Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Цей орк обдурив нас усіх і збирався втекти з грошима до Валенсії. Добре, що рейс скасували. Тепер-то він від нас не піде! Знання An Orc tried to take my money! I would have taken care of it myself if I were stronger!
• Щоб нас не застали зненацька, потрібно підібрати відповідну стратегію Знання A solution to cope with this crisis is needed.
• Розкажіть щось цікаве Знання Do you have something important to discuss?
• Хм... Річ-то не та, яка я очікував... Знання This looks different from what I heard it should be...
• Як ти думаєш, патруль з трьох осіб зможе справиться з ворогом? Мені здається, вся справа в магії Знання Each person has a particular responsibility in a patrol group of three. The key is the magic number of 120 degrees. It's all about equality of responsibility, flexibility to respond in an emergency, and ability to deal with any matter that arises. What the hell am I talking about? I don't know to be honest. I'm just repeating what my partner told me.
• Поєдинок - священне дійство. He варто втручатися Знання To us, sparring is a holy ritual. Therefore you should not disturb us. That is if you don't want to see me wiping the floor with you to teach you a lesson.
• Що? Не заважайте мені працювати Знання What? If you need to do business with the farm, go talk to the owner right there.
• Відмінна ідея. Але чому б не почекати і не подивитися, що з усього цього вийде? Знання That's not a bad idea, but why don't you wait and see how things go?
• Тут дуже шумно, але напої просто приголомшливі Знання It's really noisy here but the drinks are amazing.
• Віра завжди поруч. Вона живе у тебе в серці Знання Don't look to far-flung places to find faith. Understand that it always comes from within.
• До дерева прив'язані різнокольорові клапті тканини Знання A colorful cloth is tied to the trees.
• У мандрівників, які тут тренуються, ймовірно, такі ж цілі, як і у нас. Стати сильнішими і потужнішими Знання The adventurers who train here probably have the same goals as us. To grow stronger and more powerful.
• Хочете скуштувати мого чудового стейка? Знання Would you like to try some of my special steak?
• На що ви так втомилися? Знання What are you looking at?
• Риба на продаж Знання Fish up for sale are on display here.
• П-допомогти? Що ж... робити?.. Ox... У мене самого виступив холодний піт... Знання Do you need he-help? What... what should I do? I am starting to sweat...
• Отче, я не можу піти Знання Father, I'm not leaving because I refuse to. I can't.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_87_1_Fulali)} Ми прийшли з саду Маслан з юдзу, щоб допомогти відновити поселення на пагорбі Звієр, фр! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_87_1_Fulali)}We are here from Maslan's Yulas Citron Orchard to help restore the Zvier Highlands! Pu!
• Кальфеон завжди про нас забуває. Вони ні за що не зміняться! Нам потрібно розраховувати на власні сили Знання Calpheon has always abandoned us. I should've known better than to assume they'd change! We must rely on our own strength as we've always done.
• Сьогодні дме приємний вітер. Погода чудова - не жарко і не холодно Знання Today's winds are quite gentle. Not too hot, not too cold, just right.
• За мною ніхто не угониться! А тут найкраще місце для відпочинку! Знання They'll never catch me, myop! Nothing beats taking a quick nap here.
• Стояти тут так неймовірно нудно Знання Haaa... This place is so slow... I'm getting bored as hell.
• Ведучи бій, не можна забувати про честь Знання The most important thing for any Ganelle is to fight with honor.
• Ой, мені наснилося, що я став огром і потрапив на скотобійню Знання Wow. I had a dream where I was an Ogre, and I was being kept in a pen.
• Я не бачу ніяких відмінностей... Знання What's different about it?
• Будуть проблеми, приходь до мене. Ми їх вирішимо Знання If you encounter any hardship in your life, come to me. I'll take care of things for you.
• Потрібно влаштуватися тут і почати торгувати Знання I should set up base here and start trading.
• Вірно, брат. Я думаю є тільки один шлях, що веде до пізнання дао, а не кілька Знання Yes, Senior Brother. I believe the way of Do is but a single path, not many.
• Як щодо того, щоб випити сьогодні ввечері? Знання How about joining me for a drink tonight?
• Я вибрав свій шлях. А ти? Знання Wherever I go, whatever I do, I believe there will always be a path waiting for me.
• Спаринги корисні, але, сподіваюся, що отримані навички їм не знадобляться... Знання We train for all situations, even the worst possible scenarios but we hope it will never come to that.
• Можливо, сам тренувальний процес нудний, але немає нічого кращого за тренування, якщо хочеш стати сильнішим Знання The process of training may be boring in itself, but there is no way better than training to the path to grow stronger.
• Ти мене чуєш? Той монстр... Здається, у нього є розум Знання Are you listening to me? The monsters we saw. Didn't it actually look intelligent?
• Не варто тинятися тут без діла. Ви випадком не з Кальфеона? Знання Hey, you can't just roam around like that. You're not from Calpheon, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_11_5_Yaz)} Та що ви всі як один самі лізете на рожен? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_11_5_Yaz)}Why is everyone so eager to keep running into danger?
• Риба сушиться для довгого зберігання Знання These fish are being dried to improve their shelf life.
• Якщо довго плавати в морі, поступово втрачаєш здатність думати... Знання You seem to think less the longer you're sailing in the ocean...
• Я справжній Баумін! Як ти можеш не впізнавати мене?! Знання I'm the real Baumim. How can you not see that?
• Хе-хе... Фр! Фр! Знання Hehe... Pa-pu!
• У цих місцях дуже хороша кукурудза. Не можна ж весь час одну пшеницю їсти Знання Corn produced here is of excellent quality. One mustn't just eat wheat everyday.
• Минулої ночі дивну темряву. Вона була темніше ночі. Прошу, повірте, я не брешу. Знання I saw a strange darkness last night. Darker than night. I'm not lying. I'm sorry.
• Де моя приятелька? Ніяк не можу її знайти... Знання Where'd my buddy go, turt... I can't call 'em from here...
• Хвороби ж більше немає, чому не можна туди піти? Щоразу одне і те ж, і що нам робити? Знання If the plagues is no more as you claim, then why can't we enter the land? It's always the same thing. How do you expect to earn trust from us?
• Саморозвиток настільки ж важливий, як і своєчасна заточка клинків Знання Training yourself is like honing your sword.
• Хлопці такі спритні! Очі радіють Знання Seems our future is bright, looking at these children.
• Є люди, які стверджують, що вирубка ентів - помилка. He бачу тут ніякої помилки. Ось був ент, а ось його не стало Знання Some people say Treant lumbering is problematic. What's the problem?
• Робота набридла! Спати хочу! Знання Oww, I'm sorry... I will never take a nap ever again.
• Хр-р... Хр-р... Я старий и мені потрібен сон... Знання Zzz... Zzz... I guess I'm finally showing my age... Why am I so sleepy all the time....
• Я думаю, що вчення, яке найбільше відповідає Країні Ранку - це вчення школи Правого Шляху. Знання The teachings that best match the noble spirit of this Land of the Morning Light are those of our Woodo School.
• Це несправедливо! Це вони в усьому винні. Моя провина лише в тому, що я опинився поруч! Знання This is really unfair!!! It was the people next to me who did it. My only fault was being there!!
• Хто урал мої писання минулої ночі Знання Someone stole the Scripture last night.
• Видніються два священних дерева Знання A spot where you can see two Dangsan Trees.
• ВИПАД РОБИ! ФРР!! ВОНА СЛАБКА В ОБОРОНІ!!! Знання If you poke here, Pa~ If you nudge here, Pu~
• Місце для тренувань Знання This is a place for training.
• Ними заволоділи чорні духи. Думаєш, у них залишилася хоча б дещиця розуму? Знання The Black Spirit possessed them, and they changed. Do you really think that they have any intelligence?
• Після війни Хідель став гірким місцем для торгівлі. Людям просто нема на що купувати Знання Heidel has been in a slump since the war ended. People here don't like to spend their money.
• Скриня була давно викинута. Знання A long-discarded box.
• Замість того, щоб витрачати час даремно, краще прочитаю ще одну книгу Знання I should aim to read one more book instead of wasting my time doing nothing.
• Зараз твої золоті роки, немає часу відпочивати Знання Times are hard these days. We don't have any time to rest.
• Це покарання, необхідне для збереження контролю. He лізьте в чужі справи і йдіть своєю дорогою Знання It's punishment needed to keep control. I think it's wise for you to go on and mind your own business.