Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо подумати, то я вже і не пам'ятаю, коли востаннє їв домашню їжу Знання I don't remember the last time I had a warm meal on land. It's been too long.
• Уф... Дихання сперло... Знання Oh dear... I'm out of breath...
• Наш Баумін! Нещасний Баумін... Кхе-кхе... Знання Oh Baumim...! Poor thing... *Sobs*
• Тільки й робиш, що їси. Навіть не поворухнешся! Знання He eats too much. He can barely bring himself to move, let alone work!
• Тут дуже небезпечно. Швидше заходьте всередину Знання This place is not safe. Please go inside somewhere.
• Деякі наші товариші поширюють дивні плітки. Ми таких не любимо Знання There are colleagues who spread strange false rumors. We don't like them.
• Роби так, як я кажу! Знання You must do as I say if you want to help the child!
• Необхідно завжди тримати напоготові те, що може знадобитися Знання You should always be organized so that you can find what you need easily.
• Хіба курка мила? Знання Chickens are... cute...?
• Ми, ратами, набагато розумніші за дурні огри Знання We Rhutums are different from those stupid Ogres.
• Ні, я не хворію скам'янінням. Я просто вдарився коліном... Знання No... I don't have the Petrifying Disease. It's just a small scar on my knee.
• Пам'ятайте, що реальний бій буде сильно відрізнятися від тренування! Знання The battlefield is nothing like the training grounds! Remember that!
• Що ти базікаєш? Я примітив цю стрілу, коли її тільки робили! Знання No chance! I've had my eyes on these the moment they were made!
• Не будь так сувора до себе. Ти ще занадто молода, тому чогось можеш не знати Знання Senior Sister, don't be too harsh, haha. She's still young and may not understand everything yet.
• Випивка в селі Коду просто відмінна! Знання The liquor in Godu Village is just my taste.
• Я єдина дитина... A шкода. Так хотів братика! Знання I was born an only child... I guess that's why I sometimes feel jealous of siblings like these.
• (Звалився з ніг від втоми) Знання (Appears to have fallen asleep from exhaustion.)
• Надішліть нам всі книги про храм Тунра Знання Wish they'd send us more books on Tungrad if there are any.
• Ви чого бурчіть! Коли все це закінчиться, ми будемо жити в своє задоволення Знання Stop complaining! We'll never have to work again after we're done.
• Всі глечики Сесли дихають Знання Sethra's Vases of Living Souls are all breathing with life.
• Візерунки на плиті схожі на ті, які залишав стародавні в інших кам'яних залах. Знання You can see some signs of grave robbing, but this artifact in the Scarlet Sand Chamber is still safe.
• Полку, що використовується для різних цілей Знання A versatile shelf.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_11_1_Wuju)} О, ти знову тут? Так нетерпілося знову мене побачити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_11_1_Wuju)}See! I knew "see you soon" was the better salutation! Did you miss me?
• Якщо ти і правда Баумін, то знаєш, скільки овець Знання The real Baumim, would know the correct number of sheep.
• Я б з'їв пшеничного хліба. Кукурудзяні коржі вже набридли Знання I'm sick and tired of this cornbread. I want to eat wheat bread.
• Краще піти на руїни замку. Там самі звичайні селяни. Але якщо у тебе немає сил просто тиснути і провокувати їх, то краще не братися за цю справу Знання Hey, I won't stop you going to the Castle Ruins. But remember, they're just poor peasants. Don't kill them if at all possible.
• Цей прапор - знак нашого статусу. Ми будемо існувати вічно! Знання This flag is a sign of our status. We are eternal!
• Дитя.... Мама хоче, щоб ти виріс героєм Знання My child, I hope that you will be the hero to wake him up from his slumber.
• Сортування провізії для битви - надзвичайно важлива справа Знання Organizing supplies for battles is very important.
• Я засинаю... Знання I'm falling asleep...
• Не знаю, що нам робити з тими, хто заразився. Не можна допустити, щоб вони дожили до перетворення... Це жахливо! Знання What should we do about the incurable patients? Kill them before they change? It's horrible...
• Що ти робиш посеред тренування? Знання Step back, you might get hurt.
• Зачекайте трохи. Якщо так, то я перший втечу Знання Hmph! Just wait a bit. If you keep pushing me like that, I'll be the one to run away first.
• Стріл у нас досить багато... Думаю, ніхто не помітить, якщо ми трохи запозичимо Знання We do have a lot of arrows. I don't think anyone would notice if some go missing...
• Яка ж ти незрозуміла! Ти йому подобаєшся! Така красива, але нічого не розумієш! Знання You clueless thing! He simply likes you! You're so pretty, how can you be so oblivious!
• Може, нам відкрити і спробувати? Ніхто не впізнає! Знання Should we open one and have a taste? Nobody will know!
• Глечик наполовину порожній Знання The jar is half empty.
• Ніхто не може стати на шляху священика! Знання Not just anyone can be a priest. You need faith and patience.
• М'ясо і рибу тут можна добути самостійно, а ось фрукти не ростуть. А так хочеться... Знання We can just get our own meat or fish here, but I wish we had fruits since we don't have any fruit trees around.
• Я хочу на землю... Здається, у мене починається морська хвороба. І навіщо я поплив з вами! Знання I want to go back to the nest... I feel sick. I should have never followed!
• Звичайнісінький обідній стіл Знання A common dining table.
• {ChangeScene(ATPT1_014)} Скасування екстреної активації... З'єднання з дверима Тарібре не завершено Знання {ChangeScene(ATPT1_014)}... Operation terminated Talibre's Door permanently locked.
• Навряд чи він не знає, чи то овець сто двадцять одна Знання Does Baumim knows that there are 121 sheep?
• У кам'яний зал сиплеться пісок з поверхні. Цікаво, чим це було викликано? Знання The sand keeps flowing somewhere... But there isn't even a grain of sand in Scarlet Sand Chamber.
• Цей негідник працювати не працює, лише й знає, що пшеничний хліб згадує Знання That fella works halfheartedly and is always crying for wheat bread.
• Він вже восьмий раз робить ставку на Великого Брата і ще жодного разу не виграв. Не те щоб я не вірив у великого брата, але це ж нерозумно! Знання Imps always wanna gamble. Don't they ever get tired of it?
• Ти збираєшся йти на руїни замку? Відкинь нерозважливі вчинки. Почекаємо, поки у них закінчиться провізія Знання Are you going to the Castle Ruins? Don't be so reckless! Just stay and wait until they run out food.
• Раніше це місце не було таким небезпечним. Але під впливом якихось сил воно стало змінюватися Знання It wasn't that dangerous of a place back in the day. Yet, now, due to some influence, it's become tainted.
• Природа. Іноді мені здається, що найголовніше в нашому житті - це поклоніння природі. Знання I... I know they love nature, but sometimes what they say just doesn't make sense.
• У Камасільвії мешкає безліч благородних істот. Знання There are many noble beings in Kamasylvia. The Ganelle protect them all.
• Кажуть, ця зброя зроблена на сході. Все повинно бути захоплюються Знання I heard this weapon was made in the East... Everyone should be amazed by this.
• У нас занадто мало ліків від скам'яніння. А тих, хто вже перетворився на монстрів, врятувати не можна". Знання We don't have enough medicine. And we can't change the petrified back to the way they were.
• Ну скільки можна? Ми ж вже тренувалися в цьому році... Bcі одно нічого навколо не відбувається... Знання Practice until both the Bow and the kriegsmesser are mastered.
• Я серйозно кажу! Миша пробралася туди Знання I'm serious! A mouse got in!
• Як щодо взяти охапку стріл і піти поохотитися на вихідних? Знання How about we pinch some arrows and spend our day off hunting?
• Кажуть, що гра на каягимі допомагає відкрити в собі силу дао Знання I've heard rumors that one can harnesses Do energy with a gayageum.
• Хо-хо, сьогодні робота йде добре! Знання Haha, work seems to be going well today, so I'm in a good mood.
• Я відчуваю, що Елліан зберігає Знання I can now feel the protection of Elion.
• Вже втомився від усіх цих молитов. Знання The one in front of us is the h-highest priest a-among us Goblins.
• Як ти мене назвав, цуценя? Дати б тобі урок, щоб за язиком своїм поганим стежив! Знання You! You'd better tell the truth!