Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_4_2_Soldier)} А, кхе-кхе! Кхе! Я нічого не говорив, зрозуміло? Бачу, що сил у тебе багато. Іди за мною Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_4_2_Soldier)}Oh, uh, nevermind. You didn't hear me say a thing.. Anyway, seems like you know how to handle yourself... follow me!
• На обкладинці ви бачите напис" Щоденник Кафраса, другий том Знання The second journal of Caphras.
• Удача переслідує тільки чарівних людей. Таких, як я Знання Luck seems to follow those who have a certain appeal. I'm talking about people like me.
• Мені потрібні гроші, щоб знову вийти на арену. Я відіграюся! Цього разу точно відіграюся! Знання I'm desperate for some money, so I'm gonna fight in the Arena. I'm confident I'll come back alive!
• На вигляд ви мандрівник-початківець. Добре, що ви прийшли по цій дорозі. Якщо підете в Хідель, скажіть, що прийшли з Баленоса. Ви ж в курсі того, що Хідель програв у війні з Кальфеоном? Знання You must be a rookie adventurer! Yet, you somehow successfully came here. If you go to Heidel, emphasize that you're not from Calpheon, but Balenos. Heidel was defeated by Calpheon. You know that, right?
• Я випадково порізала його, вот він і розпустив нюні Знання I accidentally stabbed a human. That's why he's in pain.
• Потрібно краще! Якщо відчути свою зброю, то противника можна буде вбити навіть легким тичком Знання Hiya! A high level of focus will reveal cracks in an enemy's defenses.
• Не варто турбуватися. Якщо ми будемо пильні, то проблем не буде Знання Don't worry. If we do our duty and guard this place properly, there won't be any issues.
• Дітям туди не можна! Якщо з тобою щось трапиться, я не переживу! Знання You're too young for that! I'll never forgive myself if something happens to you.
• Будь ласка, допоможіть мені звернутися до столиці Кальфеона Знання Please, please take me to Calpheon.
• У столиці Камасільвії завжди грає музика. Знання In Grána, the city of the Ganelle, music forever weaves through the air.
• Ну так зробіть. Маленьке-то швидко можна викувати! Знання Come on, turt. My frame's not that big. I'm sure it won't take long!
• Не чіпайте наш ліс!!! Знання Don't destroy our forest anymore...
• У мирні часи, як зараз, жити зовсім не так погано. Знання In times of peace such as these, life really isn't all that bad.
• Багато з них були моїми колегами, і що тепер .... Просто чудовиська... Знання I... I don't think you can call them colleagues anymore. They're just monsters now...
• Сторонні лише заважають. Вам варто піти Знання Outsiders only distract us. Please leave.
• Невже є люди, які займаються такими посередніми аферами?.. Знання I can't believe that someone would actually buy this crap.
• Камінь, на якому написано ім'я "Чуктоль" Внизу можна прочитати викарбувані слова Знання A gravestone with the name Jukdol engraved on it. Below it are letters engraved on the grave.
• Необхідно концентрувати в собі міць, щоб виплеснути її одним ударом. На розуміння цього йдуть роки Знання Focusing your mental energy to create a concentrated energy. That is one of the most important things to practice.
• Як військовий чиновник, я дуже радий бачити хорошу підготовку солдатів. Ви згодні, пане Кан? Знання As a military officer, isn't it gratifying to see our soldiers so well-trained?
• А-а!.. О!.. Енергія дао у мене в руках! Знання Ah...! Oh...! I can feel the Do energy in my hand!!
• Там багато наживки, тому я взяв трошки. Ккік! Знання I grabbed some fish bait because I saw a lot over there. Queek!
• Це найщасливіший момент у моєму житті. Знання This is the happiest time for me. *Chomp, chomp*.
• Так-так, де тут рудник? Знання Let's see, where was the work site?
• Тут повно книг з Серендії. Швидше за все, це книжкова шафа солдатів Серендії. Знання There are a lot of books you can find in Serendia. It must be a bookshelf for Serendian soldiers.
• Тс-с-с... Перед драконом... Потрібно вести себе тихо! Знання Shhh... You have to be quiet...in front of the Dragon!
• Тут потрібна серйозна підготовка. Один гоблін за силою дорівнює трьом бісам Знання I must be fully prepared. One Goblin here is the equivalent of three Imps.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_23_11_Martha)} Коли ми торкалися, нічого не відбувалося... Це дуже дивно... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_23_11_Martha)}When we touched them, nothing happened. It's so strange.
• Тут повно книг з Серендії. Швидше за все, це книжкова шафа солдатів Серендії Знання There are a lot of books you can find in Serendia. It must be a bookshelf for Serendian soldiers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_5_DooRuGef)}А! Малявка-провісник! Давай поясню тобі, чим ми займаємося Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_5_DooRuGef)}And you, little prophet? You'll gradually learn what we're up to as time goes on.
• Ви з Баленоса? Якщо збираєтеся вступати в битву тут, вам знадобиться броня Репласа і зброя Асвол Знання Are you from Balenos? If you want to survive here, You'll at least need Reblath Defense Gear and Azwell Weapons.
• Вночі тут гарне небо. Людішкам слід цінувати можливість на нього дивитися Знання The night sky here is beautiful. These humans should learn to appreciate being able to see it.
• Від тренувань чорних слідопитів захоплює дух. Вони майстри у всьому, що стосується битв! Знання Giants are immensely powerful, both mentally and physically!
• Я боюся, що недавні гості, в тому числі з Дрігана, стануть проблемою. Знання I'm concerned that the recent influx of visitors, on top of all the Drieghanese, might cause a problem.
• Черепаха, що говорить". Знання Whoa, a talking turtle...
• Я ж кажу, що нічого не можу вдіяти! Я не можу виконати це прохання Знання I told you before that I can't! I'd appreciate if you stop asking for ridiculous favors.
• Небезпека зовні зростає. Не можна переривати тренування Знання I heard that danger from the outside is growing. We cannot be lazy about training.
• У... у... у Знання (*Stomp... Stomp... Stomp...*)
• Легкий вітерець піднімає з землі листя і робить це місце ідеальним для читання книг Знання The flowing wind and the sound of clearing the leaves make it a perfect place to read books.
• Селяни довіряють стражникам. Можеш ні про що не турбуватися Знання The villagers trust the guards. There's nothing to worry about.
• Він шукає собі напарника для пошуку скарбу! Чи варто погоджуватися? Знання Back off. I will buy the treasure. I will not let anyone else take it away!
• Обстановка загострена до межі... Знання The situation is getting worse...
• У мене товари тільки виняткові. Торговець торговцю ворожнечу Знання I only deal with valuable items. Not all peddlers are the same, you know.
• Жебраки небезпечні, навіть не прогулятися. Знання I can't even go out for a walk because I'm scared to death of those beggars.
• Бути бійцем Муреш - велика гордість Знання This is the training ground of Muremo, an assistant to the King.
• Нічого собі! Я нарешті зрозумів! Знання Impossible! Have I finally mastered it?
• Десь тут я залишав наживку. Ккік! Знання I'm sure I put the fish bait here. Queek!
• Як ти думаєш, як на торгівлі в Медії відіб'ється політичне протиборство адептів Елліан і союзу? Знання What effect do you think the political confrontation between the Xian Alliance and Elionism will have on trade with Mediah?
• Дуже багато підозрілих предметів. Схожі на зламані гармати... Знання Everything is suspicious. You untrustworthy workers...
• Будь щаслива там... Знання I hope it'll find a peace there...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_25_7_Rapi)} Далі літери вицвіли так сильно, що нічого не розібрати. Але я зроблю все можливе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_25_7_Rapi)}This character's all faded and difficult to read. I'll do all I can to interpret it.
• У вас в руках зброя Асвол? Якщо ні, вам тут буде не просто... Знання Is that an Azwell Weapon? If not, your journey will be tougher!
• Ми сьогодні зловили двох. Непогано заробимо, якщо продамо їх у столиці Знання We caught two today. We'll make a good profit if we sell it in the Capital.
• Тут ти можеш зустріти нащадків першонароджених гномів і гігантів. Наші клани вже давно дружать Знання We descendants of the Ancient Dwarves and Ancient Giants are like old friends.
• У Підводному палаці водяться черепахи? Знання Is the Sea Palace where the talking turtles are?
• Мені тут більше подобається. Там було занадто шумно Знання I prefer this place more. It's quite noisy over there.
• Темрява з далеких земель копить сили Знання I heard the darkness from far away is gaining more power.
• Ой... Як багато-то Знання Sigh... This place is full of idiots.
• Хвороба заважає працювати як слід? Хіба це може бути виправданням? Знання You can't work properly because you're sick? Is that the best excuse you can come up with?
• Будьте обережні, коли покинете сторожовий пост Знання Even when you leave the guard post, please watch yourself. You don't want to cause a grave misunderstanding.