Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я потягнув спину, коли рубав дерева. Мені дозволили відпочити, але у мене немає сил дістатися до ліжка... Знання I sprained my back while cutting wood today. They've given me time to rest up but I don't have the energy to make it to bed...
• Послухайте уважно і складіть історію Знання Listen carefully now! Pay attention and come up with a good story!
• У мене під сонцем сильно засмагає обличчя. Це шкідливо для шкіри, так що ходжу з парасолькою тепер Знання Without my parasol, I'd burn in an instant. Even worse, my fabrics would be ruined!
• Тільки один раз бійці Муреш брали участь у війні. Ми знищили противника за кілька хвилин Знання Wild Nouver appeared on my way to the sanctum, and the Muremos took it down in a matter of seconds!
• Ми повинні переконатися, що голоси простих людей доходять до губернатора... Знання We really need to make sure the voices of the common folk reach the ears of the senior officials...
• Дякуємо потойбічним силам... Знання Thank you. O power from a realm beyond...
• Це правда. Треба насолоджуватися хорошими речами і позбавлятися від усього поганого Знання There's wisdom in those words. We must embrace the good and cast aside the bad with the right mindset.
• Дивовижно, культурні реліквії Баленхоса просто дивовижні Знання Goodness, the goods from Balanhosu are nothing short of mesmerizing.
• Скільки ти вже сьогодні зловив? Ккік! Знання How many fish did you catch? Queek?
• Ти з Кальфеона? Звідти Ліндсін, я по ній тугу Знання Are you from Calpheon? I miss lady Lindsiyana who lives there.
• Я намагаюся закрити текти в човні Знання W-we are repairing the boat so there are no leaks.
• Біла левиця... Це був усвідомлений вибір. На щастя, мої рани не були глибокими Знання Baeklang... it was a choice it made for itself... *sigh* Ah, luckily my wounds are not deep.
• Офіцер 2-го взводу Західного табору стражників" Маріан Карлен. Знання I am Marian Karlen, the squad 2 leader in Western Guard Camp.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_1_Jarette)} Ох, що за запах? Що? Хочеш спуститися вниз до руїн?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_1_Jarette)}Oh, this stench...! How dare you stand so close! You...what? The way down to the ruins... what?
• Я ж не з бригади боротьби зі шкідниками... Я, правда, не зможу обдерти павутину, мене від цього воротить Знання I'm not an insect exterminator... Removing these cobwebs is a pain where the sun don't shine.
• А? Навіщо відволікаєш? Знання Huh? Where are you from?
• Бабуся! Я теж хочу подивитися на Підводний палац! Знання Grandma! I wanna go to the Sea Palace too!
• Фр! Пісні послідовників Гарнель чудові, правда? Вони присвячуються Грані! Знання Aren't the songs of the Ganelle beautiful, Pu? It suits such a beautiful city.
• Не всі ратами такі люті і страшні. Це лише забобони людей Знання Not all Rhutums are fierce. It's just that our looks make Humans think that way.
• Як ви смієте чіпати нашу їжу?! Думали, вам з рук зійде? Знання How dare you touch our food! Did you think you could get away with this?
• Люди каменіють, втрачають розум і накидаються на інших... Знання The petrified people have gone mad and are now extremely violent.
• Щоб використовувати силу природи і духів потрібна концентрація. Якщо хочете мені помити - відійдіть і не заважайте Знання You need to concentrate when using nature and spirit powers. If you are going to be a nuisance, please leave.
• А цей хлопець вміє розповідати історії... Знання That guy, he knows how to be funny. Hahaha!
• Ось заладив... Та скільки ж можна одне і те ж... Знання Goodness... How many times do I need to repeat myself... Sigh.
• На стеблі бамбука дуже-дуже дрібними літерами щось написано. Шостий запис про бамбук Знання There are very tiny inscriptions on the bamboo. This is the sixth record that provides knowledge about bamboo.
• Бійці Муреш часто здійснюють паломництва. Це обов'язкова частина тренувань Знання I should have joined the pilgrimage. I missed the big picture.
• Одяг же зовсім новий, звідки ці плями? Знання Is there something on the new shirt I made?
• Переговори ні до чого не призводять, тому, думаю, краще здатися. Знання Despite our best efforts, the talks are going nowhere. I'm starting to think we should just forfeit.
• Палити трубку особливо приємно, дивлячись на цей водоспад, яким пишається школа Правого Шляху. Знання The taste of the gombangdae pipe while gazing at the Myeonggyeong Falls of the Woodo School is unparalleled.
• Думаю, Країну Ранку ніхто не перевершить в благородстві і витонченості Знання But let's be honest, nothing can truly rival the grace and charm of our Land of the Morning Light, right?
• Наче чотирьох зловив. Ккік! Знання Around four! Queek!
• Ай! Вода холодна! Знання Wow! The water is cold.
• Лист зі слідами відбитків брудних пальців. Написано давно, але так і не відправлено. Знання A well-thumbed letter. It seems like it was written a long time ago, but never sent.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_23_10_Yaz)}М-м-м... Зачекай-но!.. Здається, я дещо зрозуміла Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_23_10_Yaz)}Hmmm... Hold up. I think I might have figured something out.
• В околицях знаходиться кілька ферм. Мешканці напевно потребують допомоги Знання There are many farmhouses around here. There must be a farm owner in need.
• Офіцер 3-го взводу Західного табору стражників Знання I am Dharte, the squad 3 leader in Western Guard Camp.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_2_Loic)} Та як ти смієш відкривати свій рот поруч із серендійською принцесою! Якби не польові умови, твоя голова вже лежала б на плаху! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_2_Loic)}How dare you stand in the way of Lady Jarette of Serendia! If we were not out in the field, you would have been severely punished!
• Лист зі слідами відбитків брудних пальців. Написано давно, але так і не відправлено Знання A well-thumbed letter. It seems like it was written a long time ago, but never sent.
• Я так голодна. Так хочеться просто поїсти Знання I'm hungry. I keep eating, but I keep getting hungry again.
• Немає нікого щасливішого за мандрівників. Як думаєте, чому? Їм не потрібно відповідати за своє місце проживання Знання I envy adventurers like you. You guys aren't bound to any country.
• Гр-р-р... Гр... Гр-р-р... Знання Grrr... Gr... Grrr....
• Я не можу робити дві дії одночасно. Закінчу тренування - поговоримо Знання I can't do two things at once. Let's talk later.
• Ласкаво просимо. Це Гніздо Ноуля Вітру Знання Welcome. This is Wind Nol's Perch.
• нічого собі! Дивись, яка воронка в морі! Знання Whoa! There's a huge whirlpool in the sea!
• Не знаю, чи живий ще дідусь. Будь ласка, допоможіть мені Знання My grandfather might still be alive. Please take me with you.
• Чудове місто! Фр! Кожен може внести свій внесок у його розвиток. Знання This is the beautiful Grána, Pu! It is my pleasure to protect this place!
• Хм, зброя під вашу статуру... Зараз буде складно таке знайти. Що ж робити? Знання Like I said... I can't make armor that's big enough to fit that frame of yours right now.
• Чому ці енти такі сильні? Знання Why are these Treants so strong...?
• Ви були в кухні і поняття не мали, що вони роблять? Може, спеціально відвернулися? Знання You were in the kitchen and you had no idea what they were up to? Are you sure you didn't look the other way instead?
• Голова паморочиться... Знання I feel dizzy...
• Скарби... Баталії... Добре, що я в цьому не беру участь Знання S...So, how much do you want for Th...that treasure?
• Не відволікай моїх учнів від тренувань Знання Maybe three Muremos will be enough to handle a Nouver.
• Якщо ми здамося, все буде втрачено! Зберися! Знання If we forfeit, it's all over! Pull yourself together and stay focused!
• Гей... Кидайте курити! Знання Have you ever thought of... not smoking?
• Країна розвивається повільно через таких людей, як ви Знання It's folks like you who are holding back the advancement of our nation.
• Це шукають ті двоє. Ккік! Знання I think the two over there were looking for that. Queek!
• Пан Леордо дуже талановитий І господарство у нього напрочуд міцне Знання Leordo is a very skillful fellow. Yet, he seems to struggle to get by for some reason.
• Умивання крижаною водою дуже протверезує Знання Splash some ice cold water on your face so you can wake up.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_1_Jordine)} Він мертвий. Що ж це було? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_1_Jordine)}....dead, it seems. What was it?
• Це місце може підійти для могили Білої левиці. Знання It seems like an appropriate location to build Baeklang's grave.