Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Нічого конкретного не згадується, але з-під руїн ллється якась енергія Знання You can't remember much else, but you sense an unknown power coming from below the artifact.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_28_Gorgath)} А цій підозрілій істоті можна довіряти? Що може очікувати нас там, далі? Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_28_Gorgath)}Can we really trust the words of such an ominous-looking being? W-whatever lies beyond here?
• Місце, з якого, за словами Гобліна, можна побачити золотий корабель. Знання This is the location where the Goblin said you'll be able to see a golden ship.
• У місті багато симпатичних жінок... Тут можна знайти хорошу наречену Знання There're many beautiful ladies in the city. If your luck is in... Can you tell them about me, please?
• Раніше це було прекрасне, залите світлом місце. A тепер переді мною порожнеча Знання Up front, used to be a beautiful, shining place. But now, I can't see anything.
• Твоє тіло недостатньо міцне для оволодіння нашою технікою. B твоїх руках посох буде лише марним шматком дерева Знання Your body is pretty fit. But brandishing your weapon relentlessly won't make you a master.
• {ChangeScene(DragonPalace_Enter_Velia)} У морі утворився вир. Якщо стрибнути в нього, то ви опинитеся в Підводному палаці Знання {ChangeScene(DragonPalace_Enter_Velia)}(A whirlpool is spiraling in the sea below. It looks like you can get to the Sea Palace by jumping in.
• Старайся! Старайся! Знання Work harder! Focus!
• Битва з Ахібами була одна з найзапекліших. Хто знає, коли нам належить зустрітися знову... Знання We had a difficult war with the Ahib. It looks like it will come to that again, soon.
• Ха-ха-ха! Ви тільки погляньте на це! Знання Ahaha! It can't get down!
• Як побачу ратама, так лякаюся. Чому б їм не піти з села Знання Rhutums make me terrified every time I see them. Why do people tolerate them in town?
• Це не для чужих вух. Ідіть собі Знання This isn't for outsider ears. Move along.
• (Задумливо дивиться в далечінь.) Знання (Standing resolutely at guard. It would hard to get her to talk.)
• Уф... Як закінчиш роботу, поклади інструмент для виготовлення жердочок в тачку. Зовсім скоро приїдуть дриганці Знання Ahem... If you're quite finished, those perch crafting tools need to go in the cart. We've guests from Drieghan arriving soon.
• Ці верблюди набагато дорожчі звичайних. Колі немає грошей, купуй у кого-небудь іншого Знання It's more than what you would pay for a regular camel. Go find another one if you can't afford it.
• Я врятую Кеплан! Знання I'll protect Keplan!
• Софія дуже підходить до моєї шиї. Знання That would look great on me.
• Удар! Блок! Знову удар! Повторюйте за мною! Знання Light movement! Accurate moves!
• Не любите змагання? Чому б ні! Звучить цікаво! Знання Not a fan of dueling? Why not? It sounds exciting!
• Я відчуваю в руках силу... Знання Haaaaaa... I can feel the energy in my hands...
• У людей немає таланту до риболовлі. Ккік! Знання Humans sure have no talent for fishing! Queek!
• Я.. Я не хочу перетворюватися на камінь Знання I don't w-want to turn to stone!
• Т-там нічого немає... Знання T-there's nothing there...
• Гей, нехай залиш це. Якщо візьмеш паузу, то відразу полегшує! Тобі треба просто трохи відпочити Знання Hey, just give up. You'll feel less stressed. Get some rest instead.
• Могила Білої левиці Знання It's a grave for Baeklang.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_37_Wuju)} Ох, важко! Тобі теж? Значить, у тебе так постійно... Ну, в таких випадках їж що-небудь смачне! Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_37_Wuju)}My word, I am beat. You too? Well, in that case, let's treat ourselves to something delicious. Who cares if we haven't earned it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_21_Martha)} А цього разу там загорілося світло!.. Потрібно зараз же все перевірити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_21_Martha)}Now the light over there's coming on! Let's go investigate!
• Остання місія Енслі... Де вона зараз? Будь така валькірія поруч зі мною... Знання That was Enslar's last mission... Where do you think she is now? Only if another Valkyrie like Enslar was with me now...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_2_5_Worker)} Так вже й бути, поясню тобі ще раз. Адже не дарма мене звуть "благодійний Коллін" Це стародавнє знаряддя називається Атором. Він дуже небезпечний! Тому ні в якому разі! Ніколи! Не смій до нього торкатися! Зрозуміло Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_2_5_Worker)}But I am a generous person. I, Colins, shall teach you all you need to know. This ancient weapon is called an "Ator." It's absolutely dangerous so, DO! NOT! TOUCH! IT!
• Остерігайтеся опудал на угіддях. Серед них є одержимі, які перетворилися на кровожерливих монстрів... Знання Beware of the Scarecrows. Sometimes they get contaminated and turn into monsters.
• Що сьогодні було на вечерю? Не пам'ятаю Знання What was for dinner tonight? I can't remember.
• Я, як правило, покладаюся лише на свої рефлекси та інтуїцію. A на що ти покладаєшся в бою? Знання I rely on my senses in battle. How about you?
• Мені на ньому товари возити, а не сидіти. Головне, щоб не помер в дорозі Знання First of all, it shall be comfortable as I will be riding it. That's all I'm looking for.
• Сила Ахібів - сила руйнування і знищення Знання The power of the Ahib is a power of destruction and bloodshed.
• О-о, погляньте на це Знання Wow, would you look at this.
• Наші послуги дорого коштують. Тобі не по кишені Знання Our labor is expensive. Don't look at us like that.
• Ось чому я не в захваті від чужинців. Вони не можуть зрозуміти, коли і де їх не бажають бачити Знання This is why I am not fond of outsiders. They aren't able to discern when and where they're welcome.
• Балаканина під час патрулювання заборонена. Знання Talking is forbidden.
• Як же боляче... Знання So painful...
• Корабель, що зазнав аварії в морській глибині біля острова Пекке. Знання It is a shipwreck submerged near the coast of Byukgye Island.
• Ха... Чому тут можна навчитися? Соколи всього лише мисливський інструмент. Швидше б уже з цим покінчити Знання Pfft... What am I supposed to learn here? Hawks are just a tool for hunting. Can we get this over with quickly?
• Ні, це для мене занадто дорого Знання The first bidder always loses at Auction. You have to wait for the right moment.
• Урок не закінчиться, поки ви не зможете повторити! Знання Only an endless training can bring out your own limitation.
• Це техніка бою списом з 17 ланками?.. Знання Wasn't it something like the "17-Chain Spear Technique"?
• Я теж! Нарешті!.. Знання At last... I, too...
• Раз! Два! Обережно з руками! Раз! Два! Обережно з руками! Знання One! Two! Watch your hand! One! Two! Watch your hand!
• Чи можна замовити для нас спорядження? Воно вже зносилося Знання Umm... our robes are quite old. Can't you ask them to get us new robes?
• Ох-ох.. У такому віці таке потрясіння. Знання *Coughs* Oh my.... This is too much for my age.
• Здається, нескільки гармат зникли... Знання The workers are disappearing one by one...
• Підводний палац тимчасово відкритий! Приходьте і кличте друзів! Знання The gates of Sea Palace are open for a limited time, turt! Everyone come check it out!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_22_Rapi)} Я і забув на хвилинку, що це все через Марти, яка чіпає все підряд! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_22_Rapi)}I forgot to mention that all this happened because Martha had to go around and touch every bleedin' thing she could!
• {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_Social_2)} Сходимо потім на пагорб Пліма помилуватися на зірки? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_Social_2)}Shall we sneak over to the Fleme Hills to stargaze and chill?
• Що привело вас на острів Хеммо? Знання What brought you to this Haemo Island?
• Ого, тобі вдалося дістатися до Грани - напевно, нелегкий був шлях. Тут найсмачніша їжа - купуй! Знання We've come all the way to Grána to work, so we deserve at least some good food!
• О, ні, я не збираюся бігти з грошима. Отже... Знання No... No, I wasn't trying to run away with the money... I mean...
• До вас дійшли чутки, але ви все одно прийшли один? Це місце кишить розбійниками. Вони нам спокою не дають Знання You came here alone with all these Bandits around? This is practically the Bandits' playground. We're the ones who suffer.
• Ми йдемо, щоб зберегти нашу славу. Той, хто буде дивитися по сторонах, понесе покарання! Знання We march to preserve our glory. Rebuke those who dare not be on their guard.
• Фізичними тренуваннями наша підготовка не обмежується. Знання Physical and mental training can be accomplished anywhere.
• У мене багато справ, поговоримо пізніше Знання I am busy at the moment. Let's talk at a later time.
• Хороший самородок... А срібло в монетах у тебе є? Знання Hey, you got money? If you're trying to compete with us, a couple of silver coins will not do.