Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Привіт, друже. Що у тебе в скрині? Знання Hey pal, what's in the box?
• Якісь сумнівні історії у цього хлопця... Знання I... I don't know if he's telling the truth or not...
• Ні, я не заражений. Я просто швидко біг, спіткнувся і вдарився коліном Знання No, I'm not being turning to stone. I just hurt my knee while running.
• У школі Лазурного струмка стоять стелажі з книгами. Знання There are a lot of books on one side of the Byukgye Institute.
• Те, що ви бачите - це найкращий сучасний діамант Знання This is the Sophia. The most valuable diamond necklace of this age.
• Для бійців Муреш спеціальної зброї не потрібно. Ми здатні битися чим завгодно, навіть голими руками Знання Muremo doesn't need any special weapon. It doesn't mean that they should hold themselves from using something to protect someone.
• Твої рухи нескладно відстежити Знання I didn't have much trouble keeping up with the movements.
• Нарешті видно результати тренувань!.. Знання Are the results of our training finally visible?
• Ккік! Невже кішки все слопали? Знання Maybe the cats ate 'em all! Queek!
• Мандрівник Нянбан зможе все зрозуміти. Варто тільки йому побачити чужинця, він вже говорить з ним його мовою Знання I apologize on behalf of this man. I don't what's gotten into him, but he's always saying the same thing to Outsiders.
• Письмена давньою мовою .... Скарби стародавніх руїн дійсно існують! Знання There's a passage clearly inscribed in an ancient language. This place sure is full of ancient relics.
• Що це? У книзі нічого немає? Знання What's this, the numbers don't add up again!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_23_1_Gorgath)} Ох, ох-ох... Ах Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_23_1_Gorgath)}*Hocking sounds*
• Як вам це містечко? Тихо і спокійно? Знання How are you finding it here? Peaceful, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_25_BaarRuneMagia)} Робота вежі припинена на 32 відсотках. Запуск відновлення... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_25_BaarRuneMagia)}32% of Tower Operations Stopped. Starting Ignition Recovery Process.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_2_Les)} Тургеф, як же так! Чому ви їм промовталися?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_2_Les)}Durgeff! What's going on? Why does everyone know about the secret?!
• Не можу дочекатися, коли мій брат Х'ю вийде на арену. Ви бачили, як багато хто тут сердяться, бачачи його? Знання I'm dying to get into the Arena, but... Geez... I guess my younger siblings must be quite mad by now.
• Тут внизу є шахта. Це робітники, які піднімаються з каменоломні Знання There's mining work done below here. These guys are all workers coming back from the Quarry.
• А на вигляд вони сильніші. Але їхня сила не така, як у нас, людей. Знання They don't appear that strong, no? But their power is of a different scale than us Humans.
• Поєднання наших знань та їхніх бойових умінь - вибухова суміш. Ти так не думаєш? Знання I think I'd look better in general if I were a little bigger.
• Далі не можна. A то впадеш Знання Don't go any closer! You might fall in.
• У мене є хороші трави, хочеш поглянути? Знання I do have some herbs that you might be interested. Do you want to have a look?
• Фр ~ Загрозу потрібно запобігти! Фр! Знання I hope the threat doesn't get bigger, pu!
• Собака! Собака! Забралася на ящики! Знання Look! It's a dog! There, up on the boxes!
• Людишки... Використовують огрів... Знання Uuuggghhh... Humans... They use the Ogres...
• Нещодавно цей кінь виходив за територію і повернувся поранений. Сподіваюся, всі його рани заживуть Знання This horse recently went outside and returned wounded. Please take good care of its wounds until they heal.
• Леморійці дотримуються схожого з нами світогляду Знання Those at Lemoria also follow the same rules. We all follow the Mother's teachings.
• У Дрігані немає хороших жердочок. Ці інструменти для тих, хто познайомився з нашими технологіями виготовлення жердочок Знання It's hard finding a good quality perch crafting tools in Drieghan, so those skilled in the craft buy them from here.
• Не буде ніяких скарбів! Він вас просто пограбує! Знання He talks just like a crook but, that treasure certainly looks real.
• Глибокий вдих... Треба повернути самовладання... Знання Phewww... Deep breaths. Take it easy...
• Чому такий великий!? Його потрібно буде носити, зануривши на спину Знання Why is it so big?! Looks pretty strange too.
• Вчителі ганяють нас з ранку до вечора. Коли лягаєш спати, валишся з ніг Знання These apprentices passed an extremely harsh competition to train to become a Muremo. They are all great individuals, I am sure, but nobody knows who will become a great Muremo in the end.
• Я готова освоїти техніку бою зі списом. Знання Phew... I'm determined to master that spear technique.
• Прийшов час показати прогрес ваших тренувань. Легко і витончено направте в руки енергію дао! Знання Now, it is your turn to showcase the results of your training. Grasp the Do energy lightly and nobly within your hands!
• Гей! Гей! Ти щось перестарався в ловлі риби з гарпуном Знання Aye. Oof. Mayhaps I went a wee bit too heavy on harpoon fishin'.
• Навіть не думай намагатися його з'їсти. Від нього смердить будь здоровий Знання Whatever you do, don't eat those things. They smell horrible.
• Н-не може бути... Знання That can't be...
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_29_Gorgath)} Перед смертю я хотів дізнатися всі секрети цього світу... Але занадто багато прихований під завісою таємниці Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_29_Gorgath)}I wished to learn all the secrets of the world before my death... But I'm afraid too much is still shrouded in mystery.
• Якби благословення могло змінити долю, Кеплан не став би таким, як зараз... Знання If a blessing can change one's destiny, why is Keplan in this state?
• Дайте трохи просохнути. Мені не важливі гроші, я просто люблю битися, а арена - найкраще місце для такого життя Знання Please stop him. I know he needs money, but is it so bad that he needs to risk his life in the Arena?
• Ви пройшли такий довгий шлях і, напевно, дуже втомилися. Відпочиньте в Хіделі. Тут небезпечно, грабежі не припиняються Знання You must've had a long trip here. I recommend you visit Heidel and take a rest. A lot of Bandits around here.
• Раніше робота у мене сперечалася. Але тут у мене зовсім немає сил... Знання I used to be quite the worker back then. But ever since I've come here... I've become... rather... lethargic...
• Чорні слідопити слідують вказівкам свого клану. Знання The Dark Chasers execute the will of the Giants.
• Честь прапора Гарнель буде блищати завжди Знання The Ganelle flag's honor shines eternally.
• Ого, а як вона туди залізла? Знання Wow! How did it get up there?
• Звичайно, добре отримувати багато прибутку від поставок в армію, але не ціною знищення цих густих прекрасних лісів. Знання It's good to pump up the war supply, but I'm worried that this beautiful forest will be ruined.
• Звичайно ж! Не турбуйтеся. Я буду піклуватися про цю дитину до одужання Знання Of course! Don't worry. I will tend to this child as long as it takes him to recover.
• Ніколи не втрачайте пильність. He витрачайте час на порожню балаканину Знання Us guards must always be on time. Please do not delay us with your chatter.
• Це? Це жердочки, які дріганці замовляли минулого разу Знання Oh this? They're perch crafting tools I got for the last visitors from Drieghan.
• Вхід заборонено. Інакше верблюди переполошаться Знання You can't come inside. You will scare the camels.
• Лікар... Покличте лікаря! Знання Healer... Please call a healer.
• Найвище місце на острові Пекке Знання The highest point in Byukgye Island.
• У мене теж боліло коліно, але зілля все вилікувало Знання I suffered from knee pain for some time, but now I feel better after having some herbs.
• Здається, такого я ще не бачив. Знання I don't think I have an eye for jewels.
• Не заважай! Мені потрібно вивчити на пам'ять всі релігійні тексти Ааля. Знання Excuse me, I was wondering if Kiyak's store has the new books in stock yet?
• Подбайте про свою зброю до початку змагань. Щоб воно виблискувало Знання Let's make sure we keep our weapons in top condition until the duel. Keep them gleaming!
• Коли я використовую силу, з кінчиків моїх пальців струмує енергія дао! Знання Oooh! When the hidden power within the Do is awakened, it radiates from my fingertips!
• Грифіан - поганий працедавець Знання From the Goblins' perspective, Mr. Griffian isn't a good employer.
• Ця щілина в дереві виглядає підозріло... Знання The crack of this tree looks suspicious...
• На першому місці - безпека, на другому - теж безпека. Безпека понад усе! Знання Safety is always first!