Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Чи зможуть чужинці зрозуміти нашу історію? Знання Do you think Outsiders can understand our history?
• Чи немає чогось підходящого для мене? Знання Wonder if there's anything that would fit right in my hand?
• Грррр, не говори зі мною, людина Знання Grrr... Don't talk to me, human...
• Мені нічого сказати і нема чого вас слухати. Ступайте у своїх справах Знання I have nothing to say or hear from you. So just go about your business.
• (Здається, розмови не вийде.) Знання (Doesn't look talkative.)
• Це прикордонна зона. Тут небезпечно, тому тобі краще повернутися Знання This is the border zone It's dangerous, so you'd better go back.
• Ух... Звідки це!? Знання Ahhhhhh! Wh-Where did this come from?
• Ласкаво просимо. Хочеш навчитися соколиного полювання? Знання Welcome. Are you here to get falconry lessons?
• Якщо носити таку річ, то це легко можна стати мішенню для грабіжників Знання Owning that thing would be like planting a massive target on your back for thieves.
• Не дивуйтеся, що я дівчина. Я довела своє право бути тут на Випробуванні Знання It takes time to learn the fundamentals of a weapon.
• Хіба не здорово відточувати техніку використання списа? Знання Wouldn't it be great to put those spear techniques you learned to good use?
• Останнім часом я постійно сумую за Хьон... Знання In times like these, I find myself missing Hyeon...
• Ехей, та хіба є щось неможливе? Прости-прости! Знання What do you mean you can't? I'm sorry, but can't you make an exception?
• Чи можна займатися справою в такому незатишному місці? Знання How can we work like this? I'm extremely nervous.
• {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_Social_3)} Ой, Вілсон! Тихіше! Нас же зловлять! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_Social_3)}Aw... Wilson. Shhh! Someone might hear us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_37_Martha)} Рафі, швидше йдіть сюди! Тут теж щось є! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_37_Martha)}Lafi, quickly!! There's something here too!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_25_1_Gorgath)} Як таке можливо?! Навколо пустка... Ми що, в Медії? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_25_1_Gorgath)}My word...! Desert brush as far as the eyes can see... is this... Mediah?
• Місце зустрічі, вказане в таємному посланні Шерах Рікі Гобліну. Знання The meeting location Sherah Riki mentioned in the secret order she sent to Goblin.
• Зараз будівництво призупинилося, і у нас закінчуються гроші. A що, тобі хіба не хочеться поласувати чимось смачним? Знання Of course I want delicious food. But we're running out of money because the construction has been delayed.
• Я вже не перший раз бачу цього шаю. Він з жебраків? У тебе є який-небудь шматок хліба? Знання What does he keep staring at? Is there something interesting over there I can't see?
• Ще одна людина, яка хоче дізнатися про руїни в розломі Знання I never forgive anyone who does harm to the ruins.
• На цій дорозі багато розбійників. Краще надіти броню Репласа Знання Bandits target this path often. You'll at least need some Reblath Defense Gear to protect yourself.
• Все... мені кінець.. Свідомість плутається... Знання I... I guess this is it for me. I'm losing...my...
• Знаєте, як мені вдалося вижити? Ви навіть уявити не можете! Знання Do you know how I managed to survive? You won't believe it even if I told you!
• Треба знайти маленького верблюженка... І виростити його... Проживе він явно довше цього... Знання I was thinking about getting a young camel but then, I'm worried if it will turn out all miserable.
• Що ще хорошого станеться сьогодні? Знання I wonder what exciting thing will happen today? I can't wait!
• Броня повинна бути міцна! Як мій панцир! Знання Armor has to be as sturdy as this shell of mine! Turt!
• Що? Не бачиш, я зайнятий. Піди, людяник Знання What...? Can't you see I'm busy...? Back off, human...
• Я спостерігаю за торговцями, які входять у ворота. Досі не звикну, що в Одіраксії тепер повно чужинців Знання I'm observing the gates where all those merchants are coming in. O'draxxia being full of outsiders still feels very foreign to me.
• он там парять музичні парфуми. Бачиш? Кажуть, тут збираються два види музичних духів Знання Do you see the Musical Spirits floating over there? This place sees two types of Musical Spirit mingle together.
• З кожним днем стає все більше поранених. B зв'язку з цим стає все менше припасів... Знання The number of injured keep increasing. We are running out supplies to treat them, and we if don't do something soon...
• Таке трапляється під час роботи на шахті... Знання Who knew this was a possibility when they signed up to mine?
• На табличці біля пристані якийсь напис Знання Something is written on the board located at the Byukgye Institute's wharf.
• Дивіться, як блищить Знання Look at it dazzle. It shines like a star in the sky.
• Які ж у мене криві руки! Знання My hands... legs... Why aren't they working? Am I THAT pathetic?
• Так ось що означає життя солдата?.. Знання So this is what a soldier's life is really like...
• Ви ж говорите про Хьон, послідовницю нашої школи! Ми чули про ваші заслуги в області Тонхе Знання Are you speaking of Hyeon, the successor of the Woodo School? I heard she made great achievements in Donghae Province recently.
• Хіба я не говорив, що товари потрібно замовляти разом? Скільки можна повторювати?! Знання I thought I told ye that ye must ask for all the supplies at once! I can't!
• Ходять чутки про те, що після Лісопилки Хімута раз у раз з'являється монстр. Знання There's rumor that a monster appeared near Khimut Lumber Camp.
• Мені сказали, що тут є фахівець з чудовиськ. Може, ви і з Підводного палацу чудовисько проженете? Знання We got someone who's turtally in the know about monsters, turt. How about you take care of the monster in Sea Palace, turt?
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_33_Eileen)} Що ж стало з тими, хто повернув спокій в Безодню і цей світ півтори тисячі років тому? Очевидно, це були непрості люди Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_33_Eileen)}The ones who restored peace to this world and the abyss from 1,500 years ago... Wherever could they have gone? They were no ordinary people, I'm sure...
• Подивися на цих бідних діточок. У цьому маленькому гнилому містечку... Хотіла б я і всіх забрати з собою і зробити своїми найманцями Знання Look at all these poor babies, rotting away in this small, pathetic village... I'd love to take them all and train them to be my mercenaries.
• Мене звуть Джесті Данте і я завжди вкладаю частинку своєї душі в приготування їжі Знання I am Jesty Dante. I am very passionate about the things I cook.
• Вітаю! Я прийшла на уроки соколиного полювання! Навчіть мене всьому! Знання Hello! I came to receive falconry training! I look forward to it!
• Щоденник вчителя Ічжа, який заснував школу Смарагдової гори. Знання A diary written by Ija, the first head of the institute.
• Ти не думав про те, щоб скупчити трохи грошей? А то як заробиш - відразу біжиш за пивом. Ех... Знання Don't you need to save up money? You'll never be able to if you keep spending all your money on beer.
• Чорні слідопити здійснюють волю свого клану. Знання The Dark Chasers execute the will of the Giants.
• Вантаж важкий... Є бажання щось купити? Віддам за півціни Знання This stuff is too heavy... Do you wanna buy some of it? I'll sell at half price...
• Залиш мене... Я і подумати не міг, що помру в подібному місці Знання Just leave me be... Never thought I'd die in a place like this, haha...
• Цей старий завжди розповідає казки про минуле, коли вип'є Знання That old man always reminisces about the past whenever he drinks.
• Зізнайся, ти просто не любиш купувати тут верблюдів". Знання You need to love the camel. That's the only way to raise a good camel.
• Грана з кожним днем стає все краще! Знання Grána is improving every day, pu!
• Так, звичайно... Не хвилюйтеся Знання Yes, yes. Don't you worry.
• Боїшся? Звичайно. Всі ви такі, людці Знання Are you afraid of Me? Of course. human...
• Вам я довіряю ще менше, ніж їм. Навіщо ви прийшли в Одираксію? Знання I trust you even less than I trust them. Why have you come to visit O'draxxia?
• Війна може початися в будь-який момент. Зараз не час розслаблятися Знання It's not strange for the war to start anytime. Make sure to not relax too much.
• Серед мандрівників, які прибувають з Кальфеона, - сильних воїнів. Знання Many of the Adventurers coming from Calpheon look pretty strong.
• Який кошмар! Де шукати порятунок!? Знання Just let me get some rest.
• Молодець, молодець! Не нервуй. A-а-а! Та що ж ти! Будь ласка, послухай мене... Знання Whoa.. Whoa.. G-Good boy? Stay still. Eek! Don't do that! Please listen to me...
• Вперше бачу, що існують такі діаманти. Знання I treat mostly jewels and gemstones. Is there something of a particular interest?