Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тільки б гнів царя-дракона заспокоївся... Знання I pray the Dragon King's rage is quelled...
• Зруйнований міст стародавньої підводної цивілізації. Цікаво, чому він так погано зберігся? Знання A broken bridge built by an ancient underwater civilization. Why is this place now in ruins?
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_35_Wuju)}{ChangeScene(WUJU_ANGRY)} А ти можеш діяти швидше? Скільки потрібно говорити, що час в цьому місці йде по-іншому?! Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_35_Wuju)}{ChangeScene(WUJU_ANGRY)}Taking our sweet time, I see. I've already told you! Time. Works. Differently. Here!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_23_12_Rapi)}А, да... А ось і ти. Залиш мене ненадовго. Дещо з цього я поки не зміг розшифрувати. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_23_12_Rapi)}Hm? Oh, you're here. Go pester someone else for a while, I'm still trying to wrap my head around this text.
• Тьмяне світло артефакту пробивається крізь серпанок. Ви відчуваєте дивну силу Знання The artifact is giving off a dim light. You can feel a strange power from it.
• У небесний візок не можна сісти без квитка! У вас його немає? Тоді купіть квиток у жриці <PAColor0xFFf3d900>Офелії <PAOldColor> Знання You can't board the Sky Balloon if you don't have a ticket! Huh? You don't have any? Then purchase one from priestess <PAColor0xFFf3d900>Ophelia<PAOldColor>!
• Судячи з сильного міцного тіла і блискучої шовковистої вовни, за конем добре доглядали. Знання (It is a muscular horse with a lush, well-groomed mane.)
• Занадто великим і управлятися складніше! Середній розмір - саме те! Знання Big weapons will only slow you down. They need to be just the right size!
• Тільки б не павуки... Терпіти їх не можу... Потрібно паркан поставити Знання As long as you're not a Spider. Spiders... I hate 'em... We should set up barricades.
• Чорт візьми, сьогодні Арена неймовірно сумувала! Бійці ніби сонні Знання I heard this place is fun for some reason... But I still haven't figured out what the fuss is all about yet.
• Клан чорних слідопитів складається тільки з гігантів. Знання The Dark Chasers execute the will of the Giants.
• Ви всі розглагольствуете про одну і ту ж дурницю. Але я вам не повірю, поки не буде доказів! Знання You're all spouting the same nonsense. But I can't believe you if you don't have any proof!
• Йди! Йди! Я ненавиджу собак! Знання Shoo! Go away! I hate dogs!
• Ми повинні стати на захист духів. Знання We have to protect the Spirits.
• У воїна ратама тече кров, йому вже нічим не допоможеш Знання The blood of Rhutums is warrior's blood. Rhutums never surrender.
• Простити! Мені дуже хотілося їсти... Клянуся, я більше ніколи так не зроблю... Знання I-I-I'm so sorry! I was so hungry, that's all. I swear I will never do this again...
• Ми відрізняємося від тих збожеволілих. Ми хочемо стати сильнішими не порушуючи баланс природи Знання What, Us? Ah, we are not one those who lost their senses. We want to become stronger too but I don't believe we should be breaking the peace and harmony of our region to become so.
• Загін, всім на вихідну! Знання Everyone! To your positions!
• Главу робітників ніби підмінили. При сині Шарбона він був зовсім іншим... Знання The work supervisor has changed. He wasn't like this when Charbonneau's son was still around...
• Не поводьтеся як діти! Ми вже купили вам дорогі інструменти! Ми піднімемо плату за роботу пізніше Знання Stop nagging! I paid you on time!
• Це ж Берчен Знання You always know what you're getting with Berchen.
• Мені не потрібні помічники Знання I will certainly become a King's assistant.
• Сльози Елліона - просто вражаюча річ! Знання The artifact known as Aerion's tear is truly fascinating.
• Дякую божественним силам потойбічного світу.".. Знання A prayer of gratitude to the spiritual power from the realm beyond...
• Потрапляй у ритм, коли б'єш! Знання Keep the rhythm... then stab!
• Я чув, що у павуків, як і у бджіл, є матка... Вона не хоче підписати капітуляцію, як наш лорд? Знання I heard there's a Queen Spider, like with bees. Why doesn't she play a "Lord Domongatt" and just surrender?
• Гей! Не торкайся до мого верблюда! Тобі, щоб на такого заробити, потрібно років десять, не менше Знання Aren't my camels pretty? Don't get all touchy with them though. I spent my entire fortune on them.
• Хочеш до нас приєднатися? Знання What are you running for?
• Чому б вам не укласти зі мною парі? Як думаєте, вони збрехали або сказали правду? Знання Why don't you make a bet with me? Did they lie or tell you the truth?
• Не зрозумій мене неправильно, це застуда! Застуда! Знання Don't worry, it's nothing! It's just a cold!
• Хочу скоріше вирости і стати на службу Камасільвії. Знання I would like to protect Kamasylvia when I grow up.
• Як же таке продавати... Так і ти вірно говориш Знання Well, it's hard to sell things like this everywhere. Your words make sense.
• Я не хочу битися... Але люди нас постійно примушують... Знання I don't want to fight... But the Humans force us...
• Я винна в тому, що була на кухні і нічого не чула. Можете мене вилаяти Знання It was my fault for not knowing even though I was in the kitchen. Punish me instead.
• У живу вони ще страшніші.... Знання It looks really rough now that I see it up close...
• Я лікую периса. He заважайте Знання I'm busy healing. Please step back.
• Заспокоюватися! Не потрібно так хвилюватися Знання Calm down... Everyone, please calm down...
• На стеблі бамбука дуже-дуже дрібними літерами щось написано. П'ятий запис про бамбук Знання There are very tiny inscriptions on the bamboo. This is the fifth record that provides knowledge about bamboo.
• Щоб бути бійцем Муреш, необхідно мати сильне тіло і стійкий розум Знання Being a Muremo requires the wisdom that can foresee future and strong physique that can compete with anyone's.
• Я чув про чудесну реліквію, що називається благословення Гамасіля. Знання I've also heard whispers of a wondrous relic called the blessing of Kamasil.
• Прогнати злих духів і прийняти добрих".. Знання Banish the evil spirits, and welcome the divine...
• Клев сьогодні неважливий... Ккік... Знання Not a good day to fish. Queek.
• Спершу перекусіть Знання Snack time!
• Мішок з пшеничним борошном, випічку з якої дуже люблять солдати Серендії. Знання A sack of flour precious to the Serendian soldiers.
• Я хворію, так що хочеться просто залягти на дно. Така моя доля... Знання I'm here laying because I'm sick. What have I done to become so ill...
• {ChangeScene(ReBalenos_Jarette)} Цей Едан!.. Він ледачий? Або просто обережно? Знання {ChangeScene(ReBalenos_Jarette)}Edan! Am I really asking too much of him, or is he just lazy?
• Офіцер 1-го взводу Західного табору стражників Рей Декас Знання I am Ray Deckards, the squad 1 leader in Western Guard Camp.
• Ви коли-небудь були в Медії? Там є храм Камасільва Знання Have you ever been to Mediah? There is a Kamasylve Temple there as well.
• Мішок з пшеничним борошном, випечку з якого дуже люблять солдати Серендії Знання A sack of flour precious to the Serendian soldiers.
• {ChangeScene(DragonPalace_Enter_Uldulmok)} У морі утворився вир. Якщо стрибнути в нього, то ви опинитеся в Підводному палаці Знання {ChangeScene(DragonPalace_Enter_Uldulmok)}A whirlpool is spiraling in the sea below. It looks like you can get to the Sea Palace by jumping in.
• Прокляті павуки... Накидаються тільки найздоровіші! Потрібно встромити ці колоди в землю! Знання Damn Spiders... Bring on the biggest ones! I'll smash 'em with this log!
• Тут можна дізнатися багато нового. Але ти вже все пізнав, і пора йти Знання It's a place with a lot to learn. But it's time to leave now that you've learned it all.
• Моєму щастю не було меж, коли агентство з працевлаштування відправило мене сюди, але реальність кардинально відрізняється від чуток Знання I was really happy when the employment agency placed me here, but it's nothing like it was rumored to be.
• Я знаю! Насправді ніякої хвороби не було! Знання Of course I knew! I knew that this whole epidemic wasn't true from the start!
• Мені подобається вчитися! Чим більше я вчуся, тим швидше принесу користь! Знання I like to study! I can become a warrior if I study a lot!
• Чому вони вбивають нас? Знання Why are they invading our territory...
• Треба було мені сказати, що вам потрібно більше їжі... Ви що, не чули, як суворо карають за крадіжку? Знання You should have told me if you needed more food... Haven't you heard about getting heavily punished if you had stolen it?
• Дивні речі творяться... Я знаю одного з монстрів. Ми з ним разом працювали! Знання So bizarre... Were they really my co-workers?
• (Акер-стражник лежить без свідомості.) Знання (An Acher Guard is lying down, unconscious.)
• Він же бреше! Чому ви його слухаєте? Знання What? Do you believe everything that bluffer tells you?