Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Сьогодні стільки нових рабів... Що там нині відбувається? Знання So many new slaves today... What is happening up there these days?
• Гарнель оберігає силу життя. Знання The Ganelle protect the power of life.
• Недолугі огри".. Знання Stupid Ogres...
• Цей прилад - гордість Кеплана. B ньому зосереджена вся міць науки! Знання This device right here is the pride of Keplan. The pinnacle of Keplanian science.
• Будьте обережні, коли покинете сторожовий пост Знання You need to be careful outside of here, especially with so many Outsiders around.
• Ось, коронна страва застави - суп Віктора. Приємного апетиту! Знання Viktor's special soup is a specialty at this guard post. Eat up!
• Якби злих духів не зв'язали золотою мотузкою, світ би чекала катастрофа Знання Had the golden string failed to restrain the malevolent spirits, the world would have plunged into chaos, swarmed by soul butterflies.
• Виграю - понесу збиток, програю - понесу збиток. Моє життя жахливе Знання I l-lose even when I w-win in this game.
• Послухай, я сьогодні виявив дещо важливе... Ей, ти, тихіше! Знання Hey, I found something unusual today... Lower your voice, someone might hear you.
• Тобі зустрічалися Сефер за стінами міста? Ні, ні, нічого важливого... Знання Have you ever met the Sephir while wandering outside the city? No, it's... never mind.
• Я Еіл Требл, штурман з гільдії Старого Місяця. І я завжди готовий відправитися в подорож хоч на край світу Знання Hi, my name is Eil Treble and I am a sailor from the Old Moon Guild. I am always prepared to embark on any adventure.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_102_3_Deian)}Хи-хи... Я так чекав вашого приходу! Тепер Мактанан буде моїм! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_102_3_Deian)}Hehe... we have been awaiting your arrival for some time. Markthanan belongs to me now.
• {ChangeScene(MorningMain_06_095)}(Слухає главу управи села Тальболь.) Знання {ChangeScene(MorningMain_06_095)}(He's listening to the Hyungam of Dalbeol.)
• Ех! А переносити ще складніше! Знання Nuh-uh! Carrying them is the harder task!
• Якщо довго працювати на каменоломні, можуть початися чути дивні речі. Але працівники приховують це. Якщо заявити, що ти хворий, то тебе виженуть з роботи Знання If you work at the Extraction Mill too long, you start hearing things that aren't there. Most of workers try to hide it. You know why? Because once you get sick, you're fired.
• Сумно дивитися на Алтінову зараз. Як ми допустили це? Знання Won't you take me away somewhere? Anywhere's fine. I just want to get the hell out of Altinova.
• Коли повернуся, обов'язково привезу з собою фруктового вина. Ви просто зобов'язані його спробувати! Знання I'll come back to Kamasylve one day. I'll live here and study!
• Сьогодні я поїхала ловити людей, але упустила їх. Про це ніхто не знає, тому покарати мене не повинні Знання I actually went to catch a human today, but I missed it. No one knows, so I shouldn't get punished.
• Я відчуваю м'яке дихання духів. Ви теж його відчуваєте? Знання I feel the soft breath of a spirit. Do you feel it too?
• Охолонь-охолонь. Краще ось, тримай стаканчик Знання There now. Just raise your drink.
• Перший раз таке бачиш? Село! Знання You're ogling it like you've never seen its kind before. What a rube.
• Фр, дотримуйтесь обережності в лісах, нам безліч небезпек Знання I'll be careful not to get taken, Pu!
• Я рада, що поїхала сюди добровольцем. Тут такий смачний суп! Знання I'm happy that I volunteered to be here, especially since they give us this soup!
• Здається, ви говорите про школу Верхнього Шляху. Їх знищили за причетність до змови Знання You speak of the Sangdo School, but the Taehak of Sangdo School was embroiled in treason and wiped out long ago.
• Сюди! Дивіться сюди! Знання Here! Over here! We barely have enough here.
• Ви теж прийшли з нетрів? Знання Did you come from the Slum too?
• Третій секрет створення хорошого гончарного виробу Знання The potter's third secret to making good pottery is written on it.
• Щось дивовижне? Що ж це? Письмена Уллу? Знання What unusual thing did you discover? Is it the records of the Uluan?!
• Хіба хтось посміє наводити безлад у землях Ахібів? Але за чим я тоді стежу? Знання Who would dare cause trouble in the land of the Ahib? Is there any point keeping an eye?
• Зараз переправою ніхто не користується. Але хто ж її побудував? Знання An abandoned wharf. Who built this place?
• Що? Якась справа до мене? Знання What is it? Do you have anything for me?
• Робочий стіл для різних цілей Знання A versatile work table.
• Чим більше вивчаєш мудрість древніх людей, тим більше ними захоплюєшся! Знання The wisdom of the Ancients never ceases to amaze me! A "Life of Awakening"...
• Відкрити коробку, що з'явилася на місці зниклого Споука Знання (Opened the gift box Spook left behind.)
• Маленький риф химерної форми Знання A small reef with a unique shape.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_6_17_SeaPrincess)} Отче, вислухай моє прохання! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_6_17_SeaPrincess)}Father! I have a request!
• Якби я знав, на скільки це небезпечне місце, я б тренувався більше Знання If I knew how bad this place was, I might have trained myself harder.
• Торгуватися це так захоплююче! Обожнюю бродити по ринку, намагаючись за безцінь купити щось вартісне Знання Why the hell's everybody fighting there? Watching a fight is more fun if you know the back story.
• А я... Я не знаю. Я хочу повернутися, але люди мені теж подобаються... Що робити? Знання I... I don't know. I just like living in the middle of a bustling city of people.
• Вона думає, що ніхто не знає, але я все здалеку все бачила. Вона відпустила його навмисно Знання This person may feign ignorance, but I saw from afar. As if they let the other go on purpose?
• Наше місто змінюється день від дня! Як і всі його жителі! Знання Our city is improving everyday! I am also growing taller everyday!
• Та ці двоє ледь знайомі! Який ще алкоголь! Знання No, they keep making bad moves! It's just frustrating to watch!
• Це? Це потрібно, щоб контролювати огрів. В іншому випадку вони втікають Знання That? That's for restraining Ogres. Otherwise they run away.
• Чому така гарна людина, як я, повинна займатися лікуванням? Я ж можу заразитися! Знання I don't get why such a beautiful woman has to stay here and work as a healer.
• (Перісу подобається турбота з боку ельфів.) Знання (The Ferri is being cared for by the Acher. It looks at peace.)
• М-так, потрібно було більше рухатися і менше їсти Знання I told you to take your time and not guzzle it down.
• Подивіться сюди. Ми все відправили Знання Feel free to have a look. As you can see, we've delivered everything.
• Наш хор - найкращий хор Кальфеона. Знання We are the best choir in Calpheon.
• Прощай? З ким це ти прощаєшся? Знання A farewell? Hmm... A farewell to whom though?
• Нещодавно Асліа занурилася в читання якоїсь дивної книги. Якщо вона продовжить, її наругають Знання Recently Oslia has her nose stuck in some strange book. She's going to receive another warning at this rate...
• Нещодавно тут була архелолог на ім'я Марта. Bcі час тепер про неї думаю Знання An archaeologist named Martha was here recently. I can't stop thinking of her for some reason.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_16_Yaz)} А що говорить твій дружок? Твої рани ж не небезпечні для життя? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_16_Yaz)}What's your evil little friend saying? You're not going to die are you?
• Пора вже міняти караул... Може взяти на роботу найманців? Хоча ні... Нас за це звільнять... Знання Hmm. It's my shift. Should I hire a mercenary? No, that's probably a dischargeable offense.
• Не вистачає одного з тих, про які сьогодні заявили... Щось тут не чисто Знання One of the humans reported today is missing... Something fishy is going on.
• Поглянь на мої м'язи! Знання How dare you look!
• Грана керує світлом. Ми завжди відкриті змінам. Знання The light leads the way in Grána. We welcome change.
• Ограм зараз живеться несолодко... Знання The Ogres are suffering greatly, it seems...
• Вони йдуть... Знання They're coming...
• Ви про периси? Виховання і дресирування простими не назвеш Знання The Ferries? Raising and caring for them is not easy. They are oh so needy. If you need someone to take care of your mount, seek out Samantrina.
• Уф... Моя голова... Здається, я перебрала з супом! Знання Ugh.. My stomach.. I think I had too much soup.