Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Добре, що ви дісталися в цілості і схоронності. Шлях був не найпростіший. Але це ще не кінець Знання I'm glad you arrived here safely. It's not an easy road. But it's not over yet.
• Ельфи дійсно дуже милі створіння. Вони прекрасні в будь-який час року і в будь-якому віці Знання The Elves are all so pretty. I envy them.
• Ми оспівуємо природу. A які пісні подобаються вам? Знання We sing for the nature. What do you sing for?
• Це село Трент! Знання This is Trent!
• Ці тварини вдарили мене по нозі. Контакт був, але, сподіваюся, я не заразився Знання They hit my knee. My knee... It won't get infected, right?
• Фр. Шкода, що пафу не можуть битися так само граціозно.. Знання I think that us Papu are quite similar to the Acher. Well, not in all aspects but...
• Він зовсім збожеволів - пити на роботі! А якщо щось трапиться? Знання He's mad. Drinking during work? What if there's an emergency?
• У селі Тальболь же все буде гаразд?.. Знання Is Dalbeol Village okay...?
• Усіх метеликів, які не змогли вибратися за межі школи, вчитель запечатав у махаон Знання Butterflies that were trapped within the formidable barrier of Woodo School, would end up all sealed within the swallowtail fan by our master.
• Нам протегує сім'я Басіан. Знання House Batian is widely supported. Isn't that why we feel so secure?
• Пробач. Тут дуже брудно Знання It's too dusty here. I'm sorry.
• Мандруєш? Колись і мені хотілося блукати світом... A скінчилося все цим... Знання An outsider? I too dreamt of being an adventurer like you once... Now look at me.
• Хоч у вас і є дозвіл, не ходіть туди-сюди Знання You need to be mindful of where you go here even if you have an entry permit.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_1_AngryShop)} Невже податки знову підняли? Вони що, хочуть зовсім нас - звичайних торговців - згубити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_1_AngryShop)}The Premier is raising taxes again? Does he want all the merchants to starve to death?!
• Звичайна коробка Знання Just your typical box.
• Мені подобається це місце, тому що тут багато моїх братів Знання I have any friends here. I like it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_1_Albaro)}Ха... Я вже подумав, що упустив вас. Ви здалися мені розумніше, ніж є насправді, простаки... А вас так просто провести, ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_1_Albaro)}Heh... thought you were too clever for me? Thought you'd slip through my hands? So naive. You went straight for the bait! Hahahaha!
• Мої колеги затіяли інспекційний об'їзд на протилежній каменоломні, поки ще не повернулися. Щось сталося... Знання Some of the others went to scout Extraction Mill across from here. They haven't come back. Did something happen...?
• Не може бути, ви дійсно дісталися тією моторошною стежкою? Просто неймовірно! Знання No... you actually came all the way here through that rough road? Surprising! I'm seeing you in a new light!
• Людська жадібність не має кінця. І коли-небудь вона їх погубить Знання Human greed knows no end. I'm no exception, of course.
• Ну, як вам мій ніж? Виглядає здорово, правда? Я теж стану мандрівником! Знання What do you think of this sword? Isn't it beautiful? I am going to be an adventurer one day!
• У вільний час я читаю книги. Мислення теж потрібно розвивати Знання I read books when I am not practicing my fighting. A Ganelle never stops training.
• Я не байдикую! Я розмірковую над чимось дуже серйозним Знання I'm not slacking off. I'm thinking about something very important.
• Що я тільки не бачив на своєму віку... Але це вже занадто! Знання I never thought I would see such things in my life.
• Вартові Акер чудові... Ви ж згодні зі мною? Знання I think the Acher Guard Post is pretty cool, Pu! Don't you think so too, Adventurer?
• Це нормально?.. Я хочу зупинити його, але мені страшно Знання Can he do that? ... I want to say something but I'm scared to.
• Тут майстер ненавмисно впустив книгу душ, звідки вилетіла незліченна кількість душ метеликів Знання Here, the master accidentally dropped the soul tome in her sleep, and countless soul butterflies emerged from it.
• Сімейство Ерн думає тільки про гроші. Дивитися гидко. Знання House Erne only cares about money. They're making shady deals with the Xian Merchants... I don't appreciate that.
• Третій спосіб виготовлення Гречаного борошна Знання This is the third step of making buckwheat jelly.
• Це місце набагато безпечніше багатьох Знання It's relatively safer here than any other location.
• Невже хтось ще здатний заговорити з таким як я. Тільки мені нічого розповісти Знання I can't believe you're talking to someone like me. But I don't know anything.
• Спіймані всі види риб. Плем'я Чорної черепахи готове поділитися уловом. Знання There are all kinds of fish, which is the main diet of the Black Turtle Tribe.
• {ChangeAction(TALK1)} Генерал в курсі всього, що тут відбувається Знання {ChangeAction(TALK1)}The captain should listen to me by now. Plans must always be ready to change according to the situation.
• Схоже на вхід в якусь будівлю Знання An ancient construction made from carving a giant boulder.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_6_Sub)} В-вибачте нас... Нам д-довелося збрехати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_6_Sub)}I'm... so sorry we deceived you...
• Яка хороша річ. І адже ніде ні тріщинки... A так хочеться випросити знижку... Знання Hoho... This is a fine item. If only it were damaged somewhere... Then I could snag it at a cheaper price.
• Спіймані всі види риб. Плем'я Чорної черепахи готове поділитися уловом Знання There are all kinds of fish, which is the main diet of the Black Turtle Tribe.
• Ти теж прийшов критикувати мій малюнок? Провалюй, критик, або череп проломлю Знання I. Draw. The best. Huhu... Huhaha.
• Правда, що на заході були виявлені сайжеки? А це не той коваль в селі Гліші, він не сайжек? Знання I heard Orcs were discovered in the west. Is that true? The blacksmith of Glish is an Orc too, right?
• Чули про Вівтар засуджених? Це дуже цікаве місце Знання Have you heard of the altar of punishment? It's a very interesting place.
• Я не можу думати, як вони, тому що у нас різне походження Знання We can't think like they do. We're simply born different.
• Їжа в Гране ароматна. Вона напевно сподобається і чужинцям. Знання Grána's food is delicious. You will like it too.
• Цей прилад використовується у вогняному візку, виглядає як смачний пиріг Знання This is a device for a ballista. It looks just like a delicious pie...
• Сюди не приходив маленький гоблін? Знання Did you see a short Goblin here by any chance?
• Чи немає способу повернути інганів, які втратили розум...? Знання I wonder if there is a way to bring these Fadus back to their senses...
• Не можу повірити, моя улюблена дочка виходить заміж. Яке щастя Знання I thought it would take forever to get her married. Luckily I met a man who is blinded by her appearance.
• Немає нічого кращого, ніж випити на роботі! Знання Whoever said work and alcohol wasn't a good combination clearly never tried it! Hic!
• Так і з'явився махаон, улюблений віяло сестриці Хьон Знання The fan favored by Senior Sister Hyeon, the swallowtail fan, was created that way.
• . Я нічого не можу сказати, навіть якщо ти про щось запитаєш. Прошу, йди Знання ...I can't say anything even if you ask me anything. Please leave now.
• Може, нам перенести похід в руїни... Знання Should I just explore another day?
• Наповнена водою бочка Знання A container filled with water.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_12_1_Jordine)} І ти ще сподіваєшся на розмову після такого? Давай, просто нападай! Я тебе на шматки розірву! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_12_1_Jordine)}Now you wish to talk? Have at thee! I shall meet your steel with my own.
• Тільки подивіться! Для мене це цілий обід Знання Let's see... This should keep dinner on the table at least.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_7_Sub)} Нам дуже... Хотілося на с-свободу... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_7_Sub)}I really did want to escape...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_13_9_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_094)} Занадто багато питань ти, Тольсе, задаєш... Почекай, скоро все дізнаєшся Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_13_9_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_094)}You ask too many questions, Dolswe. No matter. You will know soon enough.
• Що ж підійде... Знання Hm... What would be good...
• У мене болить плече. Коли вже візок приїде? Знання When is the wagon arriving? My shoulder hurts.
• Мені дуже не подобається та людина з Кальфеона. У чому сенс його впертості... Знання I don't like that guy from Calpheon. Did he even fight in the war? Why is he so cocky?
• Він думав, що зможе пограбувати цілу купу людей і просто втекти? Так справи не робляться Знання I heard that he's taking kids' money. A grownup taking kids' money? It's unforgivable!
• У людей противний характер! Це розумієш, як тільки дізнаєшся їх ближче! Знання We must learn from nature! Humans especially!