Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви думаєте, станете членом сім'ї Ерн, чи будете тут стояти? Знання If I'm seen standing on this side, won't people think I'm on the side of the Ernes?
• Кх... Допоможи піднятися Знання Ugh... Help me...
• Перший запис про бамбук Знання This is the first record that provides knowledge about bamboo.
• У мене вийшло розшифрувати частину першого рядка:"Я прийшов попрощатися Знання I analyzed the phrase I discovered last time. It said, "We came here to bid farewell."
• Книга, яку читала Асліа. Чим вона могла її зацікавити? Знання A book Oslia was reading. What's so interesting about a book like this?
• Майстер школи Верхнього Шляху майстерно володіє трубкою. Але я думала, школа Верхнього Шляху знищена... Знання They say the master of Taehak wields the gombangdae pipe with exceptional skill. And here I thought the Sangdo School was all but wiped out?
• Я скоро одружуся! Ви ж прийдете на весілля, так? Буде повно частувань! Знання Elders! I am to be wed. You'll attend the ceremony, yes? We'll prepare a feast for you all!
• Татко, а можна я теж стрибну в море, як Сім Чон? Знання Father! Can I jump into the sea like Shim Cheong did?
• Кажуть, землятресенія - це прокляття демонів Знання Some say these earthquakes are a curse of the devil.
• На Оці Окіллу можна знайти величезні білі корали. Знання It's easy to spot giant white corals at Oquilla's Eye.
• Кошик для різних речей Знання A versatile basket.
• Минуле не розкриє майбутнього. Доводиться слідувати досвіду... Знання The past doesn't shed light on the future. The future is something that can only be experienced.
• Я Долена Ендж, геніальний мисливець. Одним пострілом я можу вбити трьох вовків! Знання Pleased to meet you, I am the genius hunter Dolena Engy who can hit three wolves with a single shot.
• Колони виглядають так, слово їх створили тут спеціально Знання It looks like that this lime pillar is supporting the roof.
• На Оці Окіллу можна знайти величезні білі корали. Знання It's easy to spot giant white corals at Oquilla's Eye.
• Потрібно уникати великих ящірок. Мені якось дісталося від такої. Ударом хвоста розбила вщент мій шолом Знання Watch out for those big lizards. Some guy got hit by one's tail, and his skull was literally crushed with his helm.
• Вкладай більше сил, здоровяк! Слабкий мазок! Знання Well, well! Keep going! Stroke! Stronger strokes! That's too weak!
• На цих кам'яних плитах записані знання про бога Камасільва. Знання The Bautt Slate acts as an important barrier protecting this place.
• Мені помилково здавалося, що хтось з вас виявиться корисний. Ви всі слабкі і не годитесь для роботи Знання I was wrong to have thought that some of you would be useful. You're all weak and unfit for work.
• Удар у мене міцний! Знання I'll prove it with my fist!
• Сьогоднішній день в Грані вже різниться від вчорашнього. Знання Yesterday's Grána is very different from today's.
• Потрібно приручити огрів? Знання Wanna try training these Ogres?
• Всім приготуватися! Ми повинні вистояти Знання Look lively now! We've must hold here!
• Ох... Ах... Як важко... Знання Huff... puff... it's so difficult....
• Аристократи сім'ї Ерн досі вважають себе найкращими. Знання I see that there are at least some nobles who still publicly support the Ernes.
• Напевно, це послання, які жерці залишили Улам, коли залишали це місце Знання Perhaps the High Priests bid farewell to the Uluan when they left the place.
• Кожен вільний чимось захоплюватися, але про обов'язок забувати не слід Знання Being into something your freedom, but you shouldn't forget your duty.
• Що? Якщо вам потрібні інструменти - поговоріть з Мошею Знання Huh? If you need some materials talk to Mokassa, the Papu in front of me. She is a very knowledgeable Material Vendor.
• Хо-хо-хо, яка чудова подія! Вітаю! Ти ж хороша людина, так? Живи щасливо! Знання Haha, a grand occasion, indeed! Congrats. They're good for you, yes? Wishing you your happily ever after!
• Бабуся, а що це таке в морі? Знання Grandma, what's that thing on the sea called?
• Це не всім відомо, але мускусний бик видає запах тільки в період розмноження. Знання Musk Bison are very docile. And they only smell bad when mating season comes around. They're obedient buggers too.
• Уламки глечика розкидані по підлозі Знання Fragments of a pot are scattered here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_15_9_Wuju)} У житті нічого задарма не дається. He здавайся! Адже тобі потрібно врятувати свій світ! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_15_9_Wuju)}Is it difficult? You're welcome to stop here. No judgment. Sure, your heroless world would reach a cold, dark end. But you'd still have me! ...Why are you suddenly moving faster?
• Розбійники Бірагі... У них не виходить обкрадати вози з провізією, тому вони викрадають людей Знання The Biraghi Den Bandits... In addition to wagon robbing, they also kidnap people. Do not go beyond that river.
• На Арену не можна дітям. Чого вони там навчаться? Знання I can't take my kids to the Arena. Surely you know it's too violent for children, don't you?
• Я один із хранителів стародавніх знань. Головні якості, які цінуються серед нас - це розсудливість і смирення Знання I learned that knowledge is humility. You have to know a lot to truly achieve humility.
• Мені варто дати одному з вас шанс втекти? Зрозуміло, вас негайно зловлять, але... Знання Should I give one of you, one more chance to run away? Although you'll probably get caught right away.
• Темрява розростається. Ми повинні здолати її знову Знання Darkness is falling upon Kamasylvia. However, we will definitely triumph.
• У мене немає претензій до огорож. Вони дуже потрібні для вирубки ентів Знання I have no hard feelings for Ogres. It's just for the Treant lumbering business, you understand.
• Останнім часом я рублю так багато дров, що у мене навіть м'язи накачалися Знання Heave-ho! I've been working real hard lately cutting firewood. Just look at what it's done to my muscles!
• Спасибі за пораду, але мені комфортно і в обладунку Знання Thank you for your advice, but that might be difficult to do.
• Я не знаю. Це не я! Знання Oh, I don't know. It's not me!
• Будь ласка, скажіть їм, щоб не билися через мене Знання Do you see those two standing there? Can you please tell them to stop fighting over me?
• На стеблі бамбука дуже-дуже дрібним почерком щось написано. Другий запис про бамбук Знання There are very tiny inscriptions on the bamboo. This is the second record that provides knowledge about bamboo.
• Спробуй сконцентрувати енергію всередині себе... Знання Concentrate more magic in your body, then...
• У мене є шанс взяти на себе управління маєтком, якщо її проблема не буде вирішена Знання I might have a chance at running things in the manor if her problem continues.
• Змішавши макколлі з вином з Баленхоса, можна отримати відмінний напій Знання Blending our Makgeolli with Balanhosu's wine would be an exceptional fusion.
• М'язи звело... Ой-ой... Знання Maybe my muscles are stiff today... Hup-hup!
• Це називається вир. Якщо в нього затягне, то вже не виберешся, тому йди-но сюди, до бабули! Знання We call that a whirlpool, my dear. Now come to grandma before you get sucked in!
• Тут навчаються бійці Муреш - кращі воїни в світі. Тільки нам королівська сім'я довіряє охороняти себе Знання This is the training ground of Muremo, an assistant to the King.
• Досить базікати, пора за роботу Знання Stop blabbering and get to work.
• Це невеликий водоспад, на який приходять подивитися всі, приїжджають на Око Окіллу. Знання A small waterfall frequently visited by adventurers who come to visit Oquilla's Eye
• Здається, хтось викинув ганчірковий мішок. Цікаво, що всередині? Знання A discarded sack. It will be hard to check what's inside.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_10_Wuju)} Тут час тече зовсім не так, як у зовнішньому світі. Тому давай домовимося про день твого повернення? Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_10_Wuju)}Time here works differently from your world. Still wouldn't hurt to give me a rough estimate on when you'll be back, I think.
• У-йди... Я за себе не відповідаю... Знання Step... back... It's not safe... to be around me...
• Візок з провіантом для армії запізнюється. Знання The rations wagon is late. Again.
• Руїни, що нагадують будови древніх з материка Знання Looks like Ancient Ruins buried in mud.
• Це невеликий водоспад, на який приходять подивитися всі, що приїжджають на Око Окіллу. Знання A small waterfall frequently visited by adventurers who come to visit Oquilla's Eye
• Тут неподалік лігво розбійників. Вони викрадають навіть маленьких дівчаток. Якщо є справи в Кальфеоні, повертайтеся Знання The Bandits' Lair is beyond the river. They're ruthless enough to kidnap people. If you're going to Calpheon, I recommend you to try another route.
• Стародавній розлом - це те, що ми вивчаємо Знання We'll protect the Ancient Fissure.