Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (здається, він спить) Знання (This person appears to be sleeping.)
• У більшості вартових Акер можна повчитися самовіддачі. Знання Huh, the Acher? They are always so diligent, it is admirable.
• Знаєш, раніше, коли сторожовий пост ще не побудували, тут була печера Знання D'you know there used to be a cave here before the guard post was built? Interesting stuff, right?
• Найбільше мені тут подобається час гри на каягимі Знання I love spending time playing the gayageum here.
• Нарубати дрова не так просто. Як правильно це робити? Знання Chopping firewood is tougher than it looks. Any tips on how to do it right?
• Перший спосіб виготовлення Гречаного борошна Знання This is the first step of making buckwheat jelly.
• Потрібно зловити і покарати того, хто пустив мерзенний слух про священика Леарда. Знання We have to find out who is spreading the false rumors about the High Priest Lehard.
• Я проти того, щоб пускати сюди чужинців. Звідки нам знати, чию сторону вони приймуть? Знання I'm against opening up this place to the outsiders. How do we know if they will become our enemies or allies?
• Невідомо, хто і з якою метою запалив його, але сигнальний вогонь горить завжди. Знання A beacon that is always burning. Nobody knows who lights it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_4_Rando)} А чого це скриня такий великий?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_4_Rando)}Why is the box so big?
• Уламки розбитого воза Знання The remains of a broken wagon.
• Бачу, ви знайшли Знання You made it.
• Бе-е-е... Бе-е-е... Знання Baa...Baaa...
• Уламки колони, що впала колись Знання Looks like some debris from the collapsed pillars.
• Добре попрацював - добре відпочив. Ось вона, мудрість Знання Work hard and rest well. That's some wisdom, right there.
• Арена. Моя перемогти. Так буде Знання I like being alone. Do you know a good place to be alone?
• Це проклята земля. Тут... Коли була війна з Кальфеоном, було краще Знання This place is cursed. I'd rather start up the war against Calpheon again.
• Складно припустити, наскільки вони зміцнили сили. Може, сходите, подивіться разок? Знання It's hard to determine how large the faction has become inside. Will you take a look?
• Ну як можна не любити ельфів? Знання I wish I were an Elf!
• Мені подобається співати Камасільву! Знання Lalala! I am happy to sing for Kamasylve!
• Я не знаю, що людям подобається Знання I don't get human standards.
• Лікар! Де лікар? Знання Healer! Where's the healer?
• Ви збираєтеся винищити втратили розум інганів. Да благословить вас богиня Знання They say they are going to take out the Fadus. I wish them success.
• Якщо придивитися до дерева, то побачиш мурах. Дивись! Я ж казав! Знання If you look closely towards the trees, you can sometimes see critters passing by. Look! See that! I told you!
• Виходить, тигри дісталися навіть сюди? Знання Seriously, you're saying tiger attacks have reached this area?
• Для майстрів школи Правого Шляху найважливіше - контроль над розумом. Каягим ідеально підходить для підтримки ясного розуму Знання For the woosas of the Woodo School, mastering one's mind is crucial. The gayageum is perfect for maintaining a clear mind.
• правда? Навіть не знаю... Якщо вона дійсно вагітна... Рано поки робити висновки... Знання Does it really seem that way? I'm not so sure. If she is pregnant, that would be wonderful news. Let's keep an eye on her for now.
• Чому ж так шумно! Раніше було краще Знання I don't understand why they're so loud! But things have gotten better as it isn't as rowdy as it used to be.
• Що ж мені робити? Як сказати дітям, що у мене немає грошей, щоб оплатити їх навчання? Знання I feel sorry for my child, but I cannot afford admission fee.
• А що тут робить кішка?.. Hy-ка, киш звідси! Геть! Знання Why's there a cat here... Shoo! You shouldn't be here!
• Не розумію, навіщо іноземці приходять в Одираксію. Торговців я ще можу зрозуміти, але інші... Знання I don't understand why foreigners visit O'draxxia. Although merchants I get...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_3_Jordine)} Безглуздий лис!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_3_Jordine)}...That dumb fox...!!
• Мені завжди подобалася така усамітненість. Усамітненість, що поглинає всі плітки про мене Знання I've always enjoyed this kind of silence. A Silence that would subdue all the whispers about me.
• Стіл для різних цілей Знання A versatile table.
• Останнім часом в окрузі ходить множин чуток. Хоча цікавого мало Знання This place has been really raucous lately. I don't care though, whatever.
• Це місце кишить ящірками і павуками. Що шукаєте? Знання Lizards and Spiders, that's all there is here. What else could you possibly be looking for?
• Чоловік не пускає мене подивитися на Арену! Каже, що це не для жінок Знання I want to see the Arena. Why does everybody say I can't go?
• Здається, я щось бачу далеко. A ви не бачите? Знання I think I see something in the distance. Don't you see that?
• А я з села Флорін. Там дуже весело! Знання Sometimes I miss Florin. It was fun there!
• Чи подобається вам наша музика? Нам цікава думка мандрівників Знання How do you like our music? Does it sound beautiful to you too?
• Там стоїть візок аристократів? Скільки хочеш м'яса за неї? Знання I heard that wagon belongs to some nobles. How much meat could I buy with a wagon like that?
• У мене звело руку... Сподіваюся, це не скам'яніння Знання My arm feels numb... It's not turning to stone, is it?
• Фр... Я турбуюся про стражників... Може їм чимось допомогти? Знання I worry about the guards, Pu. Perhaps I can help them somehow?
• Я старий, і мені потрібен регулярний відпочинок. Тіло вже не те Знання Zzz... Zzz— Huh?! Leave off, I'm an old man. This old body needs regular breaks.
• Кажуть, що нагорі піднявся шум. Знання I heard everything's gone crazy up north.
• Ходить слух, що з'явилася талановита людина, яка майстерно володіє хвандо і трубкою Знання Rumors speak of a prodigy who wields both a large hwando and a gombangdae pipe...
• Здається, корова вагітна. B останнім часом вона менше їсть і стала повільніше Знання I think your cow might be pregnant. It's been eating less and moving differently lately.
• Коли я вперше тут опинився, це місце нічим не відрізнялося від руїн Знання This place was in horrible state on the day I arrived.
• Коли-небудь я стану архієпископом Знання Maybe I should support Dominic Erne. After all, where's the fun if we all support the same side, haha.
• Другий спосіб виготовлення Гречаного борошна Знання This is the second step of making buckwheat jelly.
• А-апчхи! Ти що, спеціально тут пил витрясаєш? Знання A-Achoo! Are you brushing off the dust here on purpose?
• Правда тут спокійно? Якби тільки раби слухалися краще... Знання See, isn't it peaceful? If only the slaves would listen better...
• Будинок племені Чорної черепахи, побудований за допомогою фанери з пальми. Знання The home of the Black Turtle Tribe made of palm plywood.
• Бе-е-е... Бе-е-е... Знання Baa.. Baaa..
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_5_Rando)}Ой-ёй! Що це за газ?!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_5_Rando)}...Ahh! Where's this g-gas coming from...
• Можна використовувати для обігріву приміщення Знання The nice heat envelops your body in warmth.
• Надзвичайно високий риф Знання It's a giant protruding rock.
• Ми ледве піднімаємо десять качанів кукурудзи, а велетень за раз управиться з п'ятдесятьма! Знання Giants can carry fifty corn at once! I can barely carry ten.
• Будинок племені Чорної черепахи, побудований за допомогою фанери з пальми Знання The home of the Black Turtle Tribe made of palm plywood.
• Нікуди присісти через жуків... Тут волого і повно цих мерзенних жуків". Знання I can't sit down because of the bugs... Nasty little insects love this damp, humid environment.