Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Більше встати не можу... Ось мені і кінець Знання I can't get up anymore... Is this the end for me?
• Ахіби, які втекли на південний схід. Чи пов'язані вони з темрявою, що насувається? Знання The Ahib in the southeast... Are they somehow connected to this darkness?
• Якщо збираєшся зупинятися тут на довго, потрібно слухатися Майєра Знання If you want to stay in this town longer, listen to Mayeri.
• Вибухівка - це моя пристрасть. І мені все одно, що підривати:кам'яні брили або людей, що перетворилися на кам'яні брили Знання Explosions are my specialty. Be it stone, or people turned into stone.
• Знаєш що? Кажуть, що в тому селі, де живуть суїни, дуже смачна юшка. Знання I've heard that the stew they serve in the Demibeast village over there is really tasty.
• Може тобі варто носити більш жіночний одяг? Як у мене, наприклад Знання I know you are an Acher, but you could still try wearing something more feminine? I think it would suit you.
• Я не вірю, що тут була епідемія. Знання It's difficult to fathom that a terrible plague once ravaged this place.
• Сюди не може приходити хто завгодно. Hy-ка, повертайся і копилюй звідси подобру-поздорову Знання This a restricted area. If you fail to identify yourself and clearly state your business you will be arrested.
• Ха! Отак! Знання Hiya!
• Дзвеніло десь тут... Точно сюди впало? Не бачу! Знання Always so clumsy... You dropped it here? I don't see it?
• Якщо змішати соєвий соус з Країни Ранку з маслом з Баленхоса, вийде відмінна приправа Знання Combining the soy sauce from our land with Balanhosu's "Batta" could create a fantastic seasoning blend.
• У нас є всі докази! Знання All the evidence points to you.
• Сім Чон зробила помилку... Знання Poor Shim Cheong...
• Через це чудовисько в окрузі стоїть переполох. A колись тут панував мир і порядок Знання I miss the quiet times of old. Those monsters have ruined everything.
• Тільки корінні валенсійці можуть навчатися тут Знання V-Valencia is being pro-protected by Muremos.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_21_BaarRuneMagia)} Робоча потужність гармат становить 75%. Підготовка до знищення нальотчиків завершена Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_21_BaarRuneMagia)}Weapon Operational State at 75%. Dark Invader Expulsion Preparation Complete.
• Схоже, хтось спав на цьому ліжку Знання A bed that seems to have been slept in recently.
• Обшукайте околиці Знання Let's look around.
• Не можна наближатися до того яйця. Ha кухні від нього користі немає, так що потрібно спробувати продати дорожче.. Знання Don't go any closer to the eggs over there. They aren't edible, and they aren't worth a copper penny either.
• Це один з найбільших пам'яток історії, пов'язаний з богами. Знання The Bautt Slate acts as an important barrier protecting this place.
• Я подумав, що світло виходить від музичного духу з вежі. Але тут є щось особливе Знання There's a misunderstanding that the light from the musical instrument spirit, from the tower in front of you, is something special.
• Дивно, але мешканці села здаються мені такими хорошими Знання The villagers here are oddly bright.
• У мене немає часу. Дуже важливо забезпечити постачання нашої варти Знання You seem busy... It is important to manage the Guards' supplies well.
• Якби огри не були такі дурні, то стояли б на вершині харчового ланцюга".. Знання If Ogres weren't so stupid, they'd be on the top of the food chain...
• Розмови в дозорі заборонені Знання It is forbidden to talk during guard duty.
• Куй залізо, поки гаряче. Швидко за роботу! Знання They do say strike while the iron is hot. So how about we start right now?
• На стеблі бамбука дуже-дуже дрібним почерком щось написано. Восьмий запис про бамбук Знання There are very tiny inscriptions on the bamboo. This is the eighth record that provides knowledge about bamboo.
• Натріть до блиску Знання I'll sh-shine any shoes 'til they're like diamonds.
• Сьогодні все гаразд? Знання Both of you are in good condition.
• Я знаю, воно десь тут... Більше ніде воно бути не може Знання I know I've dropped it here somewhere... I can't think of another place.
• Є ще мукерони, вони будуть добре поєднуватися зі смаженим кімчхі Знання I've come across something called "Pasuta," and I think it would pair wonderfully with stir-fried kimchi.
• Він дивно на мене дивиться ... Я щось не так зробила? Знання There's something strange about the way the Senior Brother is looking at me. Did I do something wrong?
• Все є: і свідок, і докази... Не поводьтеся так Знання You can't keep denying it. We have a witness and all the evidence!
• Шкода Сім Бонсу. Він єдину дочку втратив". Знання Poor Shim... He lost his only daughter.
• Подивися, як діти сплітають за обидві щоки. Ну до чого милі, правда? Знання Look at them eating. Aren't they so precious?
• Їх ще називають запаморочливими тунелями. Кажуть, є страшна історія, пов'язана з цими тунелями. Знання Local folks call it the "Frightening Diving Board." Apparently there's a relevant scary story as well.
• Ви тільки подивіться на те, як вони рухаються! Ааль всемогутній... Сподіваюся, мені ніколи не доведеться зустрітися з ними в бійці Знання Muremos are great people. Isn't it just fantastic that you can meet them in person?
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} Вівтар, де панує спокій Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}The Altar is wrapped in serenity.
• Давно зруйнований храм невідомої релігії. Знання The debris might be from an old shrine.
• Їх ще називають запаморочливими тунелями. Кажуть, є страшна історія, пов'язана з цими тунелями Знання Local folks call it the "Frightening Diving Board." Apparently there's a relevant scary story as well.
• Доводилося коли-небудь зустрічатися з грязьовим монстром? Неприємні створіння. Як побачу бруд, відразу вони згадуються... Знання Have you ever seen a Mudster? They're super creepy. Even small chunks of mud remind me of them...
• Ти, напевно, тремтиш від страху, дивлячись на мене? Знання If you look at us like that, we'll look at you like that too. Remember.
• Я є членом одного з двох кланів, які стежать за розломом. Ми намагаємося не дати йому розростися далі Знання The Dwarves have lived here for many ages in order to protect the Ancient Fissure.
• Мене не відпускають думки про минуле. Ви б хотіли почути історію про те, що було 20 років тому? Знання I've been thinking about the past. Would you like to hear a story from 20 years ago?
• Ноги товсті, як стовпи, замість носа змія, вуха віялом. Слони адже саме так виглядають? Знання Legs that resemble large pillars, tail that resembles a snake and ears that looks like a fan. Is this how an elephant looks?
• Прапор Гарнель створений для захисту Камасільва Знання The Ganelle's flag exists to for protect Kamasylve.
• Та хіба це можливо? Чому ж так швидко? Знання How can you hop that fast?
• У... оо... уа!!!! Уу!!!!! Знання Uh... Ooo... Ooouuuh!!!!! Ooo!!!!!
• Не впевнений, що у лорда все під контролем! Знання I wonder if the lord is safe.
• Ого, правда? Може, якось припасемо випивки і вирушимо розважатися? Знання Oh! Is that so? How about we grab a drink and talk some more?
• Заспокойся, є способи кращі! Знання They do not understand that this won't change anything.
• Чужинці? Ви тут по якій справі? Знання What brings you, a foreigner, here?
• Ще до потрапляння в рабство я був абсолютно марним. Тому таке життя мені не дуже тяжке Знання Even before I became a slave, I was quite worthless as a human. So this sort of life isn't so sad for me.
• Якщо посмажити млинці і додати до них м'яду і шакалат, вийде м'ядно-шакалатний млинець Знання By cooking jeon with the herb "Minto" and the spice "Chocoraedu"... you get the "Minchojeon."
• Ха-ха, ви схоплюєте на льоту! Нелегко керувати енергією дао за допомогою віяла Знання Ah... haha. Junior Sister Choi learns incredibly fast, doesn't she? Wielding the fan to harness Do energy is no simple task.
• Та що ж ти таке говориш? Знання Hush! Don't go around saying that!
• Я Каїн Деллад, тесля з гільдії Старого Місяця. Я кращий майстер-мебляр Знання I am Cain Delad, a carpenter from the Old Moon Guild. I am perfecting my carpentry skills so I can learn to make the best furniture around.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_22_5_Martha)} Ви прорвалися крізь натовпи стародавніх знарядь? Не можу не визнати ваших здібностей! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_22_5_Martha)}You got past the Ancient Weapon, right? I've got to say, you've really got some skills!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_1_1_Ethan)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_001)} О, нарешті тобі вдалося вирватися з кайданів сну! Приємно познайомитися, мене звуть Едан. Я - дослідник Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_1_1_Ethan)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_001)}Ah, I see you're awake. Nice to meet you. My name is Edan. I'm a ruins excavator.
• Ця небесна візок прямує в столицю Кальфеона. Якщо у вас є квиток, покажіть його <PAColor0xfff3d900>Мамото <PAOldColor> Знання This is a Sky Balloon headed for Calpheon City. If you've purchased a ticket, please show it to <PAColor0xfff3d900>Muyamoe<PAOldColor>!