Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо запропонувати бійцю Муреш потиснути руку... Він погодиться? Знання If I ask a Muremo for a handshake... Will he accept?
• Навіть після смерті Екі відчувається сила Багряного місяця навколо цього місця. Знання You can sense the sah chakram's energy and will.
• Сестра затягла мене на Арену, хоча мене дуже лякає це місце. Чорт, як же хочеться піти! Але тоді сестра буде називати мене трусихою. Знання I came to the Arena with my sister, but I can't watch. It's too scary.
• Не відволікайте. Я повинен бути зосереджений! Знання You are distracting me!
• Що це за книга? Я таких ще не зустрічала. He покажете мені? Знання What book is this? I've never seen a book like this. Won't you show me some more?
• Цей чай росте тільки тут. He хочете випити чашечку? Знання You won't find anything like this tea elsewhere. Would you like to try some?
• Гарнель оберігає світло Знання The Ganelle protect the light.
• Звичайно! Варто нам тільки захотіти, ми все встигнемо до настання повного місяця Знання There's not a place we can't hop to before the full moon rises! Myop!
• Багато огрів, які чинили опір і втікали. Знання Many Ogres resisted like that and eventually ran away.
• Ой... Як боляче! Знання It... It hurts.
• Не варто переживати. Це місце під охороною самого принца Бархана. Знання We are able to carry on our business only because the Katan Soldiers protect us.
• Шкода, немає заняття легше, чем рубати... дрова... Знання This requires less energy...., so it's better.... than cutting.... logs....
• Вам не потрібно полагодити спорядження? Зверніться до Жасмин Знання Do you need your equipment repaired, Pu? You should go to Jasmine.
• Третій запис про бамбук Знання This is the third record that provides knowledge about bamboo.
• У мене багато питань Знання I am very curious.
• Завтра я знову вирушаю досліджувати руїни. He буду пити Знання We must not drink tonight as we'll be going on an expedition tomorrow.
• . Не говори зі мною. Я боюся привернути до себе увагу Ахібів Знання ...Don't talk to me. Dare I catch the ire of the Ahib.
• Щодо решти я подумаю... але від м'ядно-шакалатного млинця відмовлюся Знання I don't know about other things... but I'll have to pass on the Minchojeon.
• Ти ж старший за інших, а віялом досі володієш гірше новачків! Знання How can you, a senior, still be slower at wielding the fan than your junior?!
• Ми тут по праву, даному королівською сім'єю Знання When is this training going to end and when am I going to be recognized by the King...
• Сім Чон володіла добрим серцем... Сподіваюся, їй добре в іншому світі Знання I wish our kind Shim Cheong finds peace in the netherworld...
• Зруйнований міст стародавньої підводної цивілізації. Але навколо багато великих тунелів... Цікаво, для чого він використовувався? Знання A broken bridge built by an ancient underwater civilization. There are a lot of passages nearby. What were they used for?
• Ах, скільки ж часу має пройти, щоб ця війна припинилася? Знання I can only offer you my thanks. Ah! How long will it take for people to get tired of war?
• Я Арке Маїна, nалхімік з гільдії Старого Місяця".. Знання My name is Ahrkae Maina. I work for the Old Moon Guild as an alchemist.
• Не варто вагатися, коли зустрічаєте фогана, треба бігти. Бачите тих калік? Всі вони були схоплені фоганами. Знання The Fogans are causing enormous damage. You see all the wounded people here? They're all victims of the Fogans.
• Спочатку, розлом з'явився через ритуали напівлюдей. Ми намагаємося не дати йому поширитися далі Знання This is the Ancient Fissure overseen by Ain Greid. Please do not cause a disturbance here.
• Ви будете дуже здивовані, якщо дізнаєтеся, хто я. Цікаво, як би вам пояснити... Знання You'll be very surprised if you know who I am. I wonder how I can show you..
• Якщо не можете допомогти, пройдіть в ту сторону Знання If you're not going to help, please go over there.
• Нехай буде вічною біла тінь чарівного дерева Знання I pray that the white shadow of the holy tree will be with us forever.
• Не люблю, коли мандрівники скрізь сують свій ніс. Знання That's why I hate adventurers. They wanna see everything.
• Подивися, подорожній! Маленькі грифони грають один з одним Знання Look, Adventurer! The Young Griffons are glaring at each other, Pu!
• не може бути! Я думав, це тільки чутки... Знання No way. I thought it was just a rumor...
• Пропонуєш залишити тут коней? Да їх же відведе перший же пройдисвіт Знання Don't change the subject. How much do you want?
• А тобі щось? Іди працюй! Знання Why are you curious about that? Just get back to work!
• Гей! Ти точно не будеш пити сьогодні? Знання Are you sure you're not drinking today?
• Іноді я кидаю своє дослідження і ходжу дивитися на місто. Це добре освіжає мислення Знання Oftentimes I run away from my research and look around the city. It definitely clears my head.
• Як ви знаєте, я цікавлюся кулінарією. Порадьте мені вдалі поєднання нашої кухні зі стравами з Баленхоса? Знання As you all know, I have a keen interest in culinary arts. Can anyone suggest a delightful fusion of Balanhosu cuisine with our traditional dishes?
• Одного разу я бачила, як душами метеликів керували за допомогою махаона. Знання I've seen a person control soul butterflies with a swallowtail fan before. It was truly beautiful.
• Сподіваюся, наші молитви досягнуть Підводного палацу... Знання I hope our desperation reaches the Sea Palace...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_21_1_Wuju)} Тобі тут, схоже, подобається? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_21_1_Wuju)}If I didn't know better, I'd say you're coming to like it here.
• Вітаю! Я Алнаїн Тріберс, радресирувальник гільдії Старого Місяця Знання Pleased to meet you. I am Alain Tribus. I train mounts for the Old Moon Guild.
• Випробування випадають на долю кожного. Але важливо, хто їх зможе винести і подолати Знання Hardship comes to everyone. It's important how to persevere and overcome it.
• Чим більше зброя, тим краще! Знання The bigger the weapon, the better!
• Зараз багато поранених, обстановка напружена... Набігла величезна зграя фоганів Знання Many are wounded and there's a dire cast to the air here. We just suffered a large-scale attack from the Fogans.
• Наш розум благочестив і знання підтримують нас Знання Always maintain calmness and solemnity.
• Я бачив все, що вчора відбувалося. Про все доповів, але мені не вірять! Потрібні докази Знання I saw everything that happened yesterday. I reported it, but he doesn't believe me! I need proof.
• Вчора посварилися з чоловіком. Я так розлютилася Знання She must've gotten into a fight with her husband. She seems quite upset.
• Хай зціляться рани Камасільва... Знання May the injured Kamasylve recover...
• Принеси порох Знання Bring some gunpowder.
• Їхні очі вже сповнені люттю. Навіть молодий грифон залишається грифоном, чи не так? Знання It already has a wild look in its eyes. I suppose, a Griffon is Griffon no matter how young.
• На цій вулиці стільки всього цікавого! На зворотному шляху я тут пройдуся і все огляну Знання This street is always so interesting. I too shall take a scenic route through here on my way back.
• Хочеш потрапити в лапи до збожеволілих робітників? Або все-таки почнеш працювати? Знання You want to be killed by those stone people? Or do you want to go to work?
• Чого ти через ці кінець всполошился? Купиш собі нових... Знання Ahem, if you are not going to take it, I wil! I will take it.
• Не скажете, коли повернеться син Шарбона? Знання Can you tell me when Charbonneau's son will return?
• Четвертий запис про бамбук Знання This is the fourth record that provides knowledge about bamboo.
• Наступного місяця ми повинні зробити новий воза. Знання I should get a new wagon next month.
• Хочеш навчатися у нас? Xa! А чи зможеш? Знання Where did he go in the middle of a training session? Have you seen a small Shai guy?
• Останнім часом з Баленхоса привозять іноземні товари. Схоже, багаті шукають нові продукти і ліки Знання With foreign goods arriving from Balanhosu lately, it looks like the higher-ups are on the hunt for new foods and medicinal herbs.
• Якщо керувати енергією дао за допомогою книги душ, все навколо забарвиться червоним? Знання They say it turns everything red when you channel your Do energy through a soul tome. Is it true?
• Концентруєшся... і б'єш! Знання Focus your mind... then stab!