient Ruins.
• Не поспішайте, коли багато роботи... Знання The bigger the work, the more careful you be, and the slower you go...
• Адже ти все одно не можеш нікуди виїхати, звідки у тебе такі думки в голові! Знання He knows that he can't leave yet he continues to break my heart!
• Останнім часом багато чуток про заколот. Нічого, я розкрию всі ці секрети Знання There's been talk of plans for a rebellion recently. I'll uncover all those secrets through this one.
• Чутки про темряву, що прокинулася, рознеслися по всій Камасільвії. Знання The forces of darkness are waking up everywhere in Kamasylvia.
• Як же хочеться відпочити! Що цікавого розкажеш? Знання Yaaa-aaawwn... I'm feeling lazy as hell. Anything fun to do?
• Якщо шукаєш в слабке місце противника, варто бити по ногах. Я низький і мене складніше так дезорієнтувати. Фр Знання Attack your opponent's lower body to create an opening! Since I am so short it would be hard to target my lower body...I am invincible, Pu!
• Перш ніж приступити до роботи, добре поїсти Знання Y-You haven't even started working, and you a-already want to s-slack off...?
• Деревина ентів дуже тверда. Купуй, не пошкодуєш Знання Treant Timber is very strong. You won't regret buying it.
• Тут представники трьох сил - дріганці, серендійці і аветші - живуть разом. Знання This place has brought together three different peoples. Drieghanese, Serendian, Abets. All co-existing together.
• Навіщо так грубо гнати корів? Вони слухняні, з ними потрібно поводитися ніжніше Знання Why would you herd cows with all your might...? Cows are gentle creatures, so we should herd them carefully.
• Негідник! Скільки глечиків ти розбив? Знання Hey, you little bastard! Just how many pots have you broken already?
• Не знаєш, так мовчи! Знання If you can't tell, you really aren't qualified to own one.
• Предмет, що володіє магічними властивостями. Обв'язаний клаптями різнокольорової тканини Знання A long, colorful ribbon that works as a magic tool.
• Я йду битися з опудалом. Можна взяти з собою що завгодно, правда? Знання I'm going to hit the scarecrow anyway. Does it matter what you pick?
• Ех... От би всі повернулися цілими і неушкодженими. Що ж їм не сиділося?.. Потрібно поїсти Знання Everyone's back safe and sound. Stop it, both of you, and let's eat!
• Я вступив до лав армії не для того, щоб стояти тут як пам'ятник... Знання I didn't join the military to stand like a tree...
• Зібраний урожай добре розсортований Знання These harvested crops are well organized.
• Флюїт, голова нашого Підрозділу ворон, займався морською торгівлею. Зараз ми тимчасово взяли перерву Знання Our Fluyt of the Crow Merchant Guild, was engaged in sea trading activity. For now, we're taking a short break.
• Вони з'їдять все м'ясо з цієї каструлі Знання The stew in that pot is also for these fellas here only.
• Що всередині? Чому так важко! Знання What's inside it? Ugh! Why is it so heavy?
• Ви бачили в'язницю, коли заходили? Вам не цікаво, скільки в ній ув'язнених? Знання Did you see the prison when you entered through the entrance? Aren't you curious how many people are imprisoned?
• Мені здається, я щось роблю не так. Чому малюнок не виходить? Знання You see what I'm painting? I know a thing or two about art!
• Темрява не зможе ступити на територію Грани. Знання The darkness cannot set a single step into Grána.
• Вікторія і Майєр дивують мене. Ще трохи и вони перетворять наше село в промисловий центр Знання Mayeri and Rikta are great. They'll make this town into a big city.
• Двоє людей в одній групі! Не знаєте, як патрулювати? А! Вас троє! Вибачте мені Знання A group of two! That's the basic patrol unit. Didn't you know? Oh...right... It was a group of three. Sorry.
• Вміння володіти різними видами зброї - гідність вартових Акер Знання An Acher officer knows how to use all sorts of weapons. It is good to be prepared for all sorts of battle scenarios.
• Вода, гарне добриво, і трохи любові... Знання Just give it enough water and fertilizer... This grass, it grows on its own.
• Дивлячись на те, як представники трьох сил працюють спільно, задумуєшся, а навіщо взагалі ми розділилися. Знання When I see these three different factions co-existing together, I wonder why they were even divided in the first place.
• Намалюй, як справжній чоловік жене корів! Знання Can you draw me herding cows with all my might?
• Приємно поспілкуватися! Знання We are good friends~
• Тут шумно, тому що кожен намагається внести свою лепту у виготовлення кращого алкоголю. Ха-ха-ха! Знання Everyone is making an effort to brew the best liquor, so it's natural for it to be noisy? Hahaha!
• Не варто було, напевно, спати з послушницями Знання We're only doing what we have to do.
• Чому б нам не потоваришувати з кимось із цих мандрівників? Таке спілкування може принести користь Знання Why don't we befriend some of these adventurers here? Something good could come from such mingling.
• Якщо у вас є сили, то краще побережіть їх до завтрашнього дослідження руїн Знання Yeah, if you have energy to waste, save it for our exploration tomorrow.
• Купа дров щільно покладена у велике багаття. Знання Crops that have been sealed for their preservation.
• У плаванні потрібно обов'язково брати випивку. Випивку, до якої домішений солоне морське повітря Знання You can't sail without alcohol. The alcohol that tastes like the salty sea wind.
• Ну що, оглянув село? Там живе хтось Малік Знання Have you had a look around town? Met a man named Malik?
• Стара кам'яна вежа Знання It's an old stone pagoda.
• Він занадто багато прикидається Знання He's quite the crybaby for someone his size.
• Вбивати його - марна трата грошей... Він був корисний в якості робочої сили... Знання It's a waste to get rid of this guy... He was useful for labor...