Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Які дивні речі вони говорять. Ви теж так думаєте, так? Знання There's a lot wrong with their conversation. You think so too, don't you?
• Думаєш, приніс одну скриню, і тепер можна байдикувати? Знання Don't tell me you're already tired after moving just one box!
• Подолавши внутрішню кризу, ти продовжуєш зростати Знання What doesn't kill you makes you stronger.
• Нічого собі як блищить! Вперше бачу такий посуд! Знання Woah! So shiny! I've never seen porcelain so shiny that I can even see my own reflection!
• Ти коли-небудь збирав вогняний візок? Куди вставляється ця штуковина? Знання Have you ever made a ballista? Where the hell does this part go?
• Не пригадую... По-моєму, ніяких гоблінів тут не було... Знання Well... I didn't see a Goblin here.
• Якщо ми не збережемо Попелястий ліс.. Схилити їх волю буде практично неможливо Знання We should get rid of the Ash Forest. Otherwise, we may never bring them down.
• Я постійно ношу за спиною лук, тому у мене болить шия Знання Carrying this bow all day has really made my neck stiff.
• Книгу душ використовує Хен. Колись вона жила тут, у школі Правого Шляху... Знання The soul tome is favored by the elder sister of Senior Sister Hyeon. She was also once a member of the Woodo School, but...
• Перший секрет створення хорошого гончарного виробу Знання The potter's first secret to making good pottery is written on it.
• Чужинець? Схоже, останнім часом таких в Одираксії багато. B цьому місті щось відбувається? Знання An outsider? Seems like there's many of them in O'draxxia lately. Is something going on in this city?
• Не переживай. Твій друг не перетворився на монстра Знання Don't worry. Your friend probably hasn't changed.
• Нда, є, скільки їси ти, це поле швидко спорожніє Знання There'll be no food if you don't stop stuffing your face.
• Добре сплетений кошик, демонструє майстерність ремісників племені Чорної черепахи. Знання A tightly woven basket that shows the tribespeople's craftsmanship.
• Бе-е-е... Бе-е-е... Знання baaa.. baaaa...
• Різний вантаж звалений в купу Знання Luggage is piled here.
• {ChangeAction(TALK1)} Хочете залишити коня? Я, звичайно, про нього подбаю, але, ясна річ, не так добре, як господар Знання {ChangeAction(TALK1)}Checking in a horse? I'll take good care of it, sure, but no one can replace an owner's touch.
• Я Еронд Фішер, рибалка з гільдії Старого Місяця. Ha мене навалилося стільки замовлень, що я в розгубленості Знання I am Elund Fisher. I have my plate full due to an increasing demand for our fish. Yes, yes, I am also fisher by profession, ha ha ha...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_19_BaarRuneMagia)} Коефіцієнт зміни для довжини хвиль чорних нальотчиків становить 2,7. Підтримується стан боєготовності Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_19_BaarRuneMagia)}Dark Invader's Wavelength Varying Coefficient at 2.7 Maintaining Combat Ready Status.
• Корали мертве білого кольору Знання The coral turned snow white after it died.
• Тунель. Невідомо, куди він веде Знання A burrow leading to an unknown location.
• Добре сплетений кошик, що демонструє майстерність ремісників племені Чорної черепахи Знання A tightly woven basket that shows the tribespeople's craftsmanship.
• Бачите слимаки там? Вони плюються отрутою, будьте обережнішими Знання You see that Poisonous Plant there? It belches out poison. Watch yourself.
• Хіба тут не красиво? Знання Isn't it really beautiful here?
• Ви зараз пошкодуєте, що вимовили ці слова. Хто ви? Знання I'll make you regret saying that right now. Who are you?
• Кажу ж, я хворію Знання They won't help despite my current condition.
• Коли мова йде про захист, спостерігачі Гарнель не засумніваються. Знання A Ganelle does not hesitate to protect if she has to.
• Подобається посуд? Добре, що ми прийшли сюди Знання You really like pottery, don't you? Good thing we came here today.
• Не розумію мову огрів, але це і не обов'язково, головне, що вони з легкістю викорчовують ентів Знання Ogres may not understand you very well, but they're strong enough to catch Treants like they're ants.
• Зачекайте трохи. Лікарі вже в дорозі Знання Wait a bit. The healers will arrive soon.
• Це великий день... Фр Ви чули історії про білих лицарів Пафу? Знання This is really bad, Pu... Have you heard about the White Warrior of the Fadus?
• Коли читаю, я по кілька разів повторяю вподобані мені пропозиції Знання When I'm reading a book, I like to re-read the sentences I like several times.
• Ми проганяємо злих духів і запозичуємо сили потойбічного світу. Запам'ятайте це. Знання Drive out the malevolent spirits, and welcome otherworldly power. Everyone, remember that well.
• Це місце навчання воїнів Оділліти. Теж цікавитеся? Знання A place where O'dyllita's warriors train. Are you interested?
• Вірно. Він, напевно, втік кудись від Триденної темряви. Знання Yeah, your friend probably was somewhere else to avoid the Three Days of Darkness.
• Це поле удобрювали добривом з села Флорін, тому тут завжди збирають рясний урожай. Спасибі пані Нормі Знання Fields around here are ever-fertile because we use a special fertilizer made in Florin. Thanks to Lady Norma.
• Якщо думати про Анну, то весь день безперервно працювати в полі не так-то і складно Знання I can plow all day as long as I'm thinking about Anna.
• Не шуміть перед нашим генералом! Знання Don't make a fuss in front of the captain!
• У каменоломні є один управлінець, спрямований з Кальфеона. Настирливий, як мошкара... Знання A new manager from Calpheon just arrived at the Extraction Mill. They're gonna squeeze us dry...
• Ми дуже скромні. Ви знали про це? А ще ми ближче всіх інших до повного єднання з природою Знання Remain humble, always. We're nothing compared to the grandiosity of nature.
• Навряд чи ви зрозуміли мої слова, але я прийму бій, якщо ви захочете битися. He знаю, про що ви думаєте Знання I don't think you understood what I said, but I won't avoid it if you want to fight. I don't know what you're thinking.
• Це кінець! Знання We'll be finished after this!
• Вендір і Гарнель - їхні сили відрізняються докорінно Знання The Vedir and Ganelle have different powers.
• Якщо правильно приручити огра, з нього виходить відмінний мисливець на ентів Знання If you train an Ogre well... It'll sacrifice itself to be your personal Treant hunter.
• Врятуйте мене". Знання Please save me..
• Вони ростуть, дай лише води. Якщо я буду багато пити, то теж виросту! Фр! Знання Water help with the growth, Pu! I also drink a lot of water. That is why I am so tall!
• Як звичайний суп може бути таким смачним? Знання How can a bowl of soup have such deep flavors?
• Кажуть, в цій альтанці з'явився махаон, наповнений душами метеликів. Знання It was here, at this very pavilion, that the Swallowtail Fan imbued with soul butterflies was born.
• Гобліни завжди будуть дрібними рабами. Знання Haha, I'm in the middle of making a bet with this Goblin.
• Другий секрет створення хорошого гончарного виробу Знання The potter's second secret to making good pottery is written on it.
• Чужинцям теж дозволили користуватися. Якщо хочете, можете увійти Знання Permission to use has also been granted to outsiders. You can go in if you want.
• Дивлюся, як добре росте кукурудза, і душа радіє Знання I'm so overjoyed to see all this corn grow so well.
• Осквернена святиня - місце, куди можна увійти навіть не всім з племені Чорної черепахи. Знання This is a sacred place called Goddess' Stained Goblet. Not even the Black Turtle Tribe people can come here freely.
• {ChangeAction(TALK1)} Як твої успіхи? Хочеш навчитися чомусь новому? Знання {ChangeAction(TALK1)}Many people passed their prime talk about their glory days. I'm just like that now. How about you?
• Яскраві корали, що кидаються в очі Знання The coral reef is displaying a wide spectrum of colors.
• Осквернена святиня - місце, куди можна увійти навіть не всім з племені Чорної черепахи Знання This is a sacred place called Goddess' Stained Goblet. Not even the Black Turtle Tribe people can come here freely.
• Дрова рубати - це вам не на боці лежати! Знання Chopping down logs is definitely the harder task.
• Останнім часом від наг одні неприємності. Тільки зібрався піти у звільнення, як тут на тобі! Сказали, що людей не вистачає Знання The Nagas have become more violent... I was given permission for a vacation, but I'm stuck here now.
• Я хочу в бій! Для солдата сидіти спокійно на місці схоже смерті Знання I want to play... But all that guy does is work. I want to play too.
• Я залишилася тут, щоб навчитися жити в гаромнії з природою. Що ви про це думаєте? Знання I plan to stay here and keep learning. How about you?