Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не відволікайте мене під час тренування Знання I'm sorry. Training time.
• Ці 17 відточених рухів виглядали дуже ефектно. Знання Watching the instructor nail all 17 spear techniques with such precision was impressive.
• Країна Ранку оповита похмурою Тінню ... Куди рухатися далі школі Правого Шляху... Знання As shadows darken the Land of the Morning Light and the Woodo School... what path lies ahead of us?
• Напевно, потрібно попередити Бердінга? Знання Shouldn't we alert Karl Verdun...?
• (Нехай вир під кручею несе тебе! - Турон) Знання (Jump into the whirlpool below the cliff, turt! It's a leap of faith! - Durong)
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_31_Gorgath)} Кажуть, раніше календарі створювали по сузір'ях. Місяць Корабля, місяць Чорного дракона, місяць Вози... Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_31_Gorgath)}Long, long ago... they used the constellations in the skies to chart a calendar. Ship's moon, Black Dragon's moon, Wagon's moon...
• Ліки для безсмертя. Як щодо того, щоб зробити одне? Знання It's an Elixir of Immortality. Would you like to try one?
• Кухоль пива після важкого робочого дня... Що може бути краще! Знання A pitcher of cold beer after a hard day's work. How refreshing!
• Ці ворота з'єднують Баленос і Серендію. Знання This Gateway connects Balenos and Serendia.
• Залиште мене одного... Нічого не хочу говорити Знання Just leave me alone... I don't want to talk.
• Мені завжди було цікаво, щось там, далеко Знання I wonder what waits for us far out in the sea.
• Захист Грани - наш обов'язок! Знання Protecting Grána is the Ganelle's mission.
• Ух... За черепахами не встигнеш Знання My goodness... I can't keep up with these Shellfolk.
• Грррр, провалюй! Знання Grrrr... Back off, human...
• Якщо ви тут якось нашкодите, я подбаю про те, щоб вас покарали Знання If you damage this place in anyway, I will make sure you pay for it.
• Що тебе сюди привело? Зараз я тобі допомогти не можу Знання Why are you here? I can't help you right now.
• Я намагаюся подружитися з соколами, але все ще боюся їх так, ніби бачу вперше. Знання I'm learning to bond with the hawks. But I'm still so afraid of them, just like the first time.
• Минулого разу твій верблюд скопитився посеред пустелі! Ти розумієш скільки я через тебе втратив?! Знання That camel I bought from here, it died in the middle of the desert!
• Про що це ви... Бійки - це погано Знання What are you... Fighting is not good, Pu!
• Яка огидна хвороба! Знання Such a horrible sight. I'm still numb... I just can't believe it.
• Цей діамант з Валенсії Знання Was Sophia the name of the Valencian Queen?
• Не зрозумійте мене неправильно. Нам буде потрібно деякий час на вивчення і дешифрування отриманих знань Знання Don't get me wrong. I'm just trying to take a small artifact from the ruins for research.
• Не відволікайте мене під час тренування Знання Training session is in progress. Can you talk to Rabam instead?
• Демба дуже любить коней Знання Demba means what he says.
• Ох... Якщо чесно, це важко Знання Ugh... Honestly, this is really tough.
• Ви ж теж його відчули? Наближення незрозумілої чорної тіні... Знання Senior Brother, you sense it too, don't you? The ominous black shadow drawing near...
• Що пропало, то пропало. Ви просто не хочете працювати! Знання What do you mean disappeared? They're probably running away because the work is hard.
• Навіть спиною ви відчуваєте пронизливий погляд принцеси Джарет і її дворецького Знання You sense the watchful eyes of Lady Jarette and her butler.
• Дізнаєтеся мене? Я підготував особливий подарунок для цієї особливої ночі Знання Do you recognize me? I have prepared a special gift for a special night.
• Один гвинтик пропав... У когось будуть великі неприємності через це Знання Oh no, I think I lost a screw... What am I to do?
• Що, ми сильно шумимо, начальник? Гаразд-гаразд, будемо тихіше Знання Would you please be quiet? The boss said it's noisy.
• Броня Репласа і зброя Асвол - популярні предмети серед тих, хто йде в Серендію. Такі речі моментально продаються. Зараз їх вже немає... Знання The hit items for travelers heading to Serendia are definitely Reblath Defense Gear and Azwell Weapons. They sell out regularly. When there's none in stock, there's none to sell!
• Ооох! Як болісно! Свята Елліан жива! Якщо вона жива, чому не бачить наших страждань? Аааа! Знання AAAAACK! So painful! Does Elion exists!? He must be a sadist to put us through this pain! AAAAH!
• Ми захищаємо Грану від будь-яких загроз. Знання We keep watch for anything sinister trying to get in.
• Мені як тутешньому варту завжди цікаво послухати про зовнішній світ. Чи є там щось новеньке? Знання Hearing about the outside world is always news to me guarding this place. How is it? Anything new happening outside?
• Положення дуже серйозне. Йде вторгнення Знання Things have gotten quite serious right now. They are invading.
• Було б здорово битися з ними Знання I want to try my skills against them.
• Так... Та ти ж сам міг за ним не угледіти... Ти мене взагалі слухаєш? Знання Umm... you need to feed the camel if you want it to cross the desert.
• Ух... Мерзота! Знання Ugh... Ugh... The agony...
• Вони лаються через мене. Чому всі чоловіки такі? Знання They're fighting over me again. Ugh, are all men like that?
• Яка користь від аукціону. Bcі дорівнює Равьен Ша все викупить Знання There is no reason to put it up for Auction. Everyone knows that Lavientia will get it in the end.
• Не можна втрачати концентрацію під час телекінезу. Знання To use psychokinesis, you must have sharp focus.
• Потрібно приділяти весь вільний час тренуванням! А потім приділити їм ще трохи часу Знання Stick fighting has a long history as a branch of martial arts.
• За ніч зникло відразу кілька коней. Знання A few horse disappeared overnight.
• Ох!... Тільки вивчила першу техніку, як відразу змагання... Знання Hmph... Just when I learned the spear techniques, now it's a duel...
• Прошу вибачення! Надалі такого не повториться Знання I... I apologize, Senior Sister. I promise it will never happen again.
• Ох! Як же добре забратися вище Знання Yahoo! It feels nice to be so high up!
• Небезпечні предмети можна довірити тільки тим, хто зможе нести за них відповідальність. Потренуйся і приходь пізніше Знання I only give dangerous materials to people I can trust. Hone your skills and come back later.
• Під час торгів ти повинен виглядати презентабельно. У мене є пара костюмів - не хочеш приміряти? Знання A nice outfit helps with bargaining and negotiations. Would you like to take a look?
• Немає нікого красивішого за мою онуку Фаурін Знання There is no one prettier than Pauline, my granddaughter.
• Навіть не думайте про те, щоб розплатитися фальшивим чорним каменем. Якщо попадетеся, то вам нездобровать Знання Don't even think of using fake Black Stones to pay. You'll get in big trouble if you get caught.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_13_6_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_18)} Я не розумію, що за суспільство у вас таке? Ви теж з Таємних вартових?! Чим ви займаєтеся? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_13_6_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_18)}Come to think of it, who are you people? Are you also with the Secret Guards? What does your organization do?
• Я була неправа... Це було востаннє... Мені так шкода... Я не буду знову... Знання Well... I... I'm sorry. Really... I won't do it again.
• Ви злодій? А, ви йдете в Серендію Знання Are...are you a thief? Oh, you're just an adventurer headed to Serendia.
• О, свята Еліан, не звертай уваги на цих варварів. Спаси мене! Знання Elion! Don't listen to that ignorant fool! Save me at least!
• Цього разу обіда буде за мною! Знання Whoever wins will go against me!
• Нехай відродиться Камасильв Знання May the injured Kamasylve recover...
• Так нічого ж не станеться, якщо буду швидким? Знання They can't harm you if you're fast enough! Myop!
• У порівнянні з тим, в якому стані Одираксія була до відновлення... Знання Compared to how O'draxxia was prior to its restoration... quite a lot has changed.
• Чуєш звук, який доноситься з іншого боку долини? Там наш дім Знання Do you hear the sound coming from the other side of the valley? That is our home.