Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я знайшла одну стежку в руїнах, по якій ніколи не ходила. Але після цього мені щось недобре... Знання We traveled around the ruins for a while, but there was a new path which I took... but ever since, I have no energy.
• За цим місцем ніхто не доглядає? У мій минулий візит речей тут було набагато більше Знання No one's in charge of this place? Compared to the last time I came here, there's so much less stuff.
• Добре оброблена матерія Знання Well-processed fabric.
• Ой-ой... Ось біда. Знання Oh no... This is bad.
• Руїни, що залишилися в Кам'яному залі Червоного піску Знання It's an artifact buried in the Scarlet Sand Chamber.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_95_3_Jesper)} І одна людина запитала мене, чому дикуни зібралися на руднику. Я відповіла, що вони давно хотіли отримати силу дракона Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_95_3_Jesper)}When a man asked why Barbarians were gathered at the Abandoned Iron Mine, I told him that they've long sought to claim the Dragon's power.
• Не можна сказати, що Шаї нещирі, особливо, коли кричать на тебе Знання Not every Shai's a joker. And every last one of them takes nagging extremely seriously, just like this one here.
• Ти бачив коли-небудь павука розміром з людину? Думав, він зжере мене! Знання I saw a gigantic Spider! It was literally as big as a Giant... It almost killed me!
• Ніколи, ніколи не майте справ з орками! У них немає поняття чесності Знання Please stop him. Why would he be willing to throw his life away so carelessly?
• Хотілося б побачити долину такою, яка вона була раніше... І в майбутньому теж тієї пишності ми вже не побачимо... Знання I wish to see the old valley once more... So sad that I'll never be able to see its magnificence...
• Добре... Коли тут знаходишся, навіть на душі стає тепліше. Ви теж це відчули? Знання Hmm... This place really relaxes me. What brings you here?
• Вражає, як вода відбиває промені сонця... Ніби щось сяє в ній. Знання The shimmering water is truly beautiful... It feels as if it reflects something beyond our sight.
• Не говори зі мною! Знання Whoa! Don't make me talk!
• Ящірки з Сонілу не самий привітний народ. Але ці стріли можуть дати їм хороший урок Знання Saunils are quite fierce. But they go down with a single arrow.
• У мене голова паморочиться... Покличте лікаря! Знання I... I'm just feeling a little dizzy.
• (Сконцентрована на тренуванні.) Знання (Has an ironclad determination.)
• Гей, хлопці! Не забивайте собі голову всяким дурницею Знання You lot! Don't you even think about it!
• Коли граю на каягимі в такому прекрасному місці, моя душа знаходить спокій Знання Playing the gayageum surrounded by this beautiful scenery really puts my mind at ease.
• Хи-хи... Цей час я люблю найбільше! Знання Hehe... This is the time I love the most!
• Мої друзі, звичайно, всі хороші, але занадто вже багато говорять... Знання My f-friend, I like him, b-but he talks too much...
• Багато гречки Знання There are mounds of buckwheat.
• Будь ласка, тихіше Знання Please be quiet.
• Кхм... Постав... Мене... На... Місце... Знання (*Choking*) Let go of this first...!!
• Я пішла в те місце, про яке ви говорили, але там глухий кут! Знання I went to the location you mentioned, but it was a dead end with no connecting paths.
• Якщо подумати, наглядачі мені тут не зустрічалися. Треба повідомити про це Хізнасі або Самалі Знання Come to think of it, I haven't seen any overseers here. I better let Hiznak or Samala know about this.
• Ємність з їжею Знання A container filled with food.
• Кожен живе зі своїми прагненнями. He знаючи, що це буде живити загальну темряву Знання Everyone has values they uphold in their lives, while completely unaware that all those things will be consumed by darkness in the end.
• Гей... Гей, там! Врятуйте! Знання H-hey! Please help me!
• Дайте нам мудрість, щоб ми могли відрізнити справжнього Бауміна". Знання Please give me the wisdom and insight to be capable of discerning the real Baumim...
• Глибокий тунель, виритий величезним черв'яком Знання The long, cylindrical passage reminds you of Ancient Worm.
• Вчить плем'я Шай обрізати гілки Знання I'm teaching this Shai how to prune.
• Цю свиню? Серйозно? Невже вона приносить щастя? Знання These pigs? Just pigs? That's it?? Come, now, Yibang! Washing them clean doesn't just make them more valuable!
• Захочеш відпочити, не сідай на бруківки. Остерігайся кам'яних крабів. Ходять чутки, що вони можуть дупу відкусити! Знання Watch out when you go to sit on a random rock. It might be a Stoneback Crab. I heard they eat the flesh off people's bums!
• Є спосіб попросити про допомогу в долині. Просто кричіть Знання There's a way to ask for help in the valley. Just scream.
• Люди приходять сюди, щоб дізнатися нашу історію. Я думала, це очевидно Знання Everyone who comes here has their own story. I... I don't though.
• Якщо почнете говорити, це може стати вашою помилкою Знання I can't concentrate if you keep talking.
• Здається, я чую шепіт духів Знання Pu! I think I hear a whisper from a spirit, Pu~
• Молодець! Так тримати! Знання Look at you go!
• Я чув, що орден Тріни вступив у війну з сонілами. Знання I heard that the Trina Knights and Saunils are fighting each other near Keplan right now.
• Скам'янілий чоловік схопив мене за ногу! Я не заражуся? Знання Ugh... A petrified man grabbed my ankle... Am I infected now?
• Зараз не час для порожніх бесід. Знання I don't have time to talk right now.
• Та це всі знають. Кажуть, сама ця застава з'явилася в результаті довгих розкопок. Знання Of course I know. I heard the Guard Post was built a long time after the cave was dug out.
• Цей інструмент найбільше підходить майстрам школи Правого Шляху Знання I think this is the perfect instrument for the woosas of the Woodo School.
• Ти хоч знаєш, через що мені довелося пройти? Не хочу говорити про це... Навіть згадувати страшно Знання Do you know what happened to me there? I don't even want to talk about it... Thinking of it is horrible.
• Чого дивишся? Вперше бачиш мовця гобліна? Знання What are you looking at? You've never seen a Goblin who doesn't stutter?
• Гей, ви тільки подивіться, скільки тут пилу Знання Oof, look at all the dust.
• Це частково вірно... Але я нічим допомогти не можу Знання That's not entirely wrong, but... It's no use even if you tell me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_2_Jordine)} Давайте швидше. Дракон відверне їх зовсім ненадовго Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_2_Jordine)}Let's deal with this quickly and go. We won't be able to distract them with the Dragon for too long.
• Інструмент для лагодження взуття Знання A tool for repairing shoes.
• {ChangeAction(TALK1)} Ви були в селі Олівія? Моє дитинство пройшло там. Постійно згадую про це Знання {ChangeAction(TALK1)}Have you ever been to Olvia? It's where I spent my childhood... I always find myself thinking about there.
• А що, якщо Баумін помилиться? Знання What if Baumim gives the wrong answer?
• Кам'яні зали були побудовані стародавніми для якихось цілей. Вони всі мають спільні риси Знання The artifacts from the chamber seem to have been made following specific rules. They appear to form the face of the Ancient Civilization.
• Чотири рази, через раз Знання You do this four times, and then...
• Бачив коли-небудь фоганів? Я якось раз зустрічав... Вони можуть коня проковтнути. Цілком... Знання Have you seen the Fogan Chief? I have. I saw it gulp a living horse whole once!
• Цією дорогою пішли багато, але мало хто повернувся. Ви теж рухаєтеся туди? Що ж, удачі Знання Many have gone down this path but only a few have returned. You're going to try as well? Well, good luck.
• Головна мета мого життя - повне єднання з природою. До речі, а навіщо до нас приходять чужинці? Знання Shais live as one with nature, too. It's not the sole privilege of the Elves, or anything.
• Наша пісня краща за всіх Знання Our song is the best.
• Пісня, в яку вклали душу, "пробуджувала дрімаючого Камасільва Знання Songs sung from the heart once even woke up the sleeping Kamasylve.
• А це не так робиться! Дурень! Знання That's not how you kick jegi, you dumbo!
• Перший раз ратама бачите? Знання You've never seen a Rhutum?