Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_8_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_088)} Ох, та в мене самого на душі полегшало. Повідайте нам, як же з вами все це трапилося? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_8_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_088)}At long last... mother and child reunited! But, can you explain what the heck's going on around here?
• Погода тут ясна, але незважаючи на це повітря якесь важке... Вам нормально дихається? Знання The air feels so sticky here, even on sunny days. Isn't it hard to breath?
• Я тут помітила одну людину серед перехожих. Але більше він мені на очі не попадався Знання There was one person who passed by here that caught my eye. But I haven't seen him since.
• Наше рішення скоро буде винесено. Продовжуй дотримуватися домовленості Знання The capital will allow entry soon. We kindly ask you to cooperative with us a little longer.
• Є багато речей, про які ми просто зобов'язані пам'ятати. Мабуть, як і у тебе? Знання We have a lot of things we cannot forget. How about you?
• Йди важкою дорогою. Це філософія ратамів. Ха-ха! Знання If something stops you, just push through it! That's the Rhutum philosophy. Hahaha!
• Ступайте. Я добре попрацював і тепер відпочиваю. Знання Don't bother me right now. I'm finally getting some rest.
• Ем... Побудь зі мною, будь ласка. Мені страшно! Я без задніх думок прошу тебе. Чисто по-дружньому Знання C-can you just stand by my side? I-I'm not into m-men, of c-course. Don't worry about that.
• (Спостерігає за табором, періодично пофиркуючи.) Знання I may look like I am just standing still but nothing escapes my eyes, Pu!
• Кожна стріла - витвір мистецтва. B цьому весь Гюнтер. За спорядження сторожового поста можна не хвилюватися. Знання It's Gunther we're talking about. I'm sure all the arrows are made well. We needn't worry about any equipment while he's here.
• Сестриця Пак, не лайте його. Просто у мене занадто добре виходить Знання Senior Sister Park, don't be too harsh on our Senior Brother. It's just that I'm that exceptionally good.
• Подробиці поясню пізніше, але не сумнівайтеся, що відповідальність понесете ви Знання I'll explain the details later, but rest assured, you will be held accountable.
• На камені лежить маска у вигляді морди тигра. Знання There is a tiger mask on the rock.
• Ви були в головному храмі Еліан? Вас здивує це місце Знання Have you ever been to the Central Church of Elion? You'll be taken away by its holiness and majestic beauty.
• Потрібно що-небудь ще? Я хочу замовити все разом Знання Is there anythin' else ye be needin'? I'm considerin' askin' fer all the supplies at once.
• Останнім часом тут з'являється багато авантюристів. Ви теж мандрівник? Знання I'm seeing a lot of adventurers these days. Are you traveling the desert, too?
• Якщо ви хочете стати сильнішими, ви прийшли за адресою. Можна вас попросити провести зі мною навчальний бій після тренування? Знання If you're looking to become stronger, you've come to the right place. Can I ask you to spar with me after training?
• Вітер різкий і поривчастий, а хвилі біснуються, як дикі звірі Знання The wind feels sharp as the edge of a blade and the sound of waves echoes like a roar of an angry beast.
• Дерев'яна бочка з питною водою Знання A container made of ash wood filled with drinking water.
• Мандрівники можуть подумати, що тут ферма диких кабанів Знання You'd think it was a Boar farm if you didn't know any better.
• Вівці ж впізнають господаря! Я і справді Баумін! Знання Sheep always recognize who their owner is! I'm the real Baumim.
• Я людей не поділяю Знання You shouldn't discriminate against other people.
• Ну і не пощастило ж мені з напарником! Цей здоровяк завжди голодний, мені навіть іноді здається, що скоро я сам стану їжею для його бездонного шлунка Знання Keeek! The big one next to me always says he's hungry minutes after eating.
• Сумую за мамою, вона зараз у Велії. Ви знаєте це місце? Там дуже красиво. Знання I miss my mom in Velia. Ah, you know Velia? You would have seen her if you went to the church there.
• Не встигла я опинитися тут, як у мене пропав ніж. A потім я потрапив в неприємності Знання I lost my knife when I first arrived here. So I got into a lot of trouble.
• Хоч лист дозвольте відправити. Я хочу знати, чи жива моя сім'я! Знання Please let me send a letter to my family. They need to know that I am still alive!
• Навіть внутрішня боротьба може залишити глибокі рани. Грана пам'ятає про це. Знання A civil war leaves scars for everyone. Grána still remembers...
• Я і розуму не могла докласти, що курочки такі милі! Знання I had no idea chickens were so cute!
• У людей і хіруто дивний менталітет. Вони не такі адекватні як ми Знання Humans and Khurutos are so disorganized. They're not as laid-back as we are.
• Та я один зможу захистити тут всіх! Знання I swear on my sword that I'll protect everyone here!
• Пафу не менш хоробрі, ніж вартові Акер! Ми прекрасно боремося з лазуритовими павуками! Фр! Знання Us Papu can be as battle-worthy as the Acher! I am confident I can even slay a Lapis Lazuli Spider, Pa!
• Бажаєте чашечку чаю? Вибачте, у мене він закінчився Знання Would you like a cup of tea? Here you'll get the best tea you've ever tasted, I promise.
• Мені здається, що всі стріли Гюнтера однакові. He розумію, чого вони сперечаються через цю стріли Знання Gunther made all of those arrows. They're all the same. I've no idea why they're making a fuss about it.
• Так, так, обережніше Знання Smoothly, hup-hup!
• Краще випивки ви не знайдете! Ціна і так низька, дешевше продати не зможу! Знання You won't find better liquor anywhere around! The price is already so low, that I can't lower it any further!
• Хтось вкрав священні писання! А це не ти випадково? Знання Someone stole the Scripture of this rather large priest here. Aha! Was it you?
• Як ви думаєте, чому Хізнасі вирішила залишитися в Одіраксії? Може, її Самаллія вмовила? Якщо ні... Знання Why do you think Hiznak decided to stay in O'draxxia? Is it because Samala persuaded her? If not...
• Хм... Мені потрібні ще зілля Знання Hmm, we do need more potions.
• І все ж... Ти стоїш на палубі корабля... І свіжий вітер дме тобі в обличчя". Знання I... I enjoy being out... in the great ocean. The wind... brushing... the f-figurehead of the Fluyt.
• Ємність для зберігання експериментальних матеріалів Знання A container filled with experiment materials.
• Звідки мені, справді, знати, хто справжній Баумін?.. Знання How do I know who the real Baumim is?
• Гей, ти! Ти тут вже не працюєш, а їсти їж! Знання Hey! He's just sitting around eating again!
• Він, звичайно, невихований і взагалі злодій, але це мій єдиний син. Будь ласка, не кличте варту Знання This one here is my only son, but I think I raised him poorly. It's all my fault.
• Солдат із застави... Щось не віриться... Що буде, якщо за ним піти? Знання The gate captain... I don't trust him for some reason. Should we even be following his orders?
• Вчора я бачила її - цю дивну темну штуку... Найдивовижніше, що бачать її не всі Знання I saw it yesterday. That strange dark thing... It's weird how only some people can see it.
• Свою дитину я назву сам, то моя дружина занадто захоплюється астрологією Знання Even though I told my wife I would name our child, she insists on consulting a fortune-teller for the name.
• Ух! Склянка холодного пива - все, що мені зараз потрібно Знання Phew... I could really use a cold glass of draft beer. Hey, you. Do you have some for me?
• Дуже важливо зберігати чистоту. Знання It is very important to keep it clean.
• Хе-хе, а я набагато більше за вас! Знання Cock-a-doodle-doo! I can say it louder than you!
• Лягай у найзручнішій позі. У всіх народів зручна поза для лежання однакова Знання Lie down in the most comfy position. Every species finds lying down comfortable, you know!
• За які гріхи Елліан послала нам таке покарання?! Знання What did I do wrong to be condemned to witness such a horrible sight!?
• Іноді варто перепочити, откинути всі турботи і насолоджуватися подихами вітрів... Знання If you just forget about your worries and sit down to enjoy the breeze you can even hear the birds singing. We all need to take a break sometimes.
• Чур, ця стріла моя! Вибери іншу Знання I called dibs on these arrows. Go use some others.
• Розминка - це ключ до прояву сили. Розминайся плавними рухами Знання To harness your Do energy, warming up is crucial. Try loosening up smoothly once.
• Це дуже дорого! Якщо я не привезу випивку, Пан мене наругає. Прошу, зменште ціну! Знання No, it's far too expensive! If I don't bring back any liquor, the lord will scold me. Please... Lower the price just this once!
• Багато картоплі Знання There are mounds of potatoes.
• Еліан благословляє вас Знання Elion will continue to bless the city of Calpheon.
• Не вистачає пергаменту і пір'я Знання We also need more parchments and quill pens.
• Мені все одно, чому вона тут. Мені потрібна тільки сила Знання I'm not curious to know why she's here. I just want strength.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_13_ColloManager)} Твоя сила нам стане в нагоді! Тут все за сценарієм. Позмагайся трохи для вигляду, а потім піддайся. Ясно? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_13_ColloManager)}I need your help! It's all just an act anyway. A show! Pretend to put up a fight and then take a fall, got it?