Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Варто зробити ставку на Арені наступного разу. Великий брат всіх переможе Знання Keeek. Let's bet. At least.
• Це місце нагадує мені рідний край. Але моя справжня батьківщина далеко звідси Знання This place like home. But real home far.
• У людишок сім п'ятниць на тижні. Знання Humans are so capricious.
• Я використовував цю бомбу для видобутку чорних кристалів, але, що зараз з нею робити, не знаю. Знання These bombs are for mining Black Crystals, but I'm not really sure where to use them now.
• Я укладав договір на старанних працівників, nа це нероби! Знання I hired him 'cause he's supposed to be diligent, but look what I ended up with!
• Цей сонний старий нагадує мені батька, тому дивитися на нього завжди сумно Знання When I see that old man dozing off, it reminds me of my father. I can't help but feel a little sorry for him.
• Це правда... Але мене чекає сім'я.. Прошу пробачити мене... Знання That's true, but... my family is waiting... Please forgive me...
• Еліан посилає нам благославіння Знання Elion will shine His blessings upon our brother.
• Будь-який Акер повинен бути готовий до всього Знання The Acher are always prepared for anything.
• Ви прийшли, щоб збільшити свою силу? Тоді поговорите з Хізнасі Знання Are you here to become stronger? Then speak to Hiznak.
• Хліб погано пахне після того, як полежав поруч з рибою Знання Being surrounded by fish makes the bread feel fishy.
• Сьогодні день народження дружини. Що б купити їй? Який подарунок сподобається найбільше? Знання Today's my wife's birthday. What should I buy for her?
• Клітка давно пустує Знання A bird cage that looks like it hasn't been used for ages.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_6_6_Wuju)} Розплутай спотворені закони логіки. Тоді відкриються ворота, через які можна буде повернутися назад Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_6_6_Wuju)}Help me unravel the twisted structures of logic here and there. After we do that, the gate to the surface will reopen for you!
• Скоро ви звикнете. Адже заради торгівлі вам доведеться часто виходити в море! Знання You'll get used to it soon! We'll be sailing to the ocean frequently to engage in trading activity.
• Це особливе добриво з села Флорін. Результат відмінний! Знання This is a special fertilizer made in Florin. It's amazingly effective.
• Якщо добре придивитися, на землі обов'язково що-небудь буде! Знання You always find something cool if you stare at the ground hard enough!
• {ChangeScene(MorningMain_06_086)} (За гратами сидить жінка.) Знання {ChangeScene(MorningMain_06_086)}(There's someone imprisoned.)
• Не наближайтеся. Це не простий вогонь Знання Don't go near the fire. That fire isn't normal.
• І йому не соромно обманювати дітей? Знання This kid needs to do well...
• Я відважний воїн, захисник Підводного палацу! Я здолаю будь-якого супротивника Знання I'm Nokgoo, a brave warrior of the Sea Palace, turt! Ain't nobody's gonna take me down in a fight!
• Вид моєї броні тебе дивує? Ну, що поробиш! Знання Did my wearing a suit of armor surprise you? Ho ho ho!
• Ох! Всі ці товари необхідні Гране. Знання Hrrrgh! These are necessary supplies for Grána.
• У людей немає чіткої точки зору з цього питання... Знання Humans call a situation like this a quarrel...
• Я впевнений, що люди божеволіють і перетворюються на скам'янілих монстрів через той гігантський чорний кристал, що схожий на руку Знання People are losing their minds and turning to stone because of that hand-shaped Black Crystal. I'm sure of it.
• Хм... Хвилинку... (Якщо поміняємося змінами, то мені доведеться вставати на світанку?) Знання Umm... Wait, give me a second. (If I switch shifts, do I have to wake up at dawn?)
• Це правда? А я досі не вмію користуватися віялом... Знання Is it true, Sister? I still have no clue how to use a fan properly.
• Я ненарочно. Правда ненарочно. Прошу, вибачте мені. Це було не навмисно Знання It was truly a mistake. A real honest mistake. I hope you understand... It wasn't intentional...
• Цікаво, що сниться солдатам? Знання I'm here to spread the words of the Scripture to these poor soldiers.
• Дерев'яний міст Знання A wooden bridge.
• Йди, мерзенне створіння! Йди! Знання Ah!! Go away! Go away!
• Погляньте на вартових Акер. Відчуваєш їх силу? Знання Look at those Acher. Don't they seem powerful? They tend to give off a different aura than us Fadus.
• У мене перерва в тренуванні. Продовжу, коли відпочину Знання I'm resting a bit after training. I'll get back to more training after my break.
• Ай-яй-яй! Як же болить плече. Може, в храмі Тунра було якесь прокляття? Знання Oi! Oof! Me shoulders be hurtin' fierce. Mayhaps a curse has befallen Tungrad.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_22_CrownSocialMan)} Перед вами Тукрам Аксулф! Найбільший король Медії Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_22_CrownSocialMan)}Ahem! I am Tukram Aksulp! The great King of Mediah! Ehem!
• Інструмент використовується як талісман. Від нього виходить дивна енергія Знання A tool used as an amulet. It seems to emit a strange energy.
• Що ж приховують морські глибини... Хіба вам не цікаво? Знання Aren't you curious to know what's under the sea?
• Його можна використовувати в такій великій кількості? Знання But... Is it really okay to use this much?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_8_8_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_087)} Почекай, співаєш спочатку, а потім говори Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_8_8_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_087)}Don't speak. Eat first. You need your strength.
• Хе-хе! Я просіюю, а він збирає! Знання Hehe! I shake the sieve and he picks up the mess!
• Цей вогонь - штука таємнича. Хіба не чудово, що він жодного разу не згас? Знання This flame is such a mystical thing. Isn't it wonderful that it never went out?
• Вірність це чи ще якесь бездумне почуття, я не знаю. Нудить вже. Розумієш Знання I don't know about all that patriotism and devotion stuff anymore. I'm tired of it. Do you get what I'm saying?
• Необхідно заздалегідь запастися зброєю, яке буде потрібно в бою. Знання Weapons for battle should always be at hand.
• Від людей один головний біль. Чому у них все так заплутано? Знання Humans are so annoying. Why do they always over complicate things?
• Чесно кажучи, від страху у мене тремтять руки... Знання To be honest with you, my legs are shaking uncontrollably.
• Ну, що ти вирішила? Будеш змінюватися змінами? Чи ні? Знання So? Are you going to swap shifts with me or not?
• Сьогодні пройде оцінка вашої підготовки. Головні критерії - витривалість і сила! Знання Today is the day to evaluate the results of your training. I will be testing your stamina and strength!
• Ну що ж таке! Я просто хотів спробувати макколлі, а тут так багато людей! Знання Oh, come on. I just wanted to taste some Makgeolli, but why are there so many people here?
• Для когось святе писання може бути тягарем Знання The Scripture can be a burden for some people. At least, that's what I think...
• Чому тут так багато пір'я перисів? Знання Arg, why are there so many Ferri feathers... Can you move your foot?
• Ви не походите на торговця. Звідки ви? Знання You don't look like a merchant... Where are you from?
• Вам можуть бути відомі невідомі нам навички. Покажіть нам всю свою силу Знання You may know of skills unknown to us. Show all of the might you possess to us.
• Що за ниття? Тебе і близько біля руїн не було. Якщо збираєшся скаржитися далі, ступай геть Знання You haven't even been anywhere near the ruins. Go back if you are going to keep whining.
• Навіть не знаю... Наша гільдія і так ні в чому не потребує, хіба ні? Знання I am... not that interested. We already have everything. What more does the merchant guild need?
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_14_Wuju)} Чому тут не світить сонце?.. O якому сонці ти питаєш? Про Алому сонце? Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_14_Wuju)}Huh? Why is there no sun? Which one? Are you talking about... the "Red Sun"?
• Шкура тварини, що сушиться Знання Some animal hide has been set out to dry.
• Поїсти б гарячого рису, і нічого більше не потрібно... Знання If I could just have a bowl of rice, I'd want to for nothing else...
• Хм... Малий з сусіднього будинку вже сам ходить". Знання Sigh... I heard the child next door climbs over this wall on his own...
• Ми всі так старанно працювали, розве можна втратити шанс спробувати? Знання People work to eat. How could someone not enjoy eating?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_1_11_SocialB)} Як бачите, Його Величності нездоровиться Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_1_11_SocialB)}...His Majesty not well.